V posledních několika desetiletích jsme byli svědky vzkvétajícího okamžiku ve službách přístupu k médiím. Pokud jde o dostupnost, zdá se, že nový inovativní přístup vtrhne na trh téměř každý druhý den. Někdy může být obtížné posoudit ty technologie, které by mohly prosperovat, a ty, které mohou tvořit pouze „trend.“ Několik technologií vyvinulo zkušenosti neslyšících nebo nedoslýchavých lidí v průběhu let, od kochleárních implantátů, jednoduchých sluchadel a skryté titulky. Jedním z příkladů takové pomoci je titulkování pro neslyšící a nedoslýchavé (SDH). Na rozdíl od standardních mezijazyčných titulků obsahuje SDH psanou verzi mluvených diskusí a příslušných zvuků a klasifikačních dat mluvčích. Tento druh titulků je zaveden jako „titulky pro neslyšící a nedoslýchavé“ nebo „skryté titulky“ (CC).
Ve většině případů dávají videoprezentace publiku tři možnosti, jak zpřístupnit jejich obsah; Titulky, skryté titulky nebo titulky pro neslyšící nebo nedoslýchavé, označené jako SDH. SDH, titulky a skryté titulky jsou všechny mechanismy vnímavosti. Všechny umožňují divákům systém, aby lépe porozuměli obsahu, který utrácejí, a zažili jej. Mezi SDH, titulky a skrytými titulky však existují určité explicitní rozdíly.
Jaký je rozdíl mezi uzavřenými Titulky (CC), titulky a titulky pro neslyšící nebo nedoslýchavé (SDH)?
Primárním bodem, který bychom si měli ujasnit, je rozdíl mezi skrytými titulky, titulky a titulky pro neslyšící nebo nedoslýchavé (SDH).
-
Titulky jsou určeny pro diváky, kteří nemluví a nerozumí jazyku ve videu. Představuje textovou možnost pro konverzaci ve video scénách, zatímco skryté titulky také popisují další zvuky, které jsou důležité pro příběh, jako je zvonění telefonu nebo klepání motoru při spuštění. Tyto titulky jsou přeloženým přepisem přepisu videa, který se také zobrazuje jako text ve spodní části obrazovky.
Pokud je film natočen například v angličtině, ale je promítán na místě, kde je dominantním jazykem francouzština, může mít film francouzské titulky. Ale protože základní titulky jsou vhodné, aby diváci neměli problémy se sluchem, neobsahují další zvukové části, jako je hudba, zvukové efekty nebo klasifikace reproduktorů.
-
Skryté titulky (CC) jsou určeny členům publika, kteří jsou neslyšící nebo nedoslýchaví, a prezentují text pro všechny odlišné zprávy. Například skryté titulky budou obsahovat titulky pro hlasité zvuky, zvukové efekty a hudbu. V případě potřeby může také přidat jména reproduktorů. Je to klíčový rys rozmanitosti – titulky věří, že diváci mohou poslouchat video a nezapojují zvukové efekty. Na druhou stranu skryté titulky kombinují všechny znějící informace, protože předpokládají, že publikum neslyší zvuky ve videu. Skryté titulky jsou navrženy tak, aby přispívaly k textové alternativě pro každý hluk, který je nezbytný pro poznání kontextu videa. Účelem je, aby každý mohl sledovat vypnutý zvuk a přitom vnímat plnou znalost toho, co se děje na obrazovce.
-
Titulky pro neslyšící nebo nedoslýchavé (SDH) jsou druhem titulků, které mají původ v Americe. SDH spojuje výhody titulků a skrytých titulků. SDH je určeno neslyšícím i nedoslýchavým divákům a nerozpoznává jazyk videa. Titulky určené pro neslyšící a nedoslýchavé (SDH) jsou jakousi směsí dvou předchozích ukázek. Jsou také modernější inovací, zpočátku uváděnou v Americe při výrobě DVD. Termín SDH pravidelně odkazuje na normální titulky v primárním jazyce videa, včetně významných nedialogových informací, jako je klasifikace mluvčího.
Toto je nejdůkladnější znázornění titulků nebo titulků, včetně neverbálních zvuků, které přispívají k zážitku ze sledování. Titulky SDH mohou například přepisovat okolní zvuky, které pomáhají vytvářet perspektivu videa. Ve videu mohou mluvčí reagovat na zvuky mimo obrazovku; když upozorňují titulky SDH, neslyšící nebo nedoslýchaví diváci mohou zcela pochopit, co se ve videu odehrává. SDH spojuje výuku zvuku a jazyků a vytváří jeden soubor titulků. V tomto systému může být soubor dostupný cizojazyčným divákům, kteří také mohou být neslyšící nebo nedoslýchaví.
Jaké jsou výhody titulků SDH?
Ať už se jedná o filmy a televizi nebo sociální média, existují různé nápady, proč byste měli do svého video obsahu začlenit titulky SDH. Níže jsou uvedeny jen některé z jeho výhod:
1. Zvýšená přístupnost
Odhaduje se, že na celém světě je 466 milionů lidí, kteří jsou buď neslyšící, nebo nedoslýchaví. Sloučení SDH titulků do vašich videí vám umožní oslovit širší publikum. Titulky SDH zahrnují základní zvuk bez řeči, zvukové efekty a klasifikaci reproduktorů.
2. Vylepšený divácký zážitek
Ne všichni, kteří přijímají titulky SDH, je vyžadují. Někteří diváci upřednostňují při sledování videí pouze titulky. Přibližně 10 % televizních diváků ve Spojeném království používá titulky každý den a několik dalších je nyní používá při sledování klipů a programů na internetu.
3. Usnadňuje sledování videa v prostředí citlivém na zvuk
Titulky SDH umožňují divákům vidět váš obsah na místech, jako jsou kanceláře a knihovny, kde často nejsou povoleny zvuky. Pomocí titulků SDH lze váš obsah zrušit, když zvuk nelze přehrát.
4. Titulky SDH pomáhají udržet absorpci a pomáhají lidem s kognitivními problémy
Lidé chápou a učí se obsah rychleji, pokud jej dokážou číst ve srovnání s mluveným slovem. Titulky SDH podporují, aby diváci rozeznali obsah, který sledují, a pro ty, kteří mají problémy s učením, mohou titulky lépe absorbovat a interpretovat data.
5. Snížit jazyková omezení
Lidé, kteří nemluví anglicky jako primárním jazykem, se mohou snažit rozpoznat váš mluvený obsah, zejména pokud je mluvený rychle nebo je příliš technický. Titulky SDH lze jednoduše přeložit do cizích jazyků a umožnit tak cizím mluvčím získat váš obsah.
Jak ve videu fungují titulky SDH
Je důležité znát některé předpisy, které mohou být vyžadovány, pokud do svého video příspěvku přidáváte titulky SDH. Zákon o Američanech se zdravotním postižením (ADA) ze zákona vyžaduje titulky pro každé propagační video, výstavu nebo reklamu prezentovanou například ve veřejných ubytovacích zařízeních. Po soudním sporu v roce 2012 byla streamovací platforma Netflix založena jako veřejný ubytovací bod a očekávalo se, že bude přispívat titulky. Několik dalších služeb nyní zahrnuje titulky a titulky, aby se mohly zúčastnit nejpřínosnějších postupů v oboru a dostatečné zákonné požadavky.
Formát titulků SDH
Pro diváky je hlavním kontrastem mezi titulky SDH a skrytými titulky to, že titulky SDH připomínají interpretační titulky nastavené na DVD, zatímco skryté titulky slouží k zobrazení jako bílý text na černém okraji, který obvykle blokuje důležité části videa nebo filmu.
Skryté titulky lze zobrazit kdekoli a nemusí přesně odpovídat tempu videa. Titulky SDH jsou však měřeny tak, aby odpovídaly scénám videa a fungovaly v konkrétní oblasti videa, aby bylo čtení plynulé. Navíc HD formáty, jako jsou Blu-ray disky, využívají pouze SDH titulky, protože nenesou očekávaný formát pro skryté titulky.
Zejména na DVD mohou titulky označovat několik barev a textových charakteristik, jako jsou tvary nebo stíny. Pomáhá správně zobrazit text na různých pozadích, aniž by zakrýval co největší část obrazu. Pokud se na obrazovce objeví všechny reproduktory videa, může být text titulků SDH upraven tak, aby odpovídal reproduktoru, aby byla zřetelnější identifikace.
Přidání titulků videa SDH
Titulky SDH jsou nezbytnou inovací pro vaše video, a to nejen proto, že jsou přínosem pro neslyšící a nedoslýchavé. Plné titulky mají i další výhody videa. Ti, kteří nejsou rodilými mluvčími angličtiny, nebo lidé, kteří tento jazyk studují, možná budou muset stále sledovat video v angličtině, ale určit si titulky, které jsou nezbytné pro jejich porozumění. Někteří lidé mohou mít kognitivní problémy, pokud jde o závěr obsahu videa, takže titulky poskytují další odkaz na data. Ostatní však nemusí být schopni používat zvuk videa a použití SDH titulků jim může dokonce pomoci získat plnou účast.
Kódování titulků SDH
Při přidávání titulků SDH k videu může být také životně důležité naučit se některé ze zákulisních technických specifikací titulků SDH. Titulky SDH jsou ve videích kódovány samostatně v závislosti na mechanismu. Pokud je video sdíleno na disku, setkáte se s jinými podmínkami, než když bude vaše video streamováno.
Na rozdíl od skrytých titulků jsou titulky SDH často kódovány jako bitmapové obrázky nebo sada pixelů. Existuje nejméně 20 různých formátů titulků a ty nejlepší jsou založeny na tom, kde bude video možné a jak bude využito. Některé formuláře nepodporují umístění titulků nebo přenášení barev z jedné platformy na druhou.
S naší platformou SubtitleBee můžete přímo napevno zakódovat tyto titulky nad videa.
Soubory s titulky SDH
Budete muset začít s přepisem obsahu videa, včetně hudby, hluku na pozadí, klasifikace mluvčích a dalších zvukových signálů. Můžete začít s video skriptem a přidat další zvukové podněty nebo vytvořit úplně nový přepis videa od začátku. Tento text lze použít k vytvoření souboru titulků SDH ve správném formátu.
Tato data mohou být komplikovaná pro producenty video obsahu, kteří chtějí přidat titulky nebo titulky, zejména pro ty, kteří produkují obsah, který má být aplikován na různých platformách. Je důležité porozumět tomu, zda chcete, abyste vy a vaši diváci měli všechny výhody začlenění titulků SDH do vašeho videoobsahu.
Vznik technologie titulkování
Byl inzerován nový a myslitelně měnící nástroj pro neslyšící a nedoslýchavé a všichni jsme před několika lety drželi krok. Dostalo název Google Glass a na trh bylo uvedeno v roce 2013. Vytvořilo optický displej namontovaný na hlavě vytvořený jako pár brýlí, který prezentoval informace ve formě srovnatelné s chytrým telefonem. Produkt, který měl změnit průmysl, se nikdy pořádně nerozjel. Přesto se hodně diskutovalo o jeho titulkovém potenciálu, který využívá software pro rozpoznávání řeči ke sledování a rozpoznávání řeči, přeměněné na titulkovaný text na okuláru diváka. Divák může zapnout nebo vypnout dekodér titulků nebo lingvistický software klepnutím na tlačítko. Technologie zobrazení mohla být pravděpodobně použita k poskytování skutečných titulků pro neslyšící a nedoslýchavé a dokonce k interpretaci titulků pro zahraniční mluvčí.
O tři roky později byla technologie opuštěna a od té doby byla upoutávka na titulky ze skutečného života odstraněna. Pro slyšící populaci se to může zdát trochu frustrující. No, nehledě na zjevná pozitiva titulkování v reálném životě, existuje i slušných pár negativ. Ale v dnešní době zaznamenaly titulky a titulky, které mohou být velkým přínosem pro osoby se sluchovým postižením, revoluční inovaci. Existují nástroje pro automatické titulkování videa, jako je SubtitleBee který dokáže pozitivně zobrazit titulky s téměř stoprocentní přesností. Tyto pokroky jistě ovlivnily neslyšící a nedoslýchavé a celou komunitu, která je fanouškem porozumění filmovému kontextu.