Titulky mohou mít různé formáty. V tomto článku pokryjeme všechny varianty, jak je můžete upravit, a jaké rozdíly mezi verzemi titulků jsou. Nezáleží na tom, zda chcete upravit SRT, VTT, skryté titulky nebo vypálit titulky. Dostali jsme vaše záda.
Nejprve se ale vraťme o krok zpět a objasněme, proč jsou přesné titulky klíčové pro výkon a pochopení vašeho videa!
Titulky jsou obecně jednoduché, ale důležité pro jakýkoli obsah videa. Titulky pomáhají divákovi lépe porozumět vašemu obsahu a způsobují větší zapojení do vašeho videa. Mohou vám dokonce pomoci k lepšímu hodnocení, protože počítače rozumí vašemu obsahu. Jen si vzpomeňte, kolik lidí má problémy se sluchem a je závislých na titulcích.
Nyní se tedy pojďme ponořit do toho, jak můžete upravit titulky.
Soubor s titulky SubRip (SRT)
Soubory s titulky SubRip nebo zkráceně soubory .SRT jsou nejběžnější soubory s titulky. Mají specifický formát souboru, který si můžete vyhledat zde. Jejich ruční úprava je bolestivá a časově náročná. To je důvod, proč v Type Studio vytváříme editor SRT, který umožňuje provádět změny v souborech titulků SRT stejně snadno jako úpravy Dokumentů Google. Zde je krok za krokem průvodce, jak to udělat:
#1:Nahrajte video
Zaregistrujte se do Type Studio, pokud ještě nemáte. Je to však zdarma, takže přejděte na stránku typestudio.co a začněte provádět změny v titulcích. Začněte nahrávat svůj videoobsah. Type Studio běží online v prohlížeči, takže nemusíte instalovat žádný software pro úpravy a opravy titulků.
#2:Úprava přepsaného textu
Type Studio automaticky přepíše vaše video na text. Vzhledem k tomu, že přepis AI je na vzestupu, aby byl neuvěřitelně přesný, stále mohou existovat slova, že se motor mýlí a potřebuje nějakou ruční opravu. Vytvoření souboru SRT však udělá 98 % práce za vás.
Můžete tak procházet přepsaný text a upravovat tam, kde je nutná nějaká úprava. Tímto způsobem také opravíte titulky, které můžete následně exportovat. Každá změna bude přizpůsobena konkrétnímu formátu SRT.
Tip pro profesionály:K procházení textu použijte klávesy se šipkami na klávesnici.
Type Studio také maximálně usnadňuje určení, která slova by se měla zobrazit jako jedna věta s titulky. Přejděte na „Titulky“ v horní liště nabídek a přepněte
„Zobrazit konce titulků“.
Nyní můžete přetáhnout malý trojúhelník, který se objeví v textu vlevo, a definovat délku jednotlivých vět titulků.
#3:Export souborů SRT
Jakmile budete hotovi s opravou textu, můžete kliknout na tlačítko "Exportovat" v pravém horním rohu nabídky a vybrat "Titulky" a poté kliknout na "Stáhnout soubor .SRT". Type Studio za vás vygeneruje soubor během několika sekund.
Mimochodem. kromě souborů SRT si také můžete stáhnout titulky jako soubor VTT nebo soubor .txt.
#4:Typické případy použití pro soubory SRT
Poté, co upravíte titulky a exportujete je, můžete použít titulky a aplikovat je na své video. Například všechny hlavní platformy sociálních médií jako LinkedIn, Facebook, Twitter a také YouTube nebo Vimeo umožňují nahrát kromě vašeho videa také váš soubor SRT. Titulky se budou zobrazovat nativní pro styly specifické pro platformu. Výhodou je, že se diváci mohou rozhodnout, zda chtějí titulky zapnout nebo vypnout. Pokud se chcete dozvědět více o tom, jak připojit soubory SRT k videu, přečtěte si tento článek.
Dalším běžným případem použití je nahrání titulků do jiného editoru videa. Ačkoli je Type Studio video editor, který nabízí spoustu funkcí a zároveň je opravdu šikovný, mohou existovat některá videa, která vyžadují pokročilé úpravy. Profesionální videoeditoři za vás často nemohou vytvořit titulky, takže je musíte importovat jako soubory SRT.
Upravit vypálené titulky
Další způsob titulkování videí – stále stejný pracovní postup! Type Studio automaticky generuje titulky, takže je můžete také vypálit přímo do videa. Po vykreslení budou vypáleny a vaši diváci nemají možnost je zapnout ani vypnout. Úprava bude stejný proces. Procházíte přepsaný text a opravujete chybně napsaná slova. V případě, že se chcete dozvědět přesný rozdíl mezi formáty titulků.
Závěr
Type Studio vám pomůže upravit titulky tím nejjednodušším a nejpřirozenějším způsobem. Nemusíte se potýkat s neintuitivním textovým editorem, který ztěžuje úpravu titulků. Bez ohledu na to, jaký formát titulků chcete upravit – Vytvořili jsme pro vás nástroj, který vám ušetří spoustu času.