Chcete sledovat svůj oblíbený seriál/film, ale na vaší streamovací platformě vám nevyhovují titulky? O té frustraci víme všechno!
Titulky by vám měly umožnit sledovat a porozumět obsahu vašeho videa v jazyce, který si zvolíte. Ale bohužel někdy nejsou moc čtivé nebo příjemné na pohled. Jak to tedy můžete udělat?
Ve společnosti Checksub jsme vytvořili nástroj pro přizpůsobení vzhledu titulků ve vašem videu. Uvidíte, že vám to pomůže užít si videoobsah!
Proč si přizpůsobovat titulky?
Titulky jsou základním způsobem, jak si užít video obsah v jeho skutečné hodnotě. Jsou dokonce nezbytné pro neslyšící a nedoslýchavé lidi, kteří potřebují plný přístup k obsahu.
Ale ne všechny titulky nalezené na streamovacích platformách jsou stejně cenné. Netflix například outsourcuje svou práci s titulky na volné noze a svou práci zakládá na více či méně atraktivních provizích. Kvalita tedy není vždy perfektní a zejména nepokrývá všechny jazyky. Africké nebo jihoamerické jazyky Netflix často nebere v úvahu, ale platforma se zaměřuje na rostoucí počet geografických oblastí.
Přizpůsobením titulků (umístění, písmo, barva titulků) můžete:
- Pochopte svůj obsah v jazyce, který vám nejlépe vyhovuje
- Snadno se naučte nový jazyk výběrem cizojazyčných titulků
- Mějte přístup k celé knihovně titulků dostupných na internetu, ať už jsou vytvořeny profesionály nebo amatéry.
- Přizpůsobte si vzhled a umístění titulků podle svých představ
Chcete to udělat? Ukážeme vám, jak na to.
Vlastní titulky Netflix:různé kroky
Náš tým v Checksub se specializuje na titulky a chce zpřístupnit videa co největšímu počtu lidí. Vytvořili jsme tedy doplněk pro Chrome, který vám umožní zobrazovat titulky dle vašeho výběru v prohlížeči. Postup je docela jednoduchý.
1# Stáhněte a nainstalujte si do prohlížeče rozšíření Checksub
Přejděte na tuto stránku a stiskněte tlačítko stahování. Stažení a nastavení pak proběhne automaticky.
2# Přejděte na svou videoplatformu a zapněte doplněk
Můžete přejít například na netflix.com a poté rozšíření aktivovat v nastavení prohlížeče. V banneru v horní části stránky se poté objeví ikona.
3# Přizpůsobte si titulky podle svých představ
Chcete-li získat titulky podle svého výběru, stačí použít nástroj pro úpravy Checksub. Můžete změnit barvu, písmo a umístění titulků na rozhraní. Vaše změny se poté použijí přímo na vaše video.
Zde je několik tipů, jak mít příjemné a čitelné titulky:
- Vyberte bílé (nebo žluté) titulky na černém pozadí. Díky tomu vynikají při čtení.
- Titulky umístěte nejlépe doprostřed a na konec videa
- Zvolte písmo pro své klasické titulky, jako je Roboto nebo Open Sans v běžném režimu. Více informací zde.
- Optimalizujte velikost titulků podle velikosti různých typů obrazovek (v průměru 2 % obrazovky u stolních a přenosných počítačů).
Něco takového :
Jak vygenerovat vlastní titulky?
Nemůžete najít soubor s titulky pro svůj oblíbený seriál/film/video? Pak můžete použít náš automatický generátor titulků. Naše řešení přepíše, synchronizuje a dokonce přeloží váš streamovaný video obsah.
Pokud máte video soubor, musíte jej nahrát do naší aplikace. Náš nástroj během několika okamžiků vytvoří upravené titulky. Jediné, co musíte udělat, je optimalizovat a znovu upravit přepis v našem integrovaném editoru. Poté stačí kliknout na „Exportovat“ a stáhnout si formát titulků podle svého výběru!
Doufáme, že jsme vám pomohli zorganizovat vaši další relaci s přejídáním!