Moodle je přední e-learningová platforma, kterou používají miliony učitelů a vzdělávacích institucí po celém světě. Jednou z jeho výhod je poskytnout spolehlivý výukový systém, zejména pro výuková videa a záznamy tříd.
I když jsou tato videa velmi užitečná pro sdílení vašich znalostí a dovedností, musí se přizpůsobit některým problémům vzdáleného učení, jako je přístupnost videa.
A k tomu jsou titulky upřímně řečeno dokonalé!
Checksub je přední specialista na titulky a my vám pomůžeme přidat titulky do vašich kurzů Moodle.
Proč přidávat titulky ke svým videím na Moodle?
Moodle je pravděpodobně jedním z nejznámějších systémů řízení výuky (LMS). Jeho snadné použití a komplexní funkce oslovily mnoho vzdělávacích organizací a pedagogů. Kromě toho, s rozšířeným používáním distančního vzdělávání, videa Moodle činí výuku videa mnohem pohodlnější.
Ale také to může vést k novým problémům. Protože vás vaši studenti například nemohou kontaktovat přímo, mohou jim chybět základní informace k pochopení vašich kurzů. Podobně někteří studenti nemusí mít stejně snadné uchování informací obsažených ve video nebo řečové prezentaci.
Tváří v tvář těmto problémům poskytují titulky zásadní výhody :
- Zlepšují výuku vašich lekcí tím, že poskytují vizuální podporu vašim slovům.
- Otevřou vaše videa studentům různých jazyků a národností.
- Svá videa zpřístupňujete lidem, kteří mají problémy se sluchem nebo porozuměním.
- Umožníte svým studentům reagovat na to, co jste řekli, a pokračovat v diskusi.
Titulkování je proto pro učitele velmi užitečné. Zde jsou různé způsoby, jak to udělat.
Titulky Moodle:různé způsoby, jak to udělat
Jednoduše řečeno, titulkování na Moodle je o přidání souboru s titulky, jediný akceptovaný formát je VTT. Jak tedy takový soubor získáte? Existují tři konkrétní způsoby:
- Vytvořte soubor sami
- Použijte řešení pro automatické titulky
- Používejte profesionální platformu pro titulky
První alternativa je, buďme upřímní, komplikovaná. Chcete-li vytvořit soubor sami, musíte přepsat zvuk a synchronizovat časové kódy videa ručně. Je poměrně dlouhý a vyžaduje poměrně specifické dovednosti. Dělat titulky je proto práce. Pokud však máte odvahu, zde je průvodce, který vám pomůže vytvořit soubor VTT.
Druhým řešením je zvolit automatický generátor titulků. Na internetu je jich spousta, třeba ten na YouTube nebo Authôt. Jediné, co musíte udělat, je nahrát své video a technologie rozpoznávání hlasu jej během okamžiku přepíše. Ale výsledky jsou někdy proměnlivé a vyžadují úpravu.
Zde vám ukážeme naše profesionální řešení, které zvládne větší objem online kurzů.
Jak vytvořím profesionální titulky na Moodle?
Inovace v oblasti titulkování se množí a online je stále více řešení. Ale jsou to řešení určená profesionálům, která jsou nejúčinnější pro projekty s vysokou poptávkou a velkým objemem.
Představujeme zde naši platformu pro automatické titulkování ve spolupráci s profesionály (agenturami a nezávislými pracovníky). Zahrnuje výkonné funkce:
- Pokročilé rozhraní API pro rozpoznávání řeči
- Rozhraní pro spolupráci s tvůrci titulků a překladateli pro zpracování vašeho videoprojektu
- Strojový překladový modul pro překlad vašeho videa se 128 různými jazyky.
- Výkonný a snadno použitelný online editor titulků
Zde je rychlý a snadný způsob, jak začít s naším řešením titulků.
1# Přidejte své video do rozhraní
Chcete-li začít, přihlaste se na platformě Checksub. Vyberte svůj obsah a uveďte jeho původní jazyk. V případě potřeby si také můžete vybrat ze široké škály jazyků pro provedení překladu.
Na otestování platformy máte 1 hodinu videa. Pokud tato doba na vaše první video nestačí, můžete si zakoupit kredity za nízkou cenu.
Rozhraní API poté provede rozpoznání řeči a výsledek vám poskytne během několika minut.
2# Přizpůsobte a optimalizujte výsledek
Až bude výsledek hotový, klikněte na jazyk vašeho videa a přejděte do specializovaného editoru titulků, kde můžete zkontrolovat synchronizaci.
Zde je několik tipů pro optimalizaci této úlohy:
- Rozdělte své sekvence na 2 stejně dlouhé věty. Často je jednodušší rozdělit text do vět. Přejděte na tlačítko nastavení pro „rozdělení mého textu na věty“.
- Uspořádejte textové sekvence přesně ve chvíli, kdy mluvčí začne mluvit. Pokud mluvčí mluví rychle, můžete se pokusit odstranit několik slov, ale nikoli počáteční nebo koncová slova.
- Vždy zobrazit znaky, když se rty mluvčího pohybují (důležité pro ty, kteří čtou rty).
- Ujistěte se, že se titulky zobrazují na začátku scény a na konci scény je smažte.
- Opakujte několik čtení sami, abyste zkontrolovali plynulost svých titulků.
3# Stáhněte a odešlete soubor SRT do Moodle
Až budete s přepisem spokojeni, můžete si jej stáhnout. Pokud jej přidáte do rozhraní Moodle, vaše titulky se okamžitě zobrazí.
Jak jste si všimli, není to nejjednodušší proces. Naštěstí, pokud nemáte moc času nebo máte velký projekt, můžete se obrátit na naši profesionální monitorovací službu. Máme profesionály na titulkování a překlady, kteří se postarají o všechny vaše video projekty. Necháme vás to vyzkoušet.
Moodle Transscription:málo známé výhody
Než vyrazíte, máme pro vás ještě jednu radu. Doslovný přepis vašich online kurzů je učební pomůcka, kterou mají vaši studenti k dispozici. Přemýšlejte o tom, je to praktické řešení!
Zde jsou některé výhody přepisu:
- Poskytujete vizuální podporu, kterou studenti snáze pochopí a zapamatují
- Své improvizované lekce můžete přeměnit přímo na poznámky a učební pomůcky.
- Povolíte publiku, které má problémy s porozuměním nebo chce ušetřit čas, aby si přečetlo shrnutí vašich lekcí.
To je vše, nyní můžete své lekce učinit srozumitelnými pro každého. Doufáme, že to povzbudí mysl vašich studentů!
