Po YouTube je Vimeo druhou nejoblíbenější platformou pro hostování videa na internetu. Umožňuje přístup širokému publiku amatérů a video expertů.
Kompaktní, ergonomický a bez reklam, jeho videopřehrávač je také praktickým řešením pro vkládání videí na vaše webové stránky nebo e-maily. Poskytuje zejména mnoho funkcí souvisejících s přístupností videa.
Kromě rozhraní přizpůsobeného lidem se zrakovým postižením je například docela jednoduché přidat do videa titulky.
Dovolte nám, abychom vás krok za krokem provedli, jak titulkovat vaše video na Vimeo. Uvidíte, není na tom nic těžkého!
Titulky Vimeo:důvody, proč je přidat
Vimeo je skvělá hostingová platforma, která zviditelní váš obsah širokému publiku. Platforma generuje optimální zážitek z videa bez přerušení reklam a v rámci estetického a uživatelsky přívětivého přehrávače videa.
Vimeo také hodně zapracovalo na kritériích přístupnosti, zejména dodržováním standardů stanovených WCAG.
Ale váš obsah Vimeo může získat ještě větší dopad použitím Vimeo vestavěných možností titulků. Přidání titulků zvýší míru přehrávání a zapojení prostřednictvím sledování bez zvuku a zlepší čitelnost.
Existují ale i další neméně zajímavé důvody:
- Otevíráte své video rozmanitosti jazyků a národností po celém světě.
- Zpřístupníte svůj obsah sluchově postiženým a těm, kteří mají problémy s porozuměním.
- Výrazně to zlepšuje SEO optimalizaci vašeho webu
- Poskytujete vizuální podporu, která povzbudí uživatele, aby reagovali nebo diskutovali přímo s vaší zprávou.
Se všemi těmito důvody jsou titulky obrovskou příležitostí! Zde je návod, jak to udělat krok za krokem.
Jaké jsou způsoby titulkování vašich videí Vimeo?
Vzhledem k tomu, že Vimeo neobsahuje řešení pro automatické titulky, existuje pouze jeden způsob, jak titulkovat svá videa:nahrát soubor VTT nebo SRT na rozhraní Vimeo. Vytvoření těchto souborů s titulky však lze provést třemi způsoby:
- Tím, že to uděláte sami, z ručního přepisu řeči do textu
- Použití automatického generátoru titulků
- Zavoláním odborníka na titulky
Pokud jde o první alternativu, můžeme vás hned varovat, je to složitá práce. Přepis vyžaduje spoustu času a velmi specifické dovednosti, které mají odborníci na přepis. Existuje mnoho pravidel, která je třeba respektovat, a dokonce i normy, které je třeba dodržovat.
Automatická řešení titulků na druhé straně usnadňují práci, ale ne bez práce na optimalizaci a přizpůsobení výsledku.
Proto zde představujeme naše profesionální titulkové řešení Checksub, které kombinuje automatický generátor a spolupráci odborníků.
Jak generovat titulky na Vimeo?
Vzhledem k tomu, že technologie rozpoznávání řeči byly zobecněny, na internetu je stále více dostupných řešení pro titulkování. Přesto jsou řešení určená pro profesionály nejspolehlivější pro velkoobjemové projekty s vysokou poptávkou.
Představujeme zde naši titulkovou platformu vytvořenou ve spolupráci s odborníky na titulky (agenturami a nezávislými pracovníky). Integruje užitečné funkce:
- Pokročilé rozhraní API pro rozpoznávání řeči
- Rozhraní pro spolupráci s tvůrci titulků a překladateli pro správu vašeho videoprojektu
- Automatický překladatelský nástroj pro překlad vašeho videa se 128 různými jazyky.
- Výkonný a snadno použitelný online editor titulků
Toto je rychlý a snadný způsob, jak pokračovat s naším řešením titulků.
1# Nahrajte své video Vimeo do rozhraní
Chcete-li začít, zaregistrujte se na platformě Checksub. Vyberte svůj obsah a uveďte jeho původní jazyk. V případě potřeby si také můžete vybrat ze široké škály jazyků a provést překlad.
Na otestování platformy máte 1 hodinu videa. Pokud tato doba na vaše první video nestačí, můžete si zakoupit kredity za nízkou cenu.
Rozhraní API poté provede rozpoznání řeči a výsledek vám poskytne během několika minut.
2# Zkontrolujte a optimalizujte výsledek
Až bude výsledek hotový, klikněte na jazyk vašeho videa a přejděte do specializovaného editoru titulků, kde můžete zkontrolovat synchronizaci.
Zde je několik tipů, jak to udělat efektivně:
- Rozdělte své sekvence na 2 stejně dlouhé věty. Často je jednodušší rozdělit text do vět. Přejděte na tlačítko nastavení pro „rozdělení mého textu na věty“.
- Uspořádejte textové sekvence přesně ve chvíli, kdy mluvčí začne mluvit. Pokud mluvčí mluví rychle, můžete se pokusit odstranit několik slov, ale nikoli počáteční nebo koncová slova.
- Vždy zobrazit znaky, když se rty mluvčího pohybují (důležité pro ty, kteří čtou rty).
- Nezapomeňte zobrazit titulky na začátku scény a smazat je na konci scény.
- Opakujte několik čtení sami, abyste zkontrolovali plynulost svých titulků.
3# Načtěte a odešlete soubor VTT na Vimeo
Až budete s přepisem spokojeni, můžete si stáhnout soubor VTT. Přidáním do rozhraní Vimeo se vaše titulky zobrazí okamžitě.
Volání odborníka na titulky na rozhraní
Jak jste si možná všimli, vlastní správa rozhraní není nejjednodušší. Naštěstí, pokud nemáte moc času nebo máte velký projekt, můžete kontaktovat naši službu titulkování z našeho rozhraní. O vaše videoprojekty se pak postarají profesionální titulkáři a překladatelé. Neváhejte nás požádat o další informace!
Přepis videí Vimeo:výhody
Než vyrazíte, máme pro vás ještě jednu radu. Textový přepis vašeho videa je dobrý způsob, jak zaujmout uživatele. Můžete to zkusit, je to velmi pohodlné!
Některé výhody:
- Poskytujete vizuální podporu, které uživatelé snadněji porozumí a zapamatují si ji a kterou mohou citovat a přímo sdílet.
- Přepisy obsažené na stránkách zlepšíte SEO svého webu
- Svá videa můžete přeměnit přímo na poznámky a blogové příspěvky
- Zpřístupníte svůj obsah publiku s problémy s porozuměním.
Zde je návod, jak ze svého obsahu vytěžit maximum! Doufáme, že vám to pomůže zlepšit vaši strategii webového obsahu!
