Nikdy to nemůžeme dostatečně zdůraznit, ale dělat titulky je těžká práce.
Spolehlivý a správný přepis řeči do textu vyžaduje velmi specifické dovednosti, ať už jde o malé nebo velké video projekty. A i když se technologie rozpoznávání řeči zlepšují, k optimalizaci výsledku je stále zapotřebí lidských znalostí.
Komu tedy svěřit obsah vašeho videa k profesionálnímu titulkování? A proč je služba skrytých titulků stále tak důležitá?
Vždy se díváme na nejnovější trendy v oblasti skrytých titulků, vše vám řekneme. Vydržte!
Proč používat profesionální služby skrytých titulků?
Už víte, jak titulky zvyšují dostupnost vašich videí a zlepšují zážitek ze čtení. Přidání titulků poskytuje srozumitelnou a spolehlivou vizuální podporu vašemu publiku, ať už má či nemá ztrátu sluchu. Mohou vám také umožnit sdílet váš obsah po celém světě bez ohledu na národnost a jazyk.
Ale ne jen tak ledajaký typ titulku může stačit. Formát titulků by měl odpovídat pravidlům zdravého rozumu. Viz například případ specifických oborů, jako jsou média a vysílání, nebo Spojené státy americké, které mají přísné předpisy (zákon o zpřístupnění komunikací a videa ve 20. století z roku 2010). To je:
- Přesný přepis, který zohledňuje jemnost zvuku a videa.
- Vytváření souborů titulků s přesným formátováním.
- Vytváření titulků v čitelné a srozumitelné formě pro všechny
- Profesionální překlad, který zohledňuje sémantické a kulturní rozdíly
- Opakovatelný a skutečně produktivní proces
Proto je důležité zavolat profesionální službu:
- Přenesením tohoto úkolu na profesionální službu ušetříte čas a energii.
- Zajistíte výsledek, který splňuje vysoké požadavky na dostupnost a zákaznickou zkušenost.
- Použitím služby, která má efektivní a škálovatelné procesy, ušetříte peníze.
Pokud máte velké množství videoobsahu nebo nemáte dostatečné dovednosti, pak je pro vás profesionální titulkování nutností!
Výběr služby titulků:faktory, které je třeba zvážit
Nyní, když víte, zda byste měli jít do profesionálních titulků, jak si vybrat dobrého poskytovatele služeb? V závislosti na vašem projektu je třeba zvážit mnoho faktorů. Zde jsou ty, které byste měli mít na paměti při výběru:
- Vaše vytížení videa :pokud máte velký projekt, je nejlepší obrátit se na agenturu. Pokud máte menší, freelancery nebo řešení pro titulky.
- Publikum, na které chcete cílit :pokud cílíte na francouzské publikum, je lepší mít odborníka na francouzský jazyk.
- Počet dostupných jazyků :ne všechny služby překládají stejné jazyky.
- Cena služby :je třeba vzít v úvahu, cena/hodinu titulkování, náklady na kredity a možné typy předplatného.
- Poskytovaná technologie :někteří používají technologii automatického převodu textu na text. Čím pokročilejší tato technologie je, tím rychlejší a uspokojivější bude výsledek.
- Návrh platformy :pokud musíte platformu používat sami, potřebujete uživatelsky přívětivý design.
- Kvalita zákaznických služeb . Zákaznická podpora není stejná od jedné společnosti ke druhé.
- Škála funkcí (přepis, přizpůsobení titulků, formáty souborů, fonty titulků atd.).
S ohledem na všechny tyto faktory pak můžete snadno porovnat řešení titulků dostupná na internetu.
Jaké druhy titulků jsou dostupné na internetu?
Existují dva typy titulkovacích služeb, které můžete najít na internetu.
Řešení automatických titulků
První z nich zakládají svou hodnotu na automatickém generátoru titulků. Díky své technologii rozpoznávání řeči přepisují váš video obsah v krátkém čase a dokážou jej přeložit pomocí vestavěných překladačů. Mohou také poskytovat platformu pro úpravu titulků, takže výsledek můžete optimalizovat sami.
Přidanou hodnotou těchto služeb je, že si projekt můžete řídit sami nebo ve své firmě, čímž ušetříte čas. To funguje dobře pro malé projekty. Ale v současnosti to u složitějších nebo velkoobjemových projektů stále vyžaduje spoustu času a úsilí. Na této úrovni je stále poměrně zásadní asistence titulkářských profesionálů.
Čím více se tyto technologie AI vyvíjejí, tím více projektů bude probíhat nezávisle. Toto je budoucnost titulkování!
Zde můžeme zmínit:vestavěné řešení YouTube, Facebook, řešení jako Happyscribe.com, Kapwing.com a samozřejmě naše řešení Checksub.com.
Doporučujeme se na něj podívat, pokud chcete spravovat své videoprojekty na internetu a tyto projekty nejsou příliš velké (marketingová videa, firemní komunikační videa, prezentační videa, kurzy….).
Profesionální služby titulků
Tento druhý typ spočívá v přímém spojení s profesionály v oblasti titulkování a překladů (agenturami a nezávislými pracovníky). Postarají se o váš projekt podle vámi zvolených termínů a podmínek. Výhodou je, že získáte atraktivní ceny a odborné znalosti herců, kteří již prokázali své schopnosti.
To je samozřejmě zvláště vhodné pro organizace s velkými video projekty (média, kina, univerzity, velké společnosti a agentury), protože s nimi mohou zůstat v kontaktu po celou dobu procesu. Mohou tedy těmto službám zcela důvěřovat. Příklady zahrnují Authôt.com, Rev.com, Scribie.com atd.
Nevýhody na druhou stranu jsou, že nemusíte mít nutně plnou viditelnost výsledku a nemůžete jej nutně upravovat tak, jak chcete. Kromě toho jsou možnosti jazyka a přizpůsobení obvykle značně omezené.
Zde vám ukážeme, proč vám naše řešení může pomoci lépe.
Generování titulků ve spolupráci s profesionály:Checksub
Jedinečnost našeho přístupu ve společnosti Checksub spočívá v tom, že tyto dvě služby kombinujeme a přinášíme profesionálům v oblasti videa velkou hodnotu. S naší novou platformou pro titulkování kombinujeme výkon našeho automatického generátoru titulků se spoluprací specialistů na titulkování (agentur a nezávislých pracovníků). To znamená, že se o vaše video může postarat profesionál, ale také že samotní zaměstnanci mohou výsledek v případě potřeby na platformě zkontrolovat a optimalizovat.
Stručně řečeno, Checksub je platforma pro spolupráci mezi profesionály a klienty, kde každý najde hodnotu díky uživatelsky přívětivému a výkonnému rozhraní. Zde jsou specifické vlastnosti našeho řešení:
- Pokročilé rozhraní API pro rozpoznávání řeči
- Rozhraní pro spolupráci s tvůrci titulků a překladateli pro zpracování vašeho videoprojektu
- Strojový překladový modul pro překlad vašeho videa se 128 různými jazyky.
- Výkonný a snadno použitelný online editor titulků
Necháme vás to otestovat. A pokud potřebujete další informace, můžete nás kontaktovat přímo.
Doufáme, že vám to pomůže najít službu, která posune vaše projekty skrytých titulků do nových výšin!
