Wistia, král video marketingových platforem, vám umožňuje spravovat propagaci obsahu od A do Z. Její hostingové a implementační nástroje vám umožní vytvořit si vlastní marketingový kanál a jsou mezi marketéry oblíbené.
Wistia se však také velmi angažovala v otázce digitální dostupnosti. Jeho videopřehrávač je speciálně přizpůsoben publiku se sluchovým a zrakovým postižením.
Skryté titulky byste neměli podceňovat a Wistia vám nabízí mnoho způsobů, jak přidat titulky k vašim videím.
Jako specialista na titulky vás provedeme dostupnými možnostmi a poskytneme vám pohodlné a profesionální řešení, jak svou práci zvládnout.
Proč do videí Wistia přidávat skryté titulky?
Wistia, referenční marketingová video platforma, je preferovanou volbou obchodníků a inovativních společností. Díky plně přizpůsobitelnému hostingovému nástroji, přehrávači videa, výzvě k akci a přehrávači podcastů je rychlé a snadné zpřístupnit váš obsah rostoucímu publiku.
Wistia zejména hodně investovala do dostupnosti svého přehrávače, zejména dodržením standardů WCAG 2.1 AA (díky možnostem kontrastu, hlasovým příkazům a klávesovým zkratkám).
Chcete-li však zlepšit čitelnost a srozumitelnost vašeho obsahu pro každého, hlavním nástrojem zůstává titulkování. Mimo jiné vám umožňuje:
- Otevřete svůj obsah rozmanitosti jazyků a národností ve světě.
- Zpřístupněte svůj obsah sluchově postiženým a lidem s problémy s porozuměním.
- Zvyšte vizuální dopad svých videí.
- Poskytněte vizuální podporu, která povzbudí uživatele, aby reagovali nebo diskutovali přímo na vaši zprávu.
Jak vidíte, byla by škoda se bez něj obejít! Dáme vám metodu, jak je snadno vytvořit.
Titulky videí Wistia:různé procesy
Wistia poskytuje mnoho možností, jak vytvořit titulky k vašemu videu. To zahrnuje zejména přidávání souborů SRT, které můžete generovat automaticky pomocí vestavěných partnerských nástrojů. Poté můžete získat titulky:
- Tím, že je vytvoříte sami, z ručního přepisu zvuku
- Použití automatického generátoru titulků
- Pomocí služeb profesionála v oblasti titulků
U první volby upozorňujeme, že jde o složitější práci, než se zdá. Přepis vyžaduje spoustu času a velmi specifické dovednosti, proto je to povolání. Není třicet způsobů titulkování a musíte vědět, jak dodržovat určitý počet pravidel.
U druhé možnosti řešení automatického titulkování usnadňují práci, ale stále vyžadují lidský zásah k optimalizaci výsledku, ať už jde o synchronizaci časového kódu nebo přepis. Na Wistii můžete použít automatické titulky, ale výsledek budete muset upravit také sami.
Třetí volba vám umožňuje ušetřit čas tím, že se o to postará odborník. Wistia má také profesionální služby, ale my zde představujeme naše profesionální řešení pro titulkování, Checksub.
Checksub vám ušetří více času, protože kombinuje automatický generátor a spolupráci s odborníky na titulky.
Jak generovat profesionální skryté titulky na Wistii?
S tím, jak se technologie převodu řeči na text rozšířily, na webu je k dispozici stále větší počet řešení pro titulky. Přestože práci s titulkováním usnadňují a usnadňují, profesionální řešení zůstávají nejspolehlivější pro náročné a velkoobjemové projekty.
Zde představujeme naši platformu pro titulkování ve spolupráci s profesionály (agenturami a nezávislými pracovníky). Integruje užitečné funkce:
- Pokročilé rozhraní API pro rozpoznávání řeči
- Rozhraní pro spolupráci s tvůrci titulků a překladateli pro správu vašeho videoprojektu
- Automatický překladatelský nástroj pro překlad vašeho videa se 128 různými jazyky.
- Výkonný a snadno použitelný online editor titulků
Zde je návod, jak můžete snadno pokračovat s naším řešením titulků.
1# Nahrajte své video Wistia do rozhraní
Chcete-li začít, zaregistrujte se na platformě Checksub. Vyberte svůj obsah a uveďte jeho původní jazyk. Můžete si také vybrat ze široké škály jazyků a v případě potřeby provést překlad.
Na testování platformy máte jednu hodinu. Pokud tento čas na vaše první video nestačí, můžete si zakoupit kredity za nízkou cenu.
Rozhraní API poté provede rozpoznání řeči a výsledek vám poskytne během několika minut.
2# Zkontrolujte a optimalizujte výsledek
Až bude výsledek hotový, klikněte na jazyk vašeho videa a přejděte do specializovaného editoru titulků, kde můžete zkontrolovat synchronizaci.
Zde je několik tipů k optimalizaci tohoto úkolu:
- Rozdělte své sekvence na 2 stejně dlouhé věty. Často je jednodušší rozdělit text do vět. Přejděte na tlačítko nastavení pro „rozdělení mého textu na věty“.
- Uspořádejte textové sekvence přesně ve chvíli, kdy mluvčí začne mluvit. Pokud mluvčí mluví rychle, můžete se pokusit odstranit několik slov, ale nikoli počáteční nebo koncová slova.
- Vždy zobrazit znaky, když se rty mluvčího pohybují (důležité pro ty, kteří čtou rty).
- Nezapomeňte zobrazit titulky na začátku scény a smazat je na konci scény.
- Opakujte několik čtení sami, abyste zkontrolovali plynulost svých titulků.
3# Načtěte a odešlete soubor SRT společnosti Wistia
Až budete s přepisem spokojeni, můžete si stáhnout soubor TRS. Když jej přidáte do rozhraní Wistia, vaše titulky se zobrazí okamžitě.
Profesionální titulkovací služba:Žádost o pomoc
Jak jste si všimli, vlastní používání Checksub ušetří spoustu času, ale stále vyžaduje hodně úsilí a přesnosti. A jsme si toho dobře vědomi!
Proto do středu procesu přepisu klademe odborníky na titulkování. Takže můžete snadno kontaktovat naši službu titulkování z našeho rozhraní, pokud nemáte hodně času nebo máte velký projekt. O vaše videoprojekty se pak postarají profesionální titulkáři a překladatelé. Neváhejte se nás zeptat na více informací o skrytých titulcích nebo jinak!
Jak vložím kódované titulky do svého videa Wistia?
Chcete-li upravit formátování titulků, máte také možnost zakódovat titulky do videa. K tomu můžete také použít naše řešení. Stačí stisknout „Export“> „Exportovat video“. Poté budete mít všechny nástroje, které potřebujete k přizpůsobení vzhledu vašich titulků.
Jinak nyní víte, jak správně cílit na zákazníky pomocí videí Wistia. Doufáme, že vám to pomůže vytvořit vzrušující marketingové kampaně!
