Rostoucí počet firem na celém světě využívá videoobsah k vytvoření povědomí o značce, zvýšení návštěvnosti webových stránek a uskutečnění prodeje. Pro společnosti je stále obtížné vytvořit si publikum, nehledě na obrovský potenciál růstu spotřeby videí a online videí. S novým výzkumem, který zjistil, že na YouTube je každou minutu nahráno přibližně 500 hodin videí, musíte vy a vaše společnost zajistit, aby vaše videa byla snadno dostupná a schopná oslovit vaše cílové publikum.
S dnešním globálním trhem se společnosti mohou rozšířit, aby oslovily rozšířenou multikulturní populaci možných klientů a kupujících. Aby bylo možné tento cíl splnit, využívá popularity videoobsahu několik podniků, aby mohly předat své poselství komunitám po celém světě. Ke svým videím budete potřebovat titulky v několika cílových jazycích. Profesionální titulkování je zásadní pro vytvoření kvalitního procesu, který zajišťuje přesnost, efektivitu, škálovatelnost a rozumné náklady. Přestože jsou k dispozici programy automatického překladu a automatického přepisu, použití profesionální služby titulků může lépe vylepšit, aby váš obsah vynikl v davu.
Než se budeme zabývat významem získání profesionální služby titulků, dejte nám vědět, jak důležité jsou titulky pro vaše video:
-
Rozšiřte možný globální vliv svých videí
Stejně jako titulky a titulky ve vašem původním jazyce lze i cizojazyčné titulky a překlady převést na vyhledávatelná klíčová slova, která vyhledávače rozpozná. Statistiky YouTube ukazují, že 80 % zhlédnutí hostitele videa pochází ze zemí mimo USA a uživatelé mohou řídit YouTube ve více než 70 různých jazycích. Pro vaši společnost je proto výhodné vytvářet zahraniční verze vašich původních videí, abyste ovlivnili publikum po celém světě.
-
Zlepšete viditelnost své firmy ve vyhledávačích
Zatímco vyhledávače, jako je Google, nedokážou interpretovat video soubory, mohou číst text ve videích samy. Titulky a titulky jsou často zanedbávány společnostmi, které se snaží zlepšit svou taktiku SEO online. Spuštěním titulků a přepisů do vašich videí umožníte, aby se text stal vyhledávaným pro vyhledávače k indexování, což vašemu videu umožní stát se jedinečným obsahem, který zvýší návštěvnost webu.
-
Vhodné pro ty, kteří jsou nedoslýchaví nebo neslyšící
Na celém světě je více než miliony lidí, kteří jsou neslyšící nebo nedoslýchaví, a proto je nezbytné zajistit, aby váš videoobsah vyhovoval všem požadavkům všech. Protože většina dat je dnes otevřena prostřednictvím videa, musí producenti obsahu zahrnout titulky a titulky pro ty, kteří mají problémy s poslechem, aby mohli poslat zprávu vaší společnosti, aby ji všichni pochopili a zažili.
-
Podporujte rozvoj gramotnosti svého dítěte
Pokud svým dětem umožníte sledovat videa s titulky a skrytými titulky, pomůžete dětem zlepšit jejich základní čtenářské dovednosti, včetně identifikace slov, dikce a plynulosti.
-
Dostupnost pro více zařízení
V současnosti se multimediální obsah stále více konzumuje na malých zařízeních, jako jsou tablety a chytré telefony. Přidáním titulků a titulků k vašemu mediálnímu obsahu mohou uživatelé sledovat vaše videa během cesty do práce nebo na veřejných místech, aniž by rušili ostatní kolem sebe.
Potřeba profesionálních titulků
Předpokládejme, že zvažujete nějaké profesionální služby titulkování. V takovém případě se váš seznam specifikací může lišit na základě různých faktorů. Je samozřejmé, že pro globálně smýšlející mediální společnost je primárním cílem partnerství se službami titulků poskytnout divákům nakonec vynikající divácký zážitek. Tyto služby titulkování videa jim pomáhají dosáhnout globálního publika zvýšením jejich dosahu. Poskytují titulky ve všech jazycích, aby zajistili, že vaše firma již nebude lokalizována. Spíše jde o celosvětový byznys. Překladatelské a titulkové služby jsou tedy jedinými centry, díky kterým bude vaše podnikání škálovatelné. Pokud však požadujete ty nejlepší titulky, musíte si vybrat ty nejprofesionálnější titulkové služby vaší firmy. Zde je několik nápadů, které vám potvrdí hodnotu profesionálních titulkovacích služeb.
1. Titulkování vašeho zdrojového obsahu
Na většině webů, které umožňují distribuci videa, včetně Facebooku a YouTube, si všimnete standardního výběru zobrazování automatických titulků převodu řeči na text. Stále se často vyskytují nějaké chyby, zejména v názvech značek a slovech, která jsou neslyšitelná. Tento nedostatek můžete odstranit tím, že získáte skryté titulky videa od profesionálního překladatele, abyste zlepšili své audiovizuální nahrávání.
2. Načasování je zásadní
Titulky vašich videí by neměly být prezentovány chaoticky. Synchronizace titulků se slovy použitými v konverzaci obsahu je zásadní pro zajištění toho, aby se titulky objevovaly a mizely podle zvukové a vizuální akce. Měli byste mít odhodlání, trpělivost a naprosté úsilí, abyste zajistili, že rychle se pohybující scény budou mít titulky s menším počtem postav, aby měli diváci dostatek času na vývoj. Můžete se také rozhodnout pro profesionální titulkovací software, jako je SubtitleBee. Je to výhodné zejména při načasování a správné synchronizaci slov z reproduktorů videa.
3. Kvalitní titulky
Kvalita vašich titulků bude odrážet kvalitu vaší značky nebo služeb. Podtitulky mohou mít na vaši firmu negativní dojem. Váš videoobsah by měl zobrazovat kvalitu služeb, kterými vaše společnost přispívá vašim klientům, nebo spolehlivosti vaší značky. Pomocí profesionální služby zaměřené na obchodní překlady a přepisy pro globální korporace si můžete být jisti, že váš obsah se navzdory jazyku zobrazí v profesionálním světle.
4. Jazykové rozdíly
Překladatelský a automatizační software má potíže s zachycením jazyka určeného z obsahu na rozdíl od bezchybného přepisu, který profesionální služba dokáže. I když se technologie vyvíjí, počítačový program nikdy nebude schopen zvládnout složitost jazyka stejným stylem, jakým to dokáže profesionální překladatel nebo přepisovatel. Profesionální poskytovatel překladových a titulkových služeb dokáže správně přeložit zprávu, kterou má váš videoobsah představovat potenciálním zákazníkům. Pokud máte volný čas, můžete se titulky snadno naučit pomocí automatických nástrojů, kde můžete opravit chybná slova na panelech.
5. Zlepšete výsledek svého SEO snažení
Optimalizace pro vyhledávače je zásadní v oblasti online marketingu a podnikání. Profesionálním překladem vašich videí do různých jazyků si procvičujete zásadní kroky, jak posunout dosah SEO. Je to proto, že jednou z různých funkcí webové stránky, kterou vyhledávače vybírají při rozhodování o nejlepším obsahu pro jakékoli prezentované klíčové slovo, je text s titulky. Titulkováním vašich videí v jednom nebo více jazycích poskytujete těmto vyhledávačům další prostředek k objevení vaší stránky, když zadáte relevantní hledané výrazy.
Jaký druh titulků váš obsah potřebuje?
I když pro to neexistují žádná složitá a rychlá pravidla, obecně budete muset u videí na sociálních sítích použít titulky s otevřenými titulky, abyste zajistili, že si slova vždy všimnete.
- Pokud jsou vaše videa navržena pro videa na YouTube, jsou skryté titulky vhodnější volbou. Uživatelé je mohou podle potřeby zapínat a vypínat a do jednoho videa můžete přidat vícejazyčné titulky.
- Pokud si uvědomujete, že váš obsah je pro publikum se sluchovým postižením, měli byste se řídit pokyny pro titulky SDH.
- Pokud se chystáte uspořádat živou událost, možná budete chtít titulky pro živé vysílání.
Klíčové body pro titulkování
Hlavní doména, kterou se budete muset zaměřit na faktory, které je třeba vzít v úvahu při navrhování titulků. I když nenavrhujete, abyste si titulky napsali sami, jejich pochopení vám pomůže pochopit, proč mohou společnosti vyrábějící titulky nebo software pro titulkování a titulkování doporučit určité postupy.
-
Rozsah čar
Titulky jsou obvykle omezeny na 37 znaků na řádek a doporučuje se nepřekračovat dva řádky textu na obrazovce v jednom bodě. To vám dává méně postav na hraní než tweet, a to i na staré verzi Twitteru. Znamená to, že titulky mohou být praktičtější s jazykem, ve kterém je zvuk videa. To je důvod, proč se doporučuje mít k dispozici lidské služby titulkování videa, protože budou schopny snížit počet slov, aniž by ztratily smysl.
-
Čas na obrazovce
Je to skvělý systém, který poskytuje titulkům dostatek času, aby je bylo možné snadno přečíst, a rychlost čtení 150 až 200 slov za minutu je vysoce doporučena. To odpovídá asi 3 sekundám na řádek, což je obvykle pozvolnější než dialog nebo titulkovaný scénář – další důvod, proč možná budete chtít šikovného titulkáře, aby byl jazyk výstižnější.
-
Gramatika
Když se dostaneme k mluvenému jazyku, často dokážete pochopit význam zjevně bez použití gramaticky správných vět a na tom není nic špatného. Ale když se dostane k psanému jazyku, přesnost pochází ze správné gramatiky a interpunkce, takže je spolehlivou praxí zajistit, aby je vaše titulky přizpůsobily. Je to další důvod, proč si zaslouží investovat do profesionální titulkovací služby, protože pochopí, kam se všechny ty provokující apostrofy mají ubírat.
Sečteno a podtrženo
Za titulky, které vidíte na obrazovce, je toho hodně. Chcete-li to provést rychle a přesně, musíte například před odesláním cizích jazyků do směsi vyžadovat dovednosti přepisu, bleskové psaní a korektury. Samozřejmě si můžete dělat své vlastní titulky, pokud máte čas a zdroje na své straně, zvláště když určíte nejlepší nástroj pro generování automatických titulků, který může vést k téměř 100% přesnosti, jako to, co umí SubtitleBee. Jde o rychlost a přesnost, což nejvíce znamená, když je váš video obsah pro obchodní použití. Ale například značky, které chtějí titulky pro globální marketingové kampaně, se nemají o čem hádat:jedinou technikou, kterou si vybrat, jsou profesionální služby titulků.