Možná již znáte všechny výhody přidání titulků do vašeho videa na YouTube:
- Vaše videa budou přístupná novému publiku
- Zvyšuje atraktivitu, dobu sledování, míru zapojení a tím i hodnocení vašeho obsahu na Youtube.
- Vaši diváci si lépe zapamatují vaše nápady a o to více je chtějí sdílet na sociálních sítích.
Na tu práci poměrně dobře funguje zabudované automatické titulkování na Youtube. Pokud vám nevadí opravit chyby čtení a překladu, YouTube Video Studio snadno vygeneruje snadno použitelné titulky.
U Checksub jsme však zjistili, že integrovaný nástroj Youtube není příliš vhodný pro větší projekty. Nedělejte stejnou chybu jako my 🙁
Proto vám také ukážu další řešení titulkování videí na YouTube, která jsou mnohem výkonnější.
Takže buďte připraveni! V tomto příspěvku se dozvíte, jak přidat titulky do videí na YouTube, ale také další efektivnější způsoby, jak to udělat. 😎
Jak přidat titulky k videím YouTube na platformě
Rozhraní YouTube je velmi ergonomické, takže generování titulků ve videu je snadné a snadné.
Chcete-li využít těchto bezplatných titulků, přejděte do Studia YouTube svého kanálu.
Vyberte video ze seznamu a klikněte na „podrobnosti“. Poté v okně „další možnosti“ vyberte jazyk titulků, které vás zajímají.
Poté budete moci vstoupit do editoru studia Youtube a upravit titulky automaticky generované platformou. Stačí uložit a máte hotovo.
Buďte však opatrní! Možná budete muset opravit spoustu chyb.
Algoritmus rozpoznávání řeči není zdaleka dokonalý a vyžaduje, abyste mu věnovali hodně času. Pravidelní uživatelé Youtube jsou obeznámeni s mnoha chybami v titulcích a vždy si z nich dělají legraci. Jako zde:
Abych to řekl na rovinu, může to ztrácet čas, pokud potřebujete zlepšit produktivitu svého pracovního postupu.
Naštěstí jako náhrada existují jiné zajímavější způsoby, jak to udělat. První, kterou vám ukážu, není nejjednodušší, ale může být někdy užitečná.
Jak ručně titulkovat video na YouTube?
První způsob je udělat to ručně, s velkou odvahou. Musíte vytvořit ruční přepis videa přepsáním zvukového obsahu a úpravou časového kódu.
Není to nejrychlejší práce, ale koneckonců to dělají profesionální přepisovatelé. Svůj den tráví pozorným posloucháním klipu z filmu nebo seriálu, aby jej správně písemně zrekonstruovali.
Inspirujte se od nich a vytvořte profesionální titulky!
Než však začnete, zde je několik tipů, o které se s vámi podělíme, abyste neztratili orientaci.
Jak vytvořit soubor SRT pro vaše video na YouTube?
V případě, že ještě nemáte soubor s titulky, musíte přepsat dialogové řádky svého videa podle času a psaní kódů podporovaných video platformami.
Jedním z nejuniverzálnějších formátů souborů je SRT (Subrip), který rozpoznávají téměř všechny přehrávače videa.
Chcete-li vytvořit tento druh souboru, jednoduše otevřete prázdný soubor v libovolném textovém editoru (Poznámkový blok, Word, Text Edit na Macu) a přepište svá dialogová okna podle této struktury:
Po dodržení této struktury jednoduše uložte soubor přidáním .srt na konec. Poté získáte čistý soubor SRT!
Jak importovat soubor SRT na Youtube
Druhým krokem je přidání souboru SRT do vašeho videa na youtube. Zde máte dvě možnosti:
- buď jej zakódujete přímo do videa. K provedení této práce budete muset použít specifický software, i když běžné videopřehrávače a editory jako VLC nebo Window Movie Maker mohou nahrávat vaše videa s vloženými titulky.
- buď importujete soubor SRT do svého videa na Youtube jako „skryté titulky“. Postup je zde jednoduchý a podrobný.
Jaká jsou nejlepší řešení pro automatické přidávání titulků do vašeho videa na YouTube?
Nyní, pokud opravdu chcete zvýšit svou produktivitu titulkování, existuje mnoho softwarových programů, které se o to postarají.
Na trhu můžete najít výkonnější technologie rozpoznávání hlasu a přesnější řešení překladu. Jejich používáním ušetříte spoustu času v pracovním procesu.
Zde je malý přehled toho, co můžete použít:
Rev.com
Rev je kompletní platforma pro titulkování videa pro profesionály. Vytváří soubory s titulky a přepisy a dokáže rychle přeložit vaše videa do více než 15 jazyků. Podporuje širokou škálu formátů a má rychlou dobu zpracování. Cena je variabilní a závisí na délce a jazyce videa.
Veed
Veed je online platforma pro obchodníky a influencery, kteří potřebují ke svým videím upravovat a přidávat titulky. Díky ergonomickému a jednoduchému designu můžete automaticky přepisovat obsah vašeho Youtube videa a sdílet ho na sociálních sítích. 10 minut videa je zdarma. Základní možnosti začínají na 12 dolarech, verze PRO začíná na 24 dolarech.
Titulky pro YouTube
Tento plugin Chome, zaměřený na diváky YouTube, umožňuje zobrazení titulků u videí, která sledujete, živě. Jednoduché použití, usnadňuje a zpřístupňuje přehrávání videí v jiných jazycích.
Authôt
Nástroj Authôt je speciálně navržen pro automatický přepis zvukových dokumentů. Jeho technologie „převod textu na řeč“ funguje dobře za normálních zvukových podmínek a podporuje přibližně 40 jazyků.
Editační rozhraní je vhodné zejména pro příležitostné přepisové projekty, přičemž je třeba mít na paměti, že je rozsáhlejší než na jiných platformách. Dále není možné pracovat na ořezávání scénáře, úpravě časových kódů a tím převodu přepisu na titulky.
Cena je 54 € za hodinu záznamu s klesající sazbou podle hlasitosti.
Nejlepší automatické titulky videa:Checksub
Ve společnosti Checksub již 4 roky pracujeme na tom, abychom profesionálům a tvůrcům videa poskytli dokonalý nástroj pro titulky. Náš software spojuje nejnovější technologie na trhu:
- Nejlepší rozhraní API pro rozpoznávání řeči a strojový překlad pro analýzu vašeho videa.
- Výkonný a snadno použitelný online editor titulků
- Platforma pro spolupráci pro práci s překladateli, klienty a dalšími partnery
Postup je jednoduchý:
- Nahrajte své video
- Uveďte původní jazyk a jazyky, které byste mohli chtít získat (celkem je 128 jazyků).
- Zkontrolujte výsledek
- Exportujte soubor písemného přepisu a importujte jej na platformu YouTube.
Vyzkoušejte jeden z nejlepších nástrojů pro překlad titulků na trhu!
