Od svého spuštění v roce 2011 se Twitch stal nezbytnou streamovací platformou pro hraní her. Na něm mohou profesionální hráči shromáždit své vlastní publikum a ukázat své úspěchy naživo.
Pokud je pro ně platforma již dobrým odrazovým můstkem, hráči však stále potřebují najít diváky mimo Twitch. Sdílení jejich videonahrávek na sociálních sítích jim tak může pomoci dát o sobě vědět, zejména pomocí titulků.
Ukážeme vám, jak k tomu použít automatický generátor titulků a oslovit více lidí.
Proč přidávat titulky ke svým videím na Twitchi?
Twitch je ideální streamovací platforma pro hráče, kteří chtějí přilákat loajální a angažovanou fanouškovskou základnu. Ale i když odvádí docela dobrou práci při předvádění svých tvůrců, stále může být docela obtížné prosadit se v prvních dnech. Hráči tedy často využívají jiné platformy, aby přilákali publikum nadšené pro jejich obsah. Sociální média a YouTube jsou dobrou podporou pro budování publika.
A titulky mohou být v této strategii užitečným spojencem, zejména pokud chcete cílit na větší a globálnější publikum. Jako streamer a hráč můžete od titulků očekávat mnoho marketingových výhod:
- Svůj obsah zpřístupníte neslyšícím a sluchově postiženým divákům, což je významný podíl uživatelů na Twitchi.
- Díky efektním titulkům přimějete uživatele k přehrání vašeho videa.
- Nabádáte je, aby na sociálních sítích sledovali vaše video i bez zvuku.
- Usnadníte jim návrat ke konkrétní otázce nebo komentáři ve vašem videu.
- Stejně tak zlepšíte SEO svých osobních webových stránek, pokud je máte
Chtěli byste to udělat? Dáme vám klíče k úspěšnému titulkování.
Twitch titulky:různé způsoby, jak to udělat
Chcete-li titulkovat svá videa Twitch, existuje ve skutečnosti pouze jeden účinný způsob, jak to udělat:vytvoření souboru s titulky (SRT nebo VTT) a jeho zahrnutí do přehrávače videa. Existuje však několik způsobů, jak se tam dostat:
- Ruční vytváření titulků . Varujeme vás, že vytváření titulků je obzvláště obtížné a vyžaduje specifické dovednosti, aby byla práce dobře provedena.
- Použití nástroje pro automatické titulky . Tato řešení generují přepis pomocí technologie převodu řeči na text a poskytují vám editor titulků.
- Použití profesionální služby titulků . Tato volba zajišťuje, že získáte spolehlivý a kvalitní výsledek.
Zde ukazujeme naše řešení, které kombinuje profesionální znalosti a automatické rozpoznávání řeči.
Jak používat automatický generátor titulků na Twitchi?
Před čtyřmi lety jsme si v Checksub uvědomili, jak složité a časově náročné bylo vytváření titulků pro tvůrce videí. Rozhodli jsme se tedy zapracovat na řešení automatického titulkování, které by jim umožnilo soustředit se na to podstatné. Má funkce, které vám pomohou:
- Automaticky a s velkou přesností přepisujte svá videa (Advanced Speech Recognition API)
- Na správě videoprojektu spolupracujte s profesionálními tvůrci titulků a překladateli.
- Přeložte své video do více než 128 jazyků (překlad založený na hlubokém učení)
- Snadno upravujte a přizpůsobujte vzhled svých titulků
Zde je postupná metoda, jak nástroj zvládnout:
1# Nahrajte své video na platformu
Chcete-li začít, přihlaste se na platformu Checksub. Registrací získáte přímý přístup k rozhraní pro nahrání videa. Vyberte svůj obsah a uveďte jeho původní jazyk. V případě potřeby si také můžete vybrat mezi několika jazyky a provést překlad.
K vyzkoušení platformy máte 1 hodinu videa zdarma. To by mělo stačit pro vaši první nahrávku Twitch.
Rozhraní API pak provede rozpoznání řeči a výsledek vám poskytne během několika minut.
2# Zkontrolujte a upravte výsledek
Až bude výsledek hotový, klikněte na jazyk svého videa a přejděte do specializovaného editoru titulků pro kontrolu a optimalizaci synchronizace.
3# Importujte soubor SRT nebo VTT do vaší videoplatformy
Až budete s výsledkem spokojeni, můžete exportovat titulky svého Checksub ve formátu SRT nebo VTT, který uznávají všechny sociální sítě (YouTube, Facebook, Instagram…). Chcete-li tak učinit, klikněte na tlačítko „Export“ a poté na „SRT“ nebo „VTT“. Poté stačí nahrát soubor na správné místo.
Použití profesionální služby titulků
Jak vidíte, vytváření titulků je poměrně složité. To platí ještě více, pokud máte velký objem škubnutí videí, která se obtížně přepisují (okolní šum).
Naštěstí existují i profesionální služby, které se o vaše Twitch videoprojekty dokážou postarat. S pomocí osvědčené lidské odbornosti dodají vaše projekty v krátkém čase a ve vysoké kvalitě. Například naši odborníci na titulky jsou vám k dispozici!
Jinak doufáme, že jsme vám pomohli překonat vaše vlastní skóre streamování!
