Uskutečnili jste inspirativní rozhovor se zákazníkem nebo zaměstnancem nebo jste provedli rozhovor pro průzkum trhu? Pak víte, jak důležité je zpřístupnit vaše videa všem typům publika.
Přidáním titulků například zajistíte vizuální dopad těchto rozhovorů na vaše publikum. Můžete je také přeložit do jiných jazyků.
Ale jak můžete dělat práci, aniž byste ztráceli příliš mnoho času (a soustředit se tak na důležitější úkoly)? Zde vám ukážeme jeden způsob.
Proč přidávat k rozhovorům titulky?
Rozhovory jsou velmi zajímavým formátem pro shromažďování různých poznatků o vašich zaměstnancích nebo zákaznících a pro sdílení lidských zkušeností s vaším publikem. Zákazníci se například mohou snadno inspirovat autentickými svědectvími, aby pochopili hodnotu, kterou jim přinášíte. Budoucí zaměstnanci se také mohou ztotožnit s dotazovanými, a proto se mohou těšit na připojení k vaší společnosti. Rozhovory jsou také praktickým nástrojem pro provádění kvalitativního průzkumu trhu nebo pro vedení akademického studijního rozhovoru.
Přidáním titulků k těmto videím jsou eminentně lidštější a umožní vám oslovit větší publikum. Od titulků můžete očekávat mnoho výhod, například:
- Titulky zlepšují zhlédnutí a míru zapojení vašich videí a mají větší vizuální dopad.
- Svůj rozhovor sdílíte s různými jazyky a národnostmi po celém světě.
- Vaši diváci budou pravděpodobněji interagovat s vašimi diskusemi a přímo reagovat na to, co říkají dotazovaní.
- Umožňujete lidem, kteří jsou neslyšící nebo nedoslýchaví, aby rozuměli vašemu obsahu.
- Zlepšíte SEO svých stránek včetně těchto rozhovorů.
Chtěli byste to udělat? Dáme vám metodu, jak začít.
Rozhovor s titulky:různá řešení
Bez ohledu na to, jakou video platformu nebo sociální média používáte (YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo, Wistia…), obvykle existuje pouze jeden způsob, jak vytvořit titulky:vytvořte soubor s titulky (SRT, VTT) a integrujte jej do videa. Ale existuje několik způsobů, jak toho dosáhnout:
- Vytvořte svůj přepisový soubor ručně a přizpůsobte jej formátu SRT. Upozorňujeme však, že jde o zdlouhavou a komplikovanou práci, zvláště pokud máte velký objem.
- Použití automatického generátoru titulků. Díky technologii rozpoznávání hlasu ušetříte čas a zautomatizujete velkou část své práce.
- Najímání odborníků na titulky. Pokud máte velký objem videa, toto je důvěryhodné řešení, jak převzít kontrolu nad vaším projektem.
Zde představujeme naše profesionální řešení Checksub, které kombinuje automatickou technologii a profesionální znalosti. Možná vám to pomůže!
Jak používat automatický generátor titulků pro vaše rozhovory?
Nyní, když jsou technologie převodu řeči na text běžnou záležitostí, můžete na trhu najít spoustu řešení pro automatické titulky. Díky podpoře přepisu, synchronizace zvuku/videa a dokonce i překladu do cizích jazyků poskytují rychlé a vysoce kvalitní výsledky. Mezi nimi je naše řešení obzvláště vhodné pro titulkování rozhovorů. Pomůže vám:
- Automaticky a přesně přepisujte svá videa (rozhraní API pro pokročilé rozpoznávání řeči)
- Na správě videoprojektu spolupracujte s profesionálními tvůrci titulků a překladateli.
- Přeložte své video do více než 128 jazyků (překlad založený na hloubkovém učení)
- Snadno upravujte a přizpůsobujte vzhled svých titulků
Zde je postup, jak jej použít krok za krokem:
1# Nahrajte své video do rozhraní
Chcete-li začít, přihlaste se k platformě Checksub. Po přihlášení budete mít přímý přístup k platformě pro nahrání videa. Vyberte svůj obsah a uveďte jeho původní jazyk. V případě potřeby si také můžete vybrat mezi několika jazyky a provést překlad.
Na vyzkoušení platformy máte jednu hodinu zdarma. Pokud to nestačí, můžete si koupit kredity za nízkou cenu.
Rozhraní API poté provede rozpoznání řeči a výsledek vám poskytne během několika minut.
2# Zkontrolujte a optimalizujte výsledek
Až bude výsledek hotový, můžete kliknout na jazyk svého videa a otevřít vyhrazený editor titulků, abyste mohli synchronizaci zkontrolovat a optimalizovat.
3# Exportujte svůj soubor SRT nebo VTT
Když jste s výsledkem spokojeni, můžete pak přímo získat titulky svého videa. Stačí stisknout „Export“ a poté „SRT“ nebo „VTT“ pro stažení souboru. Tento soubor pak můžete vysílat na všech svých video platformách.
Své video můžete také nahrát s integrovanými titulky a exportovat je kamkoli bez námahy pomocí možnosti „Exportovat video“.
Žádost o profesionální službu titulků
Jak vidíte, vytváření titulků je stále poměrně složité. To platí ještě více, pokud máte velký objem rozhovorů, které se obtížně přepisují (okolní hluk).
Naštěstí existují i profesionální služby, které se o vaše projekty videorozhovorů dokážou postarat. S pomocí osvědčené lidské odbornosti dodají vaše projekty v krátkém čase a ve vysoké kvalitě. Například naši odborníci na titulky jsou vám k dispozici!
Přepisy rozhovorů:výhody, které z nich plynou
Dalším zajímavým nástrojem jsou videopřepisy, které poskytují vizuální podporu pro vaše publikum, aby sledovalo konverzaci. Ale lze od nich očekávat i další výhody:
- Poskytujete vizuální podporu, na kterou se mohou vaši posluchači spolehnout, pokud nemají čas zhlédnout vaše video.
- Přepis můžete znovu použít k vytvoření příspěvku na blogu nebo jej poslat e-mailem ostatním.
- Zahrnutím přepisu a videa navíc výrazně zlepšíte hodnocení své stránky.
Opět je poměrně obtížné provést přepisovou práci sami. Naštěstí je na trhu mnoho online přepisovacích softwarů, které to zvládnou stejně dobře. Checksub se o to může postarat například pomocí stejné metody, jak je vysvětleno výše.
Necháme vás vše vyzkoušet. Jinak doufáme, že jsme vám pomohli šířit nějaké inspirativní zprávy!
