MOOC (Massive Open Online Courses) jsou přitažlivé pro rostoucí počet univerzit, organizací a pedagogů.
Skvělá věc na platformách jako EdX, Udemy, Moodle, Coursera a Coursesites je, že hostují a sdílejí váš vzdělávací obsah s vašimi studenty a mohou dokonce zpeněžit svůj přístup širšímu publiku. Docela užitečné, že?
To však nelze provést bez zvážení problémů, jako je dostupnost videa. Přidání titulků je zvláště důležité pro usnadnění čtení a porozumění pro jakýkoli typ publika a za jakýchkoliv okolností.
Jako specialista na titulky vám nabízíme dobrý způsob, jak je udělat co nejprofesionálnější.👩🎓👩🎓
Proč k vašim MOOC videím titulky?
MOOC jsou platformy, které si získaly důvěru univerzit a velkých společností k vysílání videí pro vzdělávací účely. Ale menší hráči také přijali výzvu:pedagogové, učitelé a trenéři používají jejich rozhraní k tomu, aby své kurzy zpřístupnili svým studentům.
I když se jedná o skvělé nástroje pro šíření vašich znalostí a dovedností širokému publiku, výzvou je zpřístupnit vaše videa. Pokud s vámi nebudou moci diskutovat tváří v tvář, mohou vaši studenti postrádat základní informace, aby porozuměli materiálům vašeho kurzu. Když vás nebudou moci kontaktovat přímo, mohou ztratit čas při učení. Titulky vám proto umožňují zlepšit pedagogický dopad vašich vzdělávacích videí.
Existují však další stejně zásadní důvody, které je třeba zvážit:
- S textovými narážkami zvýšíte zapojení a zapamatování svých studentů (zejména těch, kteří mají zrakovou a špatnou sluchovou paměť).
- Své kurzy otevíráte studentům všech jazyků a národností.
- Umožňujete studentům se ztrátou sluchu pochopit a navštěvovat vaše kurzy.
- Poskytnete jim vizuální podporu při kladení otázek a pokračování v diskusi.
Zde je návod, jak to udělat správně.
Titulky online kurzů:různé metody
Dělat titulky byla tradičně práce profesionálů, ale na internetu se nyní objevilo mnoho možností. Pokud je úkol stále stejně komplikovaný, že ho zvládnete sami, řešení automatických titulků jsou jedním ze způsobů, jak ušetřit trochu času.
Chcete-li přidat titulky k vašim MOOC videím, platformy jako Udemy, Coursera, Edex a další mají obvykle funkci pro přidání souborů, jako je SRT nebo VTT.
Pokračovat můžete různými způsoby:
- Vytvořte si soubor s titulky sami.
- K provedení této úlohy použijte automatický generátor SRT nebo VTT
- Zavolání profesionálovi
U první alternativy vás varujeme, že to může být poměrně dlouhý a komplikovaný úkol, zvláště pokud máte mnoho svazků videa. Pokud to chcete zkusit, můžete zkusit přepsat zvuk sami pomocí formátu .srt nebo pomocí softwaru, jako je Aegisub. Pak už jen stačí nahrát soubor.
Pokud ale chcete postupovat profesionálně, doporučujeme další dvě alternativy, které vám popíšeme.
Jak ke svým vzdělávacím videím přidáte profesionální titulky?
Existuje mnoho řešení pro automatické titulkování. Jejich technologie rozpoznávání hlasu zpracuje vaše vzdělávací projekty efektivně a přesně a umožňuje vám sami upravovat a optimalizovat výsledek.
Zde vám řekneme o našem automatickém řešení Checksub. S těmito pokročilými funkcemi , byl navržen pro profesionály ve světě videa a vzdělávání:
- Výkonné rozhraní API pro rozpoznávání řeči
- Profesionální podpora od tvůrců titulků a překladatelů, kteří se postarají o váš videoprojekt
- Motor strojového překladu pro překlad vašeho videa, včetně 128 různých jazyků, které jsou k dispozici.
- Výkonný a snadno použitelný online editor titulků
Zde je rychlý a snadný způsob, jak používat náš generátor a editor titulků.
1# Nahrajte svůj online kurz
Chcete-li začít, zaregistrujte se na platformě Cheksub. Vyberte svůj obsah a uveďte jeho původní jazyk. V případě potřeby si také můžete vybrat z mnoha jazyků pro provedení překladu.
Na otestování platformy máte 1 hodinu videa. Pokud na vaše první video nemáte dostatek času, můžete si zakoupit kredity za nízkou cenu.
Rozhraní API poté provede rozpoznání řeči a výsledek vám poskytne během několika minut.
2# Optimalizujte výsledek
Až bude výsledek hotový, klikněte na jazyk vašeho videa a přejděte do specializovaného editoru titulků, kde můžete zkontrolovat synchronizaci.
Zde je několik tipů pro optimalizaci této úlohy:
- Rozdělte své sekvence na 2 stejně dlouhé věty. Často je jednodušší rozdělit text do vět. Přejděte na tlačítko nastavení pro „rozdělení mého textu podle vět“.
- Uspořádejte textové sekvence přesně ve chvíli, kdy mluvčí začne mluvit. Pokud mluvčí mluví rychle, můžete se pokusit odstranit několik slov, ale nikoli počáteční nebo koncová slova.
- Vždy zobrazit znaky, když se rty mluvčího pohybují (důležité pro ty, kteří čtou rty).
- Ujistěte se, že titulky zobrazíte na začátku scény a odstraňte je na konci scény.
- Opakujte několik čtení sami, abyste zkontrolovali plynulost svých titulků.
3# Stáhněte a použijte soubor SRT
Až budete s přepisem spokojeni, můžete si stáhnout soubor .srt. Jeho přidáním na vaši platformu MOOC (v rozhraní pro titulky, které je často docela snadné najít), pak své titulky okamžitě zpřístupníte svým studentům.
A je to! Jak vidíte, proces je stále poměrně komplikovaný, abyste jej provedli sami. Naštěstí vám v Checksub nabízíme profesionální službu, která se postará o všechny vaše video projekty. Podívejte se na to.
Přepis e-learningu:výhody
Než to všechno otestujeme, máme pro vás ještě jednu radu. Doporučujeme, abyste si vytvořili textový přepis vašich online kurzů, abyste měli snadno dostupnou výukovou podporu.
Zde jsou některé z výhod této metody:
- Poskytujete vizuální podporu, na kterou se mohou vaši studenti snadno spolehnout.
- Své improvizované videolekce můžete přeměnit přímo na poznámky a učební pomůcky.
- Můžete poskytnout shrnutí své výuky studentům, kteří mají problémy s porozuměním nebo chtějí ušetřit čas.
Takto zpřístupníte své online kurzy všem. Doufáme, že to bude mít velký vliv na vaši pedagogickou zkušenost!
