Vzhledem k tomu, že se distanční vzdělávání rozšířilo, e-learningová videa se stala zásadní pro udržení interaktivního výukového zážitku.
Ať už na Blackboard, Udemy, Coursera nebo Teachable, přináší otázku zpřístupnění e-learningu všem vašim studentům a studentům (někteří jsou nedoslýchaví nebo mají potíže se zachováním zvukových informací).
Jak přizpůsobujete svůj obsah tomuto publiku? Přidání dobrých titulků je součástí odpovědi!
Jako odborník na titulkování vám ukážeme, jak profesionálně přidat titulky k obsahu výuky. 👨🎓👨🎓
Jaké jsou výhody dobrého e-learningového titulkování?
Řekněme na chvíli, že chcete svůj nový online kurz zpřístupnit svým studentům.
Samozřejmě, že váš talent může přirozeně pomoci vašim studentům učit se stejným způsobem jako ve třídě nebo tváří v tvář. Problém je však v tom, že vás nutně nebudou moci přímo požádat o další informace. Když vám nebudou moci klást otázky, budou se muset postarat sami o sebe a mohou zmeškat části vašeho kurzu.
Má to 3 důsledky:
- Je třeba, aby byl váš obsah co nejjasnější a nejvizuálnější.
- Musíte se přizpůsobit publiku, které nemá stejně snadné porozumění zvuku a obrazu.
- Musíte jim poskytnout materiál kurzu, ke kterému se mohou vracet.
Tváří v tvář těmto třem pedagogickým výzvám jsou titulky základním nástrojem. Zde jsou další velké výhody dobrých titulků:
- Zpřístupněte své kurzy neslyšícím a nedoslýchavým lidem
- Otevřete výuku mnoha jazykům a národnostem
- Zvyšte zapojení a zkušenost s vaším obsahem (lepší porozumění a zapamatování sdělení)
- Umožněte snadné citování a odrážení toho, co jste udělali, e-mailem nebo jinak.
Zde je návod, jak to snadno udělat.
Soubor SRT nebo VTT pro váš online kurz:jak jej získat
Pokud vytváříte a publikujete své online kurzy na e-learningové platformě, nejjednodušší metodou je import souboru titulků. Většina platforem (Udemy, Blackboard, Teachable, Kaltura…) podporuje relativně univerzální formáty jako SRT nebo VTT.
Ale jak vytvořit tento typ souboru? Můžete to zkusit vytvořit sami, ale varujeme vás, že to může trvat hodně času.
Místo toho existují řešení pro automatické rozpoznávání řeči, která tuto práci udělají za vás. Zde vám v několika krocích ukážeme proces automatického generování titulků Checksub:
1# Nahrajte svůj kurz do rozhraní
Chcete-li začít, přihlaste se na platformě Cheksub. Po přihlášení budete mít přímý přístup k platformě pro nahrání videa. Vyberte svůj obsah a uveďte jeho původní jazyk. Můžete si také vybrat mezi mnoha jazyky a v případě potřeby provést překlad.
K vyzkoušení platformy máte 1 hodinu videa zdarma. Pokud to nestačí, můžete si koupit kredity za nízkou cenu.
Rozhraní API poté provede rozpoznání řeči a výsledek vám poskytne během několika minut.
2# Ověřte a optimalizujte přepis
Až bude výsledek hotový, můžete kliknout na jazyk svého videa a otevřít vyhrazený editor titulků, abyste mohli synchronizaci zkontrolovat a optimalizovat.
Zde je několik tipů pro optimalizaci tohoto úkolu:
- Rozdělte své sekvence na 2 stejně dlouhé věty. Často je jednodušší rozdělit text do vět. Přejděte na tlačítko parametru pro „rozdělit můj text podle vět“.
- Uspořádejte textové sekvence přesně ve chvíli, kdy mluvčí začne mluvit. Pokud mluvčí mluví rychle, můžete se pokusit odstranit několik slov, ale nikoli počáteční nebo koncová slova.
- Vždy zobrazovat znaky, když se rty mluvčího pohybují (důležité pro uživatele, kteří odečítají ze rtů)
- Ujistěte se, že se titulky zobrazují na začátku scény a na konci scény je odstraňte.
- Opakujte několik čtení sami, abyste zkontrolovali plynulost svých titulků
3# Importujte soubor SRT nebo ATV do vaší vzdělávací platformy
Pokud jste s výsledkem spokojeni, můžete nahrát svůj soubor .srt nebo .vtt pomocí tlačítka „exportovat“. Jediné, co nyní musíte udělat, je nahrát jej na video rozhraní vaší vzdělávací platformy.
Jak profesionálně titulkovat vaše e-learningové video?
Jak vidíte, s takovým řešením můžete získat titulky a během chvíle je mít k dispozici svým studentům. Ale je také pravda, že to stále může vyžadovat docela dost úsilí, zvláště pokud máte velký objem obsahu a chcete cizí jazyky!
Naštěstí mohou titulkovací služby dát váš projekt do rukou agentur nebo nezávislých titulkářů a překladatelů. Checksub vás například může spojit s těmito druhy profesionálů. Ale pokud chcete, na internetu existují další alternativy.
Už se o to nebudete muset starat a získáte dokonalý výsledek. Neváhejte a zavolejte na tyto služby!
E-learningový přepis:snadné řešení
Jako další zajímavý výukový nástroj vám spolehlivou pedagogickou podporu poskytují videopřepisy. Může vám dokonce umožnit vytvářet obsah kurzu a poznámky z dokumentů nebo videokonferencí!
Zde je opět obtížné to udělat sami. Na trhu je mnoho online přepisovacích softwarů, které to stejně dobře udělají za vás. Platforma Checksub je jednou z nich.
Necháme vás to vyzkoušet. Jinak doufáme, že to pomůže vašim studentům milovat vaše hodiny!
