Panopto je jednou z nejprofesionálnějších videoplatforem pro nahrávání a sdílení videí. Mnoho společností a univerzit se již rozhodlo pro toto řešení pro správu vizuálních kurzů, prezentací a komunikace.
Panopto také vynaložilo velké úsilí na zlepšení dostupnosti svého rozhraní a přehrávače videa. K videu můžete například snadno přidat titulky.
Zde vám ukážeme, jak to udělat, aby vaši zaměstnanci mohli získat kvalitní službu titulků a ušetřit čas v tomto procesu.
Proč přidávat titulky ke svým videím Panopto?
Panopto má prokazatelné zkušenosti s vedením univerzit, odděleními lidských zdrojů a firemní komunikace. Jeho komplexní řešení poskytuje spolupracovníkům nástroj pro záznam, úpravu a sdílení propracovaného video obsahu.
Tento obsah ale ještě více získává na dostupnosti videa a vizuálním dopadu s kvalitními titulky. Od titulků videa můžete skutečně očekávat řadu výhod, včetně :
- Poskytováním vizuální podpory svým datům a informacím zvýšíte dopad svých kurzů nebo videokomunikace.
- Svá videa otevíráte publiku jazyků a národností, které se liší od vašich vlastních.
- S kvalitními titulky zpřístupníte svá videa lidem, kteří mají problémy se sluchem nebo porozuměním.
- Umožňujete studentům nebo zaměstnancům reagovat přímo na to, co jste řekli, a pokračovat v konverzaci.
Zní to zajímavě? Ukážeme vám, jak to udělat správně.
Subtitle Panopto:různá řešení
Ve skutečnosti existuje pouze jeden způsob, jak přidat titulky k videím Panopto:nahrání souboru s titulky (SRT…) do rozhraní Panopto. Ale existuje několik způsobů, jak se tam dostat:
- Titulky si vytvoříte sami
- Pomocí automatického generátoru titulků
- Najmutím specialisty na titulky
První možnost je samozřejmě komplikovaná. Přepis vyžaduje velmi specifické dovednosti, které mají profesionální přepisovatelé. Obtížnost vytváření kvalitních titulků by neměla být podceňována.
U druhé možnosti mohou řešení automatického titulkování značně usnadnit práci, ale stále vyžadují lidský zásah.
U třetí možnosti mohou odborníci na titulky zpracovat vaše video projekty se zaručenou kvalitou výsledků.
Zde představujeme naše profesionální řešení pro titulkování, Checksub. Spojuje výhody automatického generátoru se spoluprací odborníků.
Jak používat automatický generátor titulků na Panopto?
Jak se technologie rozpoznávání řeči rozšířily, nebylo nikdy snazší přepisovat video. To je důvod, proč se na trhu objevilo mnoho generátorů titulků. Ne všechny ale mají stejnou kvalitu služeb. Naše webová aplikace Checksub byla navržena tak, aby vám ušetřila čas při vytváření titulků s dobře promyšlenými funkcemi. Umožňuje vám zejména:
- Přepisujte svá videa automaticky a s velkou přesností (rozhraní API pro pokročilé rozpoznávání hlasu)
- Na správě videoprojektu spolupracujte s profesionálními tvůrci titulků a překladateli.
- Přeložte své video do více než 128 jazyků (překlad založený na hlubokém učení)
- Snadno upravujte a přizpůsobujte vzhled svých titulků
Zde je postup, jak jej použít krok za krokem:
1# Přidejte své video do rozhraní
Chcete-li začít, přihlaste se na platformu Checksub. Vyberte svůj obsah a uveďte jeho původní jazyk. V případě potřeby si také můžete vybrat z mnoha jazyků pro překlad.
K otestování platformy máte k dispozici 1 hodinu videa. Pokud to pro vaše první video nestačí, můžete si zakoupit kredity za nízkou cenu.
Rozhraní API poté provede rozpoznání řeči a výsledek vám poskytne během několika minut.
2# Upravte a upravte výsledek
Až bude výsledek hotový, klikněte na jazyk vašeho videa a přejděte do specializovaného editoru titulků, kde můžete zkontrolovat synchronizaci.
3# Exportujte soubor SRT do Panopto
Po dokončení práce si můžete stáhnout soubor s titulky SRT. Chcete-li to provést, klikněte na tlačítko „Exportovat“ a poté vyberte „SRT“. Chcete-li tento soubor přidat do svých videí, přejděte do rozhraní „titulky“ Panopto. Zobrazí se možnost nahrát soubor s titulky. To je vše, hotovo!
Profesionální služba titulkování:další alternativa
Jak vidíte, vytváření titulků je stále poměrně složité. To platí ještě více, pokud máte velký objem videí nebo videí Panopto, která se obtížně přepisují (okolní šum).
Naštěstí existují i profesionální služby, které se o vaše videoprojekty Panopto dokážou postarat. S pomocí osvědčené lidské odbornosti dodají vaše projekty v krátkém čase a ve vysoké kvalitě. Například naši odborníci na titulky jsou vám k dispozici!
Jinak doufáme, že jsme vám pomohli změnit vaše kurzy a prezentace!
