Jak jistě ze zkušenosti víte, vytváření titulků je složitý a únavný úkol. Zejména u dlouhých videí je to někdy obtížné i pro odborníky na titulky.
Pro usnadnění jejich úsilí se objevilo mnoho nástrojů pro vytváření titulků. Ale je jich tolik, ať už jde o software, webová řešení nebo mobilní aplikace, že se můžete snadno ztratit.
S našimi dlouholetými zkušenostmi v této oblasti uvádíme náš konečný seznam editorů titulků podle jejich výhod a nevýhod. Najdete pro každý vkus a potřebu!
Proč používat řešení titulků?
Ze všech stran je tvorba titulků úkol, který může snadno přesáhnout naše lidské možnosti. Přepis, synchronizace nebo překlad titulků se pro člověka s normální konstitucí rychle stává vyčerpávajícím, zvláště u dlouhých videí.
Vysoká redundance a obtížnost nastavení obrazu i zvuku činí tento úkol poměrně složitým. A víme to ze zkušenosti. Od 30 minut nám i naši nejzkušenější tvůrci titulků často říkají, že začínají mít problém udržet krok.
Jak se tedy můžete naučit zlepšit svou produktivitu nebo dokonce sami titulkovat středně dlouhé video, aniž byste trpěli? K řešení tohoto problému se na trhu objevila řada řešení s různými funkcemi. Od klasického kapesního softwaru po moderní webové a mobilní aplikace, od online vydavatelů po profesionální služby, z nichž každá má své klady a zápory. Je to na vás na základě vašich potřeb, zdrojů a času, který máte k dispozici.
V každém případě však výběrem správného editoru titulků získáte zásadní výhody pro svou práci:
- Své video můžete snáze přepsat, abyste neudělali překlepy nebo nezapomněli slovo.
- Synchronizace času se stává intuitivnější, zejména díky rozhraní, které vám umožňuje přímo prohlížet a upravovat zobrazení vašich titulků ve videu.
- Díky možnostem překladu můžete svůj obsah otevřít různým jazykům a národnostem po celém světě, buď sami (pokud již nějaký jazyk znáte), nebo s pomocí profesionála.
- Řešení vám dávají možnost přizpůsobit vzhled a dojem vašich titulků tak, aby byly čitelnější a více v souladu s vaší identitou.
- Ušetříte čas při technické optimalizaci a konverzi vašich titulků a videí (soubor SRT, VTT, překrytí titulků).
vzrušující, že? Zde je náš nejlepší průvodce editory titulků.
Software pro ruční titulky:náš výběr
Jubler
Výhody:
- Jubler, klasický editor titulků s otevřeným zdrojovým kódem, má komplexní rozhraní pro snadnou synchronizaci titulků.
- Svůj text můžete přepisovat současně se spouštěním videa.
- Zahrnuje kontrolu pravopisu
- Dobré možnosti přizpůsobení
- Funguje v systémech Windows, Linux a Mac
Nevýhody:
- Design, který dost zestárnul
- Abyste získali náhled svého videa, musíte si nainstalovat MPplayer
- Ve skutečnosti již není aktualizován
Aegisub
Výhody:
- Jeden ze softwaru pro titulky s nejodbornějšími a nejpodrobnějšími funkcemi
- Zobrazí zvukové spektrum vašeho videa pro dokonalou synchronizaci
- Automatické zálohování
- Generuje svůj vlastní formát, který lze podrobně přizpůsobit
- Asistent pro překlad
- Podporováno všemi operačními systémy
Nevýhody:
- Pro začátečníky se může zdát složité
- Složité sloučení titulků Aegisub s videem.
Úprava titulků
Výhody:
- Uživatelsky přívětivé a intuitivní rozhraní
- Velmi velký počet podporovaných formátů
- Zahrnuje Překladač Google pro rychlý překlad
- Systém opravy chyb („tlačítko průvodce“)
- Oprava pravopisu v otevřeném úřadu
- Zvukové spektrum
Nevýhody:
- Rozhraní, které se někdy zdá složité
- žádná funkce přizpůsobení
Adobe Premiere Pro
Výhody:
- Král mezi editory videa vám umožňuje plně přizpůsobit tvorbu textu a titulků.
- Jednoduché a intuitivní funkce přetažení
- Skvělé možnosti importu a exportu
- Úprava a optimalizace videa vše v jednom
Nevýhody:
- Drahé, pokud chcete dělat pouze titulky
- Pokud máte dlouhé video, ruční vytváření titulků nějakou dobu trvá
- Žádný překlad
Wondershare Uniconverter
Výhody:
- Dokonalý nástroj pro vytváření titulků vám umožňuje přidávat text ve všech formátech a barvách.
- Obrovské možnosti konverze videa a zvuku, importu a exportu
- Svá DVD a staré filmy můžete titulkovat
- Ergonomické rozhraní
Nevýhody:
- Funkce určené pouze odborníkům na titulky
- Žádné automatické titulky pro úsporu času (jejich vytvoření trvá dlouho)
- Žádný překlad
Jaké online editory titulků vybrat?
Amara
Výhody:
- Unikátní online editor titulků, který vám umožňuje spolupracovat s ostatními na přepisu vašeho videa.
- Dobrý design a snadno použitelné rozhraní
- Aktivní komunita, která vám může pomoci a která prosazuje dostupnost obsahu pro každého
- Můžete si najmout odborníka, který vám pomůže jej používat
Nevýhody:
- Žádné automatické titulky
- Žádný strojový překlad
- Žádné přizpůsobení titulků
Clideo
Výhody:
- Rychlý a užitečný nástroj pro přidání souboru SRT do videa a úpravu titulků.
- Přívětivé rozhraní pro bezplatný nástroj
- Na videích YouTube, Facebooku nebo TikTok můžete pracovat přímo z adresy URL
Nevýhody:
- Žádné automatické titulky a strojový překlad
- Omezené funkce
- Ruční přepis a synchronizace mohou být časově náročné a komplikované.
Upravit titulky online
Výhody:
- Nejrychlejší online nástroj pro vytváření a úpravu vašich titulků.
- Jednodušší a přímočařejší rozhraní nemůžete získat
- Strojový překlad
Nevýhody:
- Obsahuje pouze základní funkce přepisu
- Přepis a ruční synchronizace
- Vhodné pouze pro malé video projekty
Jaké jsou nejlepší aplikace titulků pro iOS a Android?
Míchat titulky
Výhody:
- Nejlepší aplikace pro titulky na iOS, automaticky vytvoří titulky k vašim videím na Instagramu a Facebooku
- Jednoduché a efektivní rozhraní
- K zvukovým souborům můžete přidat titulky
- Mnoho funkcí přizpůsobení titulků
- Placená verze je vzhledem ke kvalitě aplikace opravdu levná
Nevýhody:
- Limit 30 minut videa pro bezplatnou verzi
- Vodoznak, ale lze jej odstranit
Popsáno
Výhody:
- Jedna z nejlepších aplikací pro titulky v systému Androit, generuje rychlé automatické titulky.
- Velmi snadné přepisování a úpravy
- Strojový překlad
Nevýhody:
- Některé chyby
- Po 3 bezplatných zkušebních verzích potřebujete titulky k přepisu videí
Autocap
Výhody:
- Účinný nástroj, který automaticky přepisuje vaše videa
- Jednoduché a přátelské rozhraní
- Vývojáři neustále vylepšují uživatelské prostředí.
Nevýhody:
- Žádné funkce překladu
- Někdy problémy s přepisem a exportem
- Může být nestabilní
Řešení automatických titulků:základy
YouTube
Výhody:
- Videoplatformu nelze obejít, automaticky přepisuje publikovaná videa a má editor titulků.
- Velký počet jazyků pro překlad
- Snadno upravitelné titulky a bezplatný nástroj
- Vylepšené rozpoznávání řeči…
Nevýhody:
- Ještě to ale není dokonalé
- Žádná možnost přizpůsobení a exportu titulků
- Překlady ke kontrole
Kapwing
Výhody:
- Jednoduchý a praktický nástroj pro automatické online titulkování
- Příjemné a intuitivní rozhraní
- Můžete přepisovat ručně nebo automaticky
- Funkce stahování adresy URL
Nevýhody:
- 3 hodiny videa zdarma a poté placená verze
- Žádný překlad
- Nevhodné pro dlouhá videa
- Malé funkce přizpůsobení
Veed.Io
Výhody:
- Rychlý a snadno použitelný nástroj pro vaše videa na sociálních sítích
- Snadné přidávání estetických textů, emotikonů a animovaných prvků
- Rychlý a účinný přepis a překlad
Nevýhody:
- Verze zdarma ne déle než 10 minut
- Rozhraní přepisu není vhodné pro dlouhá videa
Happyscribe
Výhody
- Jedno z nejlepších řešení pro přepis na internetu, Happyscribe je také dobrým nástrojem pro titulky.
- Široká škála možností překladu
- Uživatelsky přívětivé rozhraní a zajímavé funkce synchronizace
- SEO kompatibilní přepisy
Nevýhody
- Rozpoznávání řeči a strojový překlad nejsou dokonalé
- 1hodinové video poté placená verze s titulky
- Omezené možnosti přizpůsobení
Automatický a profesionální generátor titulků
No, museli jsme si promluvit o našem řešení!
Ve společnosti Checksub jsme se od začátku zavázali vytvořit dokonalé řešení titulků pro profesionály a tvůrce videí. Proto jsme chtěli do centra naší platformy postavit nezávislé pracovníky a titulkářské agentury.
Můžete tedy využít náš automatický generátor, ale také požádat odborníka na titulky, který se o váš projekt postará. Navrhli jsme také co nejpřesnější technologii přepisu a překladu a pracujeme na editoru, který vám ušetří maximum času
I když naše řešení ještě není dokonalé, chceme z něj udělat to nejlepší řešení na trhu s titulky. Zde je výsledek:
Výhody:
- Široký výběr jazyků a dobrý strojový překlad
- Platforma pro spolupráci s odborníky na titulky
- Široká škála exportních příležitostí
- Jedno z nejlepších rozpoznávání hlasu na trhu
- Náš tým neustále zlepšuje uživatelské prostředí
- Spolehlivý a aktivní zákaznický servis
Nevýhody:
- Možnosti přizpůsobení budou rozšířeny
- Zpracování titulků někdy chybuje
- Rozpoznávání řeči stále není dokonalé
- Design, který je třeba vylepšit
Necháme vás vše otestovat. Doufáme, že vám pomůže najít perfektní nástroj pro vytváření titulků!