Přidávání titulků k videu nebylo nikdy jednodušší. I když je to zdánlivě přidaný krok v procesu tvorby videa, se kterým nejste obeznámeni, titulky zpřístupňují vaše videa širšímu publiku, poskytují vám vyšší návratnost investic a přimějí vaše videa sledovat více lidí. Ať už jej vytvoříte sami před exportem, zaplatíte za službu nebo využijete nástroj pro automatický přepis, dá se skvěle spravovat, abyste zajistili, že vaše publikum bude mít přístup k vašemu vynikajícímu obsahu.
Ruční přidávání titulků k videu je užitečná odpověď, jak doplnit titulky o dříve publikované materiály nebo doplnit další cenné informace pro publikum. Lidé, kteří se alespoň jednou bavili natáčet „brblající“ reportáž, si jistě kladli otázku, zda existuje aplikace pro přidávání titulků. Nyní sledujeme videa každý den a pravidelně je sdílíme s přáteli a rodinou. Na základě průzkumu lidé preferují sledování videí s titulky, i když nemusí, protože mohou pochopit, o čem video je.
Co jsou titulky?
Titulky jsou text získaný buď z přepisu nebo scénáře projevů nebo poznámek ve filmech, televizních programech, videohrách atd. Titulky se obvykle zobrazují ve spodní části obrazovky. V závislosti na tvůrci mohou být také v horní části obrazovky, pokud je ve spodní části již psaní. Přidání titulků k videu může mít významný dopad na to, jak se jim daří.
4 významné důvody, proč byste měli přidat titulky ke svému videu
1. Titulky rozšíří vaše potenciální publikum.
Bez titulků omezíte od začátku svou vlastní velikost publika. Například sekce B2B uvádí, že zaměstnanec, který by sledoval vaše video v kanceláři, mu nerozumí, protože nemá nebo nemůže používat sluchátka. Nebo divák, který sleduje vaše video o průběhu, nebo má například nedostatečnou zvukovou kartu, všichni tito lidé neuvidí vaše video bez titulků, ale budou rolovat přímo za ním. Kromě toho můžete použít titulky k nahrávání jiných jazyků a zaujmout mnohem více lidí.
2. Na sociálních platformách oslovíte podstatně více lidí.
Videa budou v roce 2020 tvořit 82 % internetového provozu. Je tedy vhodné zvážit důkladný přístup k videomarketingu. Zamyslete se nad tím, jak je několik videí prezentováno bez zvuku. Nejlepší způsob, jak oslovit cílovou skupinu ještě před tím, než projde kolem vašeho videa, je mít titulky. Doba přehrávání videí na Facebooku s titulky je asi o 12 % delší než u videí bez textu na obrazovce.
3. Vylepšete své strategie SEO.
Vyhledávače nesledují zvuk. Video bez titulků proto nelze kategorizovat podle obsahu, kromě názvu a krátkého popisu. To je důvod, proč vaše video nemusí být objeveno, ačkoli odpovídá přesně na otázku, kterou uživatel hledá. Titulky řeší tento problém tím, že prezentují text, se kterým mohou roboti pracovat na indexování vašeho obsahu. Předpokládejme, že je vaše video objeveno na Facebooku nebo YouTube; titulky prodlužují dobu, kterou vaše publikum sleduje. V této situaci se dosah dále rozšiřuje. Delší doba přehrávání ukazuje, že váš obsah stojí za zhlédnutí a že se umístil nad hodnocením Google.
4. Titulky zlepšují dostupnost vašeho videa.
Zde se dostáváme k základní povinné složce, která bohužel často není považována za povinnou, a to je dostupnost. V systému se obsah podniků nesmí proti nikomu oddělovat propouštěním určitých lidí kvůli nedostatečné dostupnosti. V ideálním případě data postupují do dvou nebo více funkcí, aby je mohli vnímat všichni lidé. V našem případě to znamená:Titulky jsou nezbytné pro naučení videa nedoslýchavým nebo neslyšícím divákem. V USA se odhaduje, že přibližně 10 milionů lidí je funkčně neslyšících.
Použití automatického generátoru video titulků
Není potřeba být šokován komplikovaným zařízením pro úpravu videa přidáváním titulků do videa. Případně využijte některou z uživatelsky přívětivých služeb dostupných na trhu. Pomocí těchto automatizovaných nástrojů můžete rychle a efektivně přidat titulky za 5 minut nebo ještě méně. Nemusíte být mistrem nebo odborníkem v technických aspektech, ale stačí, když budete postupovat podle jednoduchých kroků, abyste zpracovali svou cestu titulkování.
Jak fungují automatické titulky?
Ať už jde o rozpoznávání řeči nebo strojový překlad, logika je značně podobná. Účelem dneška není zacházet do technických detailů, ale znát logiku za tím.
Výsledný výsledek bude záviset na tom, co se nazývá model. Je to tento model, který kombinuje logiku použitou při transformaci zvuku na text. Tento model bude rozšířen o sběr dat, kterými jej podpoříme. Můžete například použít videa a následně upravit výsledek generovaný modelem. Model si uloží své úpravy a zváží, kdy se znovu dostane do podobné situace.
Které řešení poskytuje titulky automaticky?
Na trhu je k dispozici několik řešení. Ideální řešení bude záviset na vašich požadavcích a technických schopnostech nebo na dovednostech vašeho týmu. Můžete se rozhodnout mezi těmito třemi hlavními skupinami řešení:
- vytvořte si svůj vlastní neurální model (nejsložitější)
- externí rozhraní API (pro technické týmy)
- použijte online editor titulků (nejjednodušší)
Pokud nemáte technické dovednosti a požadavky, abyste se rozhodli pro nejjednodušší řešení pro generování automatických titulků, jste na správném místě. Obvykle se jedná o řešení dostupné na webových stránkách, které vám umožní nahrát vaše video a platforma automaticky vytvoří titulky v požadovaném jazyce. Některé pokročilé automatické překlady a jiné pouze titulky v původním jazyce videa.
V dnešní době máme spoustu možností. Vzhledem k tomu, že se technologie každým dnem vyvíjí, roste také počet nástrojů pro automatické titulky. Níže jsou uvedeny jen některé z nejúčinnějších způsobů přidávání titulků do video aplikací a nástrojů založených na prohlížeči, které vám mohou dále pomoci s rychlým a rychlým titulkováním vašich videí.
1. SubtitleBee
SubtitleBee je aplikace založená na prohlížeči, která automaticky titulkuje vaše videa s téměř stoprocentní přesností. Má také možnosti změnit barvy textu titulků, fonty a umístění. Uživatelé navíc mohou přidat „Superheader“ nebo nadpis, který dále zdůrazňuje témata vašeho videa. Vše, co potřebujete, je dobré připojení k internetu, váš video soubor a trocha kreativity.
Stručný průvodce, jak používat SubtitleBee:
- Otevřete SubtitleBee ve svém preferovaném prohlížeči.
- Vytvořte si účet a po potvrzení nahrajte své video.
- Po nahrání videa budete požádáni o výběr jazyka.
- Po výběru jazyka budete přesměrováni na svůj řídicí panel, kde uvidíte časovou osu včetně textu a časování.
- Na hlavním panelu můžete změnit chyby nebo slovní chyby.
- Nyní, pokud máte chuť na kreativitu nebo na vylepšení konceptu značky, můžete změnit barvy písma a styl a přidat záhlaví.
- Jakmile jsou všechny zkontrolovány a navrženy podle vašich požadavků, můžete pokračovat v exportu.
- Na hlavním panelu exportu budete mít také možnosti, zda změnit velikost videa, pokud chcete změnit jeho velikost pro YouTube, Instagram, TikTok a další pro dosažení nejlepší kvality.
- Po těchto procesech je můžete uložit a stáhnout do svého počítače nebo mobilních gadgetů.
2. Kapwing
Další skvělou možností je Kapwing. Pomocí Kapwing můžete nahrát své video a poté přepsat a načasovat titulky na jejich automatické platformě. Má také nástroj pro tvorbu automatických titulků, který je v současné době ve fázi beta. Není to 100% přesné, ale můžete provést jakákoli potřebná vylepšení, abyste zajistili, že titulky budou přesné. Kapwing také přispívá k automatické změně velikosti. Jakmile je video hotové, můžete jeho velikost změnit, aby se vešlo na Instagram, Facebook nebo Twitter.
Jednou z nejvýznamnějších výhod společnosti Kapwing je to, že má silný bezplatný plán. Můžete zdarma nahrávat soubory o velikosti až 500 MB a upravovat tento obsah až 7 dní předtím, než si jej budete muset stáhnout a uložit. Mají také placený program, který vám umožňuje nahrávat soubory o velikosti až 1 GB a ukládat váš obsah v systému po dobu delší než sedm dní.
Použití Kapwing je snadné. Klikněte na možnost Auto-Generate a začnou se vytvářet titulky. Jak bylo uvedeno, tento nástroj je stále ve fázi Beta a vytvořené titulky nejsou 100% dokonalé. V rozhraní editoru můžete text včas přepsat a upravit. Kromě automatického vytváření titulků vám Kapwing Subtitle Maker také umožňuje nahrát soubor SRT.
3. Veed.io
VEED je zjednodušený online editor videa. Jednou z nejnovějších funkcí, ke kterým se připojili, je automatické generování titulků a titulků z audio videa s využitím umělé inteligence. Software používá zvuk z vašeho video souboru a poté vytváří text a časové kódy. Můžete si prohlížet text s automatickými titulky a provádět úpravy v editorech a můžete si vybrat ze sbírky stylů textu. Jakmile budete se svým videem spokojeni, můžete si ho stáhnout bez potřeby účtu.
Pokud chcete použít VEED, přejděte na jejich domovskou stránku, klikněte na Nahrát video a dostanete se na stránku úprav. Bezplatná verze je omezena na nahrávání videa o velikosti 50 MB a pro neomezené nahrávání je nutné upgradovat na verzi Pro. K úpravě videa pomocí VEED nepotřebujete účet. Dále klikněte na nástroj Titulky a zobrazí se tři možnosti. Klikněte na volbu Automatické titulky. Můžete si vybrat jazyk, ve kterém chcete titulky videa, ale ve výchozím nastavení je nastavena jako americká angličtina. Poté klikněte na tlačítko Start a software vygeneruje titulky. Mělo by to trvat méně než 60 sekund, v závislosti na délce vašeho videa. Nyní uvidíte vygenerované titulky a můžete upravit další a upravit časové kódy.
4. Funkce automatických titulků na Facebooku
Facebook vyvíjí funkci automatického titulkování, ale pro inzerenty v USA a Kanadě je dostupná pouze v americké angličtině. Může to být docela užitečné pro uživatele Facebooku, kteří často nahrávají videa v tomto jazyce do svých profilů. Funkce automatických titulků Facebooku však není zcela spolehlivá, což znamená, že musíte opravit všechny titulky, které vytváří.
Jednoduše přejděte na domovskou stránku Facebooku nebo svou profilovou stránku a klikněte na možnost Fotografie/Video v nabídce Vytvořit příspěvek. Najděte video, které chcete nahrát na svou stránku na Facebooku, vložte název videa, přidejte komentář k videu a po nahrání videa zaškrtněte tlačítko Sdílet. Poté se zobrazí na stránce vašeho profilu. Pokud jsou tam nesprávná slova nebo překlepy, můžete je upravit tak, že projdete titulky, které jste právě vygenerovali, abyste se ujistili, že v nich nejsou žádné chyby, a poté, co provedete všechny požadované úpravy, klepněte na tlačítko Uložit do videa. . Vaše video pak bude mít vygenerované titulky.
5. Automatické titulky YouTube
Tvůrci videoobsahu, kteří mají svůj vlastní kanál YouTube, mohou využít technologii rozpoznávání řeči platformy k vytváření titulků po automatickém nahrání nového videa. Tato možnost je v tuto chvíli dostupná pouze pro ruštinu, japonštinu, korejštinu, francouzštinu, angličtinu, portugalštinu, němčinu, španělštinu, italštinu a holandštinu a musíte použít tradiční techniky vytváření titulků pro svá videa na YouTube, pokud nejsou v žádném z jazyků na seznamu.
Způsob vytváření automatických titulků na YouTube je velmi jednoduchý, protože musíte nahrát nové video. Po dokončení nahrávání byste měli toto video najít ve Správci videí. Klikněte na rozevírací nabídku Upravit vedle nově nahraného videa a vyberte možnost Titulky. Poté budete muset nastavit jazyk videa před přidáním titulků k videu nebo CC. Pokud například nastavíte jazyk na angličtinu, bude k dispozici funkce angličtina (automaticky), protože platforma dokáže identifikovat jazyk použitý v mém videu. Dvakrát na něj klikněte a poté kliknutím na tlačítko Upravit zahajte korekturu automaticky generovaných titulků. Můžete přejít do každého řádku textu a opravit pravopis, gramatiku a interpunkci.