Potřebujeme videa pro všechno:prodej, marketing, HR, tvorbu... Ale kvůli digitální dostupnosti potřebujeme také spolehlivé a čitelné titulky.
To je zásadní výhoda sloučení titulků do vašich videí. Tím, že je napevno zakódujete do svého obsahu, máte jistotu, že jsou dostupné na jakémkoli přehrávači nebo platformě.
Jak to děláš? Nebojte se, nemusíte kódovat. Postupujte podle našeho průvodce!
Proč do videa vypalovat titulky?
Ať už na webech pro hostování videa (Vimeo, YouTube, Dailymotion) nebo sociálních sítích (Facebook, LinkedIn, Instagram), vestavěné možnosti titulků jsou poměrně rozmanité.
Někteří požadují soubory SRT nebo VTT, poskytují vám automatické řešení nebo vyžadují ruční vytváření titulků nebo z přepisu. Je snadné se ztratit!
Ale výhodou pevně zakódovaných titulků je, že se nemusíte starat o jejich přizpůsobení každé platformě. Stačí přidat své video s titulky na svou platformu a je hotovo.
Ale to není vše. Vložením titulků si je také můžete přizpůsobit podle svých představ (font, barva, zvýraznění, poloha atd...) a vypálit nastavení zobrazení do videa.
Abyste mohli využívat všechny výhody titulků :
- Neslyšícím a nedoslýchavým lidem umožníte, aby vašemu videu rozuměli za všech okolností.
- Své video snadno zpřístupníte cizím jazykům a národnostem
- Zlepšíte dopad a čitelnost svého videa pro své publikum a na sociálních sítích.
- Diváci mohou snadno reagovat a komentovat vaše videoklipy
Pokud vás to zajímá, můžete to udělat zde.
Pevně kódované titulky:různá řešení
Sloučení titulků do videa se zdá být složitá operace, protože zahrnuje změnu kódování vašeho videa. Na internetu se však objevilo mnoho řešení, která rychle odvedou svou práci. Zde jsou různé způsoby, jak provést kódování.
Kodér souborů SRT, VTT, SUBRip
Titulky a video můžete nejprve sloučit ručně pomocí vhodného softwaru. Například VLC nebo Submerge pro Mac vám umožní upravit metadata vašeho videa. Buďte však opatrní, musíte mít soubor s titulky (SRT, VLC, Subrip) již k dispozici. Pokud tomu tak není, přejděte dále dolů.
Ponořit
#1
Exportujte své video do Submerge. Přidejte svůj SRT do možnosti „přidat titulky“. Před exportem titulků do videa si nezapomeňte prohlédnout náhled titulků.
Můžete si také přizpůsobit vzhled, velikost, písmo, barvu, obrys a pozadí titulků podle svých preferencí.
#2
Nyní je čas najít metadata online. Submerge automaticky najde metadata a označí video pro iTunes (pokud je váš exportovaný soubor mp4/mpv). Nemusíte tedy nic dělat.
#3
Jakmile vypálíte pevně zakódované titulky videa, můžete je exportovat jako profesionál. Submerge nabízí několik vestavěných předvoleb pro export videí, které jsou vhodné pro všechny typy zařízení, na kterých si budete video užívat.
VLC
- Otevřete software VLC a klikněte na média> přehrát
- Vyberte své video a vyberte přidat soubor titulků tím, že vezmete svůj prdel.
- Klikněte na „Stream“, poté na „Další“, poté vyberte „Soubor“ a pojmenujte své video.
- Klikněte na tlačítko „Další“ a vyberte profil svého videa. Poté zaškrtněte „překódovat video“ a stiskněte malý klíč, přejděte na kartu titulky a zaškrtněte dvě políčka „titulky“ a „překrýt titulky ve videu“.
- Stiskněte „Další“ a poté „Stream“.
VLC pak zakóduje vaše titulky ve videu podle vašeho nastavení.
Jak používat generátor vypalovacích titulků?
Pokud ještě nemáte soubory s titulky, můžete je vygenerovat a automaticky vložit pomocí konkrétních aplikací. Můžete například použít ruční editory titulků, jako je Aegisub nebo Imovie. Doporučujeme ale řešení automatického titulkování, které vám ušetří spoustu času. Tyto nové nástroje mají nejnovější technologii rozpoznávání hlasu pro okamžitý přepis a synchronizaci vašich titulků.
Můžete testovat řešení jako Authôt.com, Rev.com. Zde vám představujeme náš automatický generátor titulků Checksub. Uvidíte,poskytuje zajímavé funkce jako:
- Pokročilé rozhraní API pro rozpoznávání řeči
- Rozhraní pro spolupráci s tvůrci titulků a překladateli pro správu vašeho videoprojektu
- Strojový překladový modul pro překlad vašeho videa se 128 různými jazyky.
- Výkonný a snadno použitelný online editor titulků
Vytváření titulků s takovými řešeními je opravdu jednoduché a pohodlné! Zde je postup krok za krokem:
1# Nahrajte své video do rozhraní
Chcete-li začít, přihlaste se k platformě Checksub. Po přihlášení budete mít přímý přístup k platformě pro nahrání videa. Vyberte svůj obsah a uveďte jeho původní jazyk. V případě potřeby si také můžete vybrat mezi několika jazyky a provést překlad.
Na vyzkoušení platformy máte jednu hodinu zdarma. Pokud to nestačí, můžete si koupit kredity za nízkou cenu.
Rozhraní API poté provede rozpoznání řeči a výsledek vám poskytne během několika minut.
2# Zkontrolujte a optimalizujte přepis
Až bude výsledek hotový, můžete kliknout na jazyk svého videa a otevřít vyhrazený editor titulků, abyste mohli synchronizaci zkontrolovat a optimalizovat.
3# Kódujte titulky ve videu
Až budete s výsledkem v pořádku, můžete titulky ve videu přímo převést. Stačí stisknout „Export“ a poté „Video Export“. Poté si budete moci přizpůsobit zobrazení svých titulků. Jakmile provedete změny, můžete nahrát video s titulky ve formátu MP4 nebo MOV. To je ono!
Profesionální vypálené titulky:Checksub
Jak vidíte, vytváření a kódování titulků je složitá práce. To platí ještě více, pokud máte velký objem videa nebo videa, která se obtížně přepisují (okolní šum).
Naštěstí existují profesionální služby, které se o vaše videoprojekty dokážou postarat. S pomocí osvědčené lidské odbornosti dodají vaše projekty v krátkém čase a ve vysoké kvalitě. Naši odborníci na titulky jsou vám například k dispozici!
Voilà, doufáme, že jsme vám pomohli vyrýt vaše slova zlatým písmem!
