Teachable je jedním z nejlepších komplexních řešení pro vytváření a prodej online kurzů. Řada tvůrců a značek jej již využívá k vytváření vlastních e-learningových platforem a k předávání svých dovedností a zkušeností publiku.
Platformě však chybí některé funkce přístupnosti pro lidi se zrakovým nebo sluchovým postižením. Přidáním kvalitních titulků do vašich vzdělávacích videí jim pak umožníte číst a porozumět vašemu obsahu.
Jako specialisté na usnadnění přístupu k videu vám ukážeme, jak správně používat titulky ve vašich výukových videích.
Proč dávat do svých Teachable videí titulky?
Teachable je jednou z nejpopulárnějších e-learningových platforem na internetu. Jeho online výukový video formát je vysoce interaktivní a umožňuje vám sdílet své znalosti a výuku během okamžiku.
Značky a tvůrci jej využívají k vytvoření nového druhu interakce se svým publikem a přinášejí mu hodnotu prostřednictvím nových způsobů komunikace s nimi.
Video formát Teachable však přináší i nový druh problémů. Někteří uživatelé například nemluví stejným jazykem jako vy nebo mají mezery, které jim brání v porozumění vašemu videu.
Přidání titulků do vašich Teachable videí je proto zásadní pro dostupnost vašeho obsahu. Ale i z jiných důvodů může také zvýšit pedagogický dopad vašeho obsahu. Dobré titulky vám umožňují:
- Zpřístupněte své kurzy neslyšícím a nedoslýchavým lidem
- Otevřete výuku mnoha jazykům a národnostem
- Zvyšte zapojení a výuku obsahu (lepší porozumění a zapamatování sdělení)
- Aby vaši studenti mohli snadno citovat a odrazit se od toho, co jste řekli.
Zde je návod, jak správně provést titulkování.
Titulky na Teachable:různé způsoby
Není k dispozici mnoho možností, jak přidat titulky do vašeho Teachable obsahu. Jediným způsobem, jak toho dosáhnout, je nahrát soubor SRT do vyhrazeného rozhraní pro titulky. Avšak tento soubor SRT lze získat několika způsoby:
- Tím, že se jej pokusíte vytvořit sami
- Použití automatického generátoru titulků
- Zavoláním profesionála v oblasti titulků
U první možnosti vás upozorňujeme, že jde o složitou metodu. Přepis vyžaduje spoustu času a velmi specifické dovednosti, které mají profesionální přepisovatelé. Neměli byste podceňovat obtížnost vytváření kvalitních titulků, které respektují několik pravidel a standardů přístupnosti.
U druhé možnosti mohou řešení automatického titulkování značně usnadnit práci, ale stále vyžadují lidský zásah.
U třetí možnosti mohou odborníci na titulky zpracovat vaše video projekty se zaručenou kvalitou výsledků.
Zde představujeme naše profesionální řešení pro titulkování, Checksub. Ušetří vám čas tím, že zkombinuje výhodu automatického generátoru se spoluprací odborníků.
Jak generovat kvalitní titulky na Teachable?
S tím, jak se technologie rozpoznávání řeči zobecnily, je na webu dostupný stále větší počet řešení pro titulkování. Pro velkoobjemové projekty s vysokou poptávkou jsou však stále nejspolehlivější profesionální řešení.
Představujeme zde naši titulkovací platformu ve spolupráci s odborníky (agenturami a nezávislými pracovníky). Integruje základní funkce:
- Pokročilé rozhraní API pro rozpoznávání řeči
- Rozhraní pro spolupráci s tvůrci titulků a překladateli pro správu vašeho videoprojektu
- Automatický překladatelský nástroj pro překlad vašeho videa se 128 různými jazyky.
- Výkonný a snadno použitelný online editor titulků
Toto je nejrychlejší a nejjednodušší způsob, jak pokračovat s naším řešením titulků.
1# Nahrajte svůj kurz do rozhraní
Chcete-li začít, přihlaste se na platformu Checksub. Po přihlášení budete mít přímý přístup k platformě pro nahrání videa. Vyberte svůj obsah a uveďte jeho původní jazyk. V případě potřeby si také můžete vybrat mezi několika jazyky a provést překlad.
Na vyzkoušení platformy máte jednu hodinu zdarma. Pokud to nestačí, můžete si koupit kredity za nízkou cenu.
Rozhraní API poté provede rozpoznání řeči a výsledek vám poskytne během několika minut.
2# Zkontrolujte a optimalizujte přepis
Až bude výsledek hotový, můžete kliknout na jazyk svého videa a otevřít vyhrazený editor titulků, abyste mohli synchronizaci zkontrolovat a optimalizovat.
Zde je několik tipů pro optimalizaci tohoto úkolu:
- Rozdělte své sekvence na 2 stejně dlouhé věty. Často je jednodušší rozdělit text do vět. Přejděte na konfigurační tlačítko „Rozdělit můj text na věty“.
- Uspořádejte textové sekvence přesně ve chvíli, kdy mluvčí začne mluvit. Pokud mluvčí mluví rychle, můžete se pokusit odstranit několik slov, ale nikoli počáteční nebo koncová slova.
- Vždy zobrazit znaky, když se rty mluvčího pohybují (důležité pro ty, kteří čtou rty).
- Ujistěte se, že titulky zobrazíte na začátku scény a odstraňte je na konci scény.
- Opakujte několik čtení sami, abyste zkontrolovali plynulost svých titulků.
3# Importujte soubor VTT do platformy Teachable
Nyní, když jste s výsledkem spokojeni, můžete nahrát svůj soubor .srt nebo .vtt pomocí tlačítka „exportovat“. Jednoduše jej nahrajte do rozhraní Teachable video.
Jak profesionálně titulkovat váš online kurz?
Jak vidíte, s takovým řešením můžete získat titulky a zpřístupnit je svým studentům během okamžiku. Ale je také pravda, že to může vyžadovat spoustu úsilí, zvláště pokud máte velký objem obsahu.
Jsme si toho dobře vědomi, a proto můžete přímo z rozhraní kontaktovat naše profesionální titulkovací služby. Tito odborníci se postarají o vaše videoprojekty a doručí je včas.
Už se o to nebudete muset starat a získáte dokonalý výsledek. Neváhejte a zavolejte na tyto služby!
Online přepis:jednoduché řešení titulků
Další zajímavý pedagogický nástroj, přepis videa, vám umožní poskytovat pevnou a spolehlivou pedagogickou podporu. Může vám dokonce umožnit vytvářet obsah kurzu a poznámky z dokumentů nebo videokonferencí!
Zde jsou různé výhody, které od něj můžete očekávat:
- Poskytujete vizuální podporu, na kterou se vaši studenti mohou snadno spolehnout a zapamatovat si ji.
- Své improvizované kurzy nebo videokonference můžete přeměnit přímo na poznámky a výukové materiály.
- Povolíte publiku, které má problémy s porozuměním nebo chce ušetřit čas, aby si přečetlo shrnutí vaší komunikace.
Opět je docela obtížné to udělat sám. Na trhu existuje mnoho online přepisovacích softwarových balíčků, které vám to umožní stejně dobře. Checksub je jedním z nich.
Necháme vás to vyzkoušet. Pokud ne, doufáme, že jsme vám pomohli sdělit vaši vizi vašemu publiku!
