Lightworks je oblíbený video editor v Hollywoodu! Mnoho režisérů jej používá k uvedení svých filmů na velké plátno.
Platforma se také stále více otevírá nezávislým tvůrcům videa a producentům s dostupnými nabídkami. Neexistuje nic podobného, co by podpořilo vykreslování vašeho videa!
Přestože má Lightworks pokročilý textový editor, může postrádat rychlé a efektivní funkce pro vytváření titulků.
Naštěstí jsme našli několik řešení, která vám mohou pomoci zefektivnit práci s titulky. Postupujte podle průvodce!
Proč přidávat titulky ke svým videím Lightworks?
Lightworks je populární pro své audio &video FX, výkonné vykreslování videa a velmi širokou kompatibilitu souborů. Videoprodukční týmy jej využívají k úspoře času při základních krocích úpravy a retušování videa.
Ale v těchto pracovních postupech je titulkování často podceňováno nebo rychle zadáváno externímu poskytovateli. Pokud však chcete své výtvory prezentovat na sociálních sítích, je více než kdy jindy nutné přidat ke svým videím titulky. Zpřístupňují vaše videa jakémukoli typu publika a zvyšují viditelnost vašich kampaní na internetu. Musíte více než kdy jindy brát titulky vážně.
Díky tomumůžete od titulkování očekávat mnoho uměleckých a marketingových výhod:
- Exportujte svůj videoobsah širšímu mezinárodnímu publiku a zpřístupněte jej neslyšícím a nedoslýchavým.
- Maximalizujte vizuální dopad svých výtvorů, zejména na sociálních sítích, usnadněním interakce s vaším obsahem.
- Můžete rozšířit marketingový dosah svých videokampaní, zejména zlepšením zapamatovatelnosti vašeho sdělení
- Optimalizací procesu titulkování ušetříte drahocenný čas při postprodukci.
Ještě přesvědčenější? Vysvětlíme proces.
Titulky na Lightworks:různé způsoby, jak toho dosáhnout
Na Ligthworks není mnoho způsobů, jak svá videa titulkovat. Kromě pokročilého textového editoru nemůžete přidat soubor titulků přímo do rozhraní. Stále však můžete kopírovat a vkládat text nebo vkládat titulky pomocí speciálního řešení. Zbývá vám několik alternativ:
Ruční tvorba titulků v editoru Lightworks
Lightworks vám umožňuje vytvářet estetické titulky a textové sekvence na vašich videích. Chcete-li to provést, přejděte na kartu VFX.
Poté přejděte na „Mix“ a poté na „Text“.
Výběrem textové šablony pak máte přístup ke kompletnímu rozhraní pro přizpůsobení vzhledu textu. Můžete optimalizovat barvu do hloubky, přidávat pokročilejší grafické efekty a vytvářet přechodové efekty.
Jak vidíte, pokud máte poměrně dlouhý videoprojekt, může se tato práce rychle stát časově náročnou a únavnou. Přepis můžete zkopírovat a vložit do rozhraní, ale musí to být dobré! Musíte také sami synchronizovat časování textu s videem, což je opravdu složité. Zde je několik dalších způsobů, jak to udělat.
Použití automatického generátoru titulků
Tato řešení se postarají o přepis, synchronizaci a dokonce i překlad vašeho videa. Díky jejich technologii rozpoznávání řeči stačí jen zkontrolovat výsledek a okamžitě získáte kvalitní titulky. Soubory titulků (SRT, VTT) pak můžete exportovat na jakoukoli video platformu. Mohou také zakódovat tyto titulky do vašeho videa, pokud chcete titulky, které fungují všude. Zkuste to a uvidíte!
Žádost o profesionální službu titulkování
Toto je nejspolehlivější řešení, pokud chcete u důležitých projektů získat spolehlivý a kvalitní výsledek. Samozřejmě je ideální pro projekty video produkce.
Naše platforma pro titulkování Checksub kombinuje jak lidské znalosti, tak automatickou technologii. Zde vám ukážeme, jak vám může pomoci.
Jak používat automatický generátor titulků na Lightworks?
Od nástupu technologií rozpoznávání řeči se titulkování stalo mnohem jednodušší prací. Dříve bylo ruční vytváření titulků časově náročné a zdlouhavé. Nyní s řešeními pro automatické titulky můžete k videu titulkovat za mnohem kratší dobu.
Profesionální řešení jsou však stále nejspolehlivější pro velkoobjemové projekty s vysokou poptávkou.
Zde představujeme naši profesionální titulkovací platformu (ve spolupráci s agenturami a nezávislými pracovníky). Vytvořili jsme jej, abychom pomohli optimalizovat pracovní postup tvůrců a profesionálů v oblasti videa. Pomůže vám:
- Automaticky a přesně přepisujte svá videa (rozhraní API pro pokročilé rozpoznávání řeči).
- Na správě videoprojektu spolupracujte s profesionálními tvůrci titulků a překladateli.
- Přeložte své video do více než 128 jazyků (překlad založený na hlubokém učení).
- Snadno upravujte a přizpůsobujte vzhled svých titulků.
Pokud to chcete udělat sami, zde je nejrychlejší způsob, jak to udělat s naším řešením titulků.
1# Exportujte své Lightworks video do rozhraní
Chcete-li začít, přihlaste se na platformu Checksub. Po přihlášení budete mít přímý přístup k platformě pro nahrání videa. Vyberte svůj dříve nahraný obsah Lightworks a zadejte jeho původní jazyk. V případě potřeby si také můžete vybrat z několika jazyků k překladu.
Na vyzkoušení platformy máte jednu hodinu zdarma. Pokud to nestačí, můžete si zakoupit kredity za sníženou cenu.
Rozhraní API poté provede rozpoznání řeči a během několika minut vám poskytne výsledek.
2# Zkontrolujte a optimalizujte přepis
Až bude výsledek hotový, můžete kliknout na jazyk svého videa a otevřít vyhrazený editor titulků, abyste mohli synchronizaci zkontrolovat a optimalizovat.
3# Nahrajte soubor SRT nebo video s titulky
Jakmile budete s výsledkem spokojeni, můžete si stáhnout soubor .srt pomocí tlačítka „exportovat“. Jediné, co musíte udělat, je nahrát jej na platformu, kterou si vyberete. Titulky můžete do videa vložit také stisknutím tlačítka „Exportovat video“. Tím se dostanete do rozhraní pro optimalizaci vzhledu vašich titulků pro maximální čitelnost!
Jak získat profesionální titulky?
Jak vidíte, vytváření titulků je stále složitý úkol.
Jsme si toho dobře vědomi, a proto můžete přímo z rozhraní kontaktovat naše profesionální titulkovací služby. Tito odborníci se postarají o vaše videoprojekty a doručí je včas.
Už se s tím nebudete muset trápit a získáte perfektní výsledek. Neváhejte těchto služeb využít!
A pokud ne, doufáme, že jsme vám pomohli vytvořit filmové mistrovské dílo vašich snů!
