Titulkování vašich videí okamžitě činí váš obsah přístupnějším a poutavějším, zvyšuje srozumitelnost a zlepšuje vaše hodnocení SEO. Tvůrci, kteří chtějí svůj obsah vylepšit, by neměli přehlížet potenciál, který odemknou titulky.
Díky softwaru, jako je Riverside.fm, je přidávání titulků snazší než kdy jindy, je to snadný přechod. Tento článek vás provede základy titulků a titulků, jak to funguje a nejlepšími dostupnými (bezplatnými) nástroji.
TL;DR
- Titulky vyjadřují dialog a zvuk bez řeči , kdežtotitulky sdělují divákovi pouze dialog.
- Přidáním titulků je váš obsah přístupnější, zajišťuje srozumitelnost, maximalizuje zapojení, azlepšuje SEO.
- Existují tři způsoby, jak přidat titulky:DIY, profesionální přepisovači a přepisovací software.
Rozdíl mezi titulky
Ačkoli se tyto dva termíny často používají zaměnitelně, titulky jsou dva různé způsoby přepisu videa. Hlavní rozdíl spočívá v tom, jaké aspekty zvuku přenášejí:
Co jsou titulky?
Titulky vyjadřují vše zvuk ve videu. To přesahuje dialog a zahrnuje zvukové efekty a další neřečové zvuky. Jejich hlavním cílem je vyhovět těm, kteří neslyší vůbec žádný zvuk.
Titulky mohou být otevřené nebo zavřené:
- Otevřít titulky jsou nedílnou součástí videa a nelze je vypnout.
- Skryté titulky (CC) lze zapnout a vypnout v závislosti na potřebách diváka.
Co jsou titulky?
Titulky zachycují pouze dialogy. Jejich hlavní využití je při překladu cizojazyčných videí a filmů, a proto titulky předpokládají, že divák slyší i zvuk.
Proč byste k videu přidávali titulky?
Zahrnutí titulků do videa vám může připadat jako další úsilí, které nestojí za to. Za prvé, se softwarem jako Riverside.fm se přepis videa může stát bezproblémovou součástí vašeho pracovního postupu, který od vás nevyžaduje žádné další vstupy. Zadruhé vás možná překvapí, že titulky a titulky mohou být přínosem pro váš obsah. Zde je postup:
Kompenzace za špatnou kvalitu zvuku
V případech, kdy je váš zvuk nekvalitní nebo je rušen zvuky na pozadí, včetně titulků bude znamenat, že záznam je stále použitelný. Spíše než opuštění klipu nebo opětovného nahrávání můžete divákovi pomoci porozumět záznamu pomocí vašich titulků.
Zajistěte srozumitelnost i u složitého obsahu
Zahrnutí titulků může vašemu publiku pomoci lépe porozumět vašemu obsahu. Můžete zajistit, že vaše sdělení bude efektivně předáno tím, že jej posílíte textem. To je zvláště užitečné, pokud váš obsah videa pokrývá složitá témata nebo máte tendenci používat specializovaný žargon.
Zpřístupněte svůj obsah širšímu publiku
Chcete-li zajistit, aby byl váš obsah inkluzivní a přístupný, je důležité do videí zahrnout titulky. Tím je zajištěno, že neslyšící, nedoslýchaví nebo nerodilí mluvčí mohou váš obsah stále využívat a pracovat s ním.
Vylepšené SEO
Přepis videa za účelem vytvoření titulků je skvělý způsob, jak zlepšit hodnocení SEO. Vyhledávače mohou číst, analyzovat a indexovat váš přepis, což má za následek vyšší hodnocení, maximální expozici a více zobrazení.
Vytvářejte poutavější obsah
Zahrnutí titulků zajistí, že vaši diváci budou moci s vaším videem interagovat, ať jsou kdekoli. Diváci, kteří procházejí například Instagram nebo TikTok, možná nebudou chtít přehrávat zvuk nahlas, ale přesto mohou chtít sledovat vaše video a spoléhat se na titulky pro celý zážitek.
Změňte využití a posílení obsahu
Své titulky můžete použít k přepracování a posílení obsahu. Své titulky můžete použít k vytvoření blogového příspěvku nebo přepisu, který publikujete vedle svého videa.
Přepis s časovými razítky také pomůže vašemu publiku orientovat se ve videu, protože bude moci přeskočit dopředu na části, které je nejvíce zajímají.
Jak přidat titulky k videu?
Ačkoli to může znít, jako by přepis vašeho videa za účelem vytvoření titulků nebo titulků byl dlouhý a náročný proces, ve skutečnosti tomu tak není. Pokud přemýšlíte, jak k videu přidat titulky, máme pro vás řešení. Funguje to takto:
Natočte své video
V této fázi se nic nemění, takže nahrajte video jako obvykle. Jako vždy se snažte maximalizovat kvalitu zvuku a videa, abyste dosáhli nejlepších výsledků.
Ruční přepis videa nebo automatické vygenerování souboru SRT pomocí Riverside.fm
Chcete-li publikovat své video s titulky nebo titulky na hlavních platformách sociálních médií, jako je Facebook a LinkedIn, budete potřebovat soubor s titulky ve formátu .SRT. Existují dva způsoby, jak to vygenerovat:
Můžete si zvolit ruční přepis videa, ale to vyžaduje čas a úsilí. Proč místo toho nevyužít software pro automatický přepis, jako je funkce automatického přepisu Riverside.fm?
Jednoduše vyberte video, které chcete přepsat, a z nabídky se třemi tečkami vyberte „Vygenerovat přepis pro všechny stopy“ a video automaticky přepíše a vygeneruje soubor SRT (SubRip Subtitle File), který obsahuje všechny data titulků nebo titulků. Odtud si můžete stáhnout soubor a přidat jej do svého videa.
Poznámka:Pokud chcete, můžete svůj přepis exportovat jako soubor .txt pomocí Riverside.fm
Rozhodněte se pro styl titulků
Až budete s titulky spokojeni, budete se muset rozhodnout, zda se rozhodnete
pro titulky nebo titulky. Pokud zvolíte druhou možnost, budete si také muset vybrat mezi skrytými nebo otevřenými titulky.
Upravit titulky
Mějte na paměti, že žádný přepis nebude dokonalý hned napoprvé. Ujistěte se, že upravujete své titulky, zkontrolujte jejich přesnost a jasnost. Navíc, v závislosti na tom, zda jste vybrali titulky nebo titulky - to ovlivní, jaké aspekty zvuku jsou zahrnuty v textu.
Pro otevřené titulky:
Pokud chcete, aby se vaše titulky staly součástí záznamu, budete muset nahrát soubor .srt a soubor videa do editoru, který vám umožní je sloučit. Adobe Premiere Pro vám například umožňuje ‚vypálit text‘ do vašeho videa.
S jinými video editory, jako je iMovie, se pracuje o něco složitější a vyžadují ruční zadávání titulků.
Jakmile to uděláte, budete moci exportovat video jako obvykle a publikovat je na platformách sociálních médií podle vašeho výběru.
Pro skryté titulky:
Pokud chcete dát svým divákům na výběr, zda vaše titulky využijí, nebo ne, můžete přejít přímo na platformu, kterou si vyberete, jako je YouTube, Facebook nebo Linkedin. Nahrajte své video vedle souboru .srt, klikněte na Publikovat a můžete začít.
Funkce automatických titulků
Není vždy nutné, aby tvůrce vytvořil své titulky. Některé platformy, jako je YouTube, mohou poskytovat videa s automatickými titulky. Pamatujte však, že automatické titulky nejsou vždy nejpřesnější a mohou způsobit gramatické nebo jazykové chyby.
Nejlepší způsoby vytváření titulků pro vaše video
Existují tři způsoby, jak vytvořit titulky k vašim videím:DIY, Professional Transscriptionists nebo AI Transscription software. Žádná možnost není lepší než ostatní, ale liší se pohodlím, cenou a účinností.
Ruční přepis
Vlastní přepis
Toto je pravděpodobně nejnudnější a nejpracnější způsob vytváření titulků pro vaše videa. Budete muset znovu sledovat své záběry a ručně přepsat každý kousek dialogu (a také neřečové prvky, pokud chcete titulky). Výsledkem je, že tento DIY přepis je zcela zdarma.
Profesionální přepisovatel
Můžete si také zaplatit profesionálního přepisovatele nebo službu ručního přepisu, která vám titulky vytvoří.
Hlavní výhodou výběru lidského přepisovatele je to, že dokáže zachytit nuance, procházet regionálními akcenty a upravovat vaše titulky způsobem, který software nedokáže. To znamená, že budete čelit strmějšímu účtu a delší době obratu.
Mezi nejlepší služby ručního přepisu patří GoTranscript, Rev a Scribie.
Přepisovací software
Použití softwaru pro tvorbu titulků je nejjednodušší, nejrychlejší a nejúčinnější způsob vytváření titulků pro vaše video. Přepisovací software zjednodušuje přepis vašeho videa, takže můžete využívat všech výhod bez dalších potíží.
Pomocí přepisovacího softwaru, jako je Riverside.fm, můžete přidat titulky ke svému videu online. A není připojena žádná zdlouhavá doba obratu ani statná cenovka. Mějte na paměti, že budete muset zkontrolovat svůj přepis, protože přepis AI může způsobit chyby.
S Riverside získáte přístup k přepisovacímu softwaru jako součást vašeho předplatného, takže s titulkováním vašeho videa nejsou spojeny žádné další náklady!
Nejlepší bezplatné nástroje pro snadné přidat titulky
Zde jsou dva z nejlepších bezplatných nástrojů pro přidání titulků k vašim videím kliknutím na tlačítko:
Editor videa Movavi
Až budete mít svůj soubor SRT připravený, vyberte si mezi pevnými nebo měkkými titulky (stejný rozdíl jako mezi otevřenými a skrytými titulky) a poté soubor nahrajte.
Movavi Video Editor má synchronizační nástroj, takže můžete zajistit, aby žádný řádek textu nebyl synchronizován se zvukem.
Až budete spokojeni, exportujte video ve formátu videa, který si vyberete. Movavi Video editor podporuje mov, mp4, avi a další.
Jubler
Jubler může vytvořit nové titulky k videu nebo upravit a nahrát již existující titulky.
Můžete také „živě upravovat“ titulky svého videa v „režimu přehrávání“. Zde můžete přidat nové titulky nebo posunout zarovnání stávajícího textu.
Poslední myšlenky
Vzhledem k tomu, že přidávání titulků do videa nemusí být pracné, drahé nebo nepohodlné, není důvod to neudělat. Výhody titulkování vašeho videoobsahu v kombinaci s tím, jak snadné to je se softwarem, jako je Riverside.fm, z něj skutečně dělají samozřejmost.