Sony Vegas Pro je jedním z nejvýkonnějších video editorů na trhu. Díky tomu mohou tvůrci videí optimalizovat obraz, světlo a zvuk svých produkcí vlastníma rukama.
Vegas Pro bohužel neobsahuje účinné funkce titulků pro vaše videa. Vytvořit na něm titulky je tedy poměrně (velmi) dlouhé a obtížné.
Zde je návod, jak můžete urychlit práci s titulky pomocí řešení pro automatické titulky.
Proč optimalizovat titulky na Sony Vegas Pro?
Díky pokročilým funkcím pro úpravu videa a zvuku je Vegas Pro oblíbenou volbou mezi nezávislými tvůrci. S tímto řešením mohou upravovat, uspořádat a zesvětlit své filmové záběry, aniž by ztratili mnoho času.
Ale zatímco Vegas Pro je skvělé pro zvládnutí fáze postprodukce videa, postrádá některé základní funkce titulků. Nástroj pro přidání textu má spoustu možností přizpůsobení, ale musíte vytvářet textové sekvence jednu po druhé.
Optimalizovaný pracovní postup titulkování vám však přináší mnoho výhod:
- Svůj videoobsah můžete exportovat více mezinárodnímu publiku a zpřístupnit jej neslyšícím a nedoslýchavým.
- Vizuální dopad svých výtvorů na sociálních sítích můžete maximalizovat tím, že je učiníte interaktivnějšími.
- Pomocí titulků můžete rozšířit marketingový dosah svých videokampaní, včetně zlepšení zapamatovatelnosti vašeho sdělení.
- Optimalizací procesu titulkování můžete ušetřit drahocenný čas při postprodukci.
Chcete začít? Ukážeme vám, jak na to.
Titulky Vegas Pro:různé způsoby
Ve Vegas Pro je vlastně jen několik způsobů, jak vytvořit titulky. Vše ale závisí na vašich zdrojích a potřebách. Můžete buď:
- Titulky vytvářejte ručně pomocí textového editoru Vegas Pro . Jak bylo vysvětleno, toto není schůdná metoda, pokud chcete titulkovat i středně dlouhá videa.
- Použijte automatický generátor titulků . Tato řešení během okamžiku vytvoří soubor s titulky (SRT), který automaticky přepíše a synchronizuje vaše video. Poté budete muset soubor pouze importovat do Vegas nebo jej použít na video platformě. Toto je nejproduktivnější a nejméně nákladné řešení.
- Požádejte o služby profesionálních tvůrců titulků . Toto je nejdůvěryhodnější řešení, pokud máte důležitý videoprojekt a musíte splnit termíny.
Zde vám ukážeme, jak používat naši platformu pro titulkování Checksub, která kombinuje technologii rozpoznávání řeči s profesionálními znalostmi.
Jak používat automatické titulky ve Vegas Pro?
S příchodem technologie rozpoznávání řeči nebylo titulkování videa nikdy jednodušší. V minulosti bylo ruční vytváření titulků časově náročné a zdlouhavé. Nyní můžete díky řešením pro automatické titulky přepisovat a synchronizovat titulky za mnohem kratší dobu.
Profesionální řešení jsou však stále nejspolehlivější pro velkoobjemové projekty s vysokou poptávkou.
Zde představujeme naši profesionální titulkovací platformu (ve spolupráci s agenturami a nezávislými pracovníky). Vytvořili jsme jej, abychom pomohli optimalizovat pracovní postup tvůrců a profesionálů v oblasti videa. Pomůže vám:
- Automaticky a přesně přepisujte svá videa (rozhraní API pro pokročilé rozpoznávání řeči).
- Na správě videoprojektu spolupracujte s profesionálními tvůrci titulků a překladateli.
- Přeložte své video do více než 128 jazyků (překlad založený na hlubokém učení).
- Snadno upravujte a přizpůsobujte vzhled svých titulků.
Pokud to chcete udělat sami, zde je nejrychlejší způsob, jak to udělat s naším řešením titulků.
1# Exportujte své video Vegas Pro do rozhraní
Chcete-li začít, přihlaste se na platformu Checksub. Když se přihlásíte, budete mít přímý přístup k platformě pro nahrání videa. Vyberte svůj dříve nahraný obsah Vegas Pro a zadejte jeho původní jazyk. V případě potřeby si také můžete vybrat z několika jazyků k překladu.
Na vyzkoušení platformy máte jednu hodinu zdarma. Pokud to nestačí, můžete si zakoupit kredity za zvýhodněnou cenu.
Rozhraní API poté provede rozpoznání řeči a během několika minut vám poskytne výsledek.
2# Zkontrolujte a optimalizujte přepis
Až bude výsledek hotový, můžete kliknout na jazyk svého videa a otevřít vyhrazený editor titulků, abyste mohli synchronizaci zkontrolovat a optimalizovat.
3# Nahrajte soubor SRT nebo video s titulky
Jakmile budete s výsledkem spokojeni, můžete si stáhnout soubor .srt pomocí tlačítka „exportovat“. Jediné, co musíte udělat, je nahrát jej na platformu, kterou si vyberete. Titulky můžete do videa také vypálit kliknutím na „Exportovat video“. Poté získáte přístup k rozhraní, které optimalizuje vzhled vašich titulků pro maximální čitelnost!
Vzhled titulků si také můžete upravit přímo v editoru Vegas Pro. Vizuální možnosti jsou poměrně široké. Chcete-li to provést, přejděte do rozhraní „Generated Media“.
Použití profesionální služby titulků
Jak vidíte, vytváření titulků zůstává složitým úkolem.
Jsme si toho dobře vědomi, a proto můžete přímo z rozhraní kontaktovat naše profesionální titulkovací služby. Tito odborníci se postarají o vaše video projekty a dodají je včas.
Už se o to nebudete muset starat a získáte perfektní výsledek. Neváhejte těchto služeb využít!
A pokud ne, doufáme, že jsme vám pomohli vytvořit video, které nadchne vaše diváky!
