DaVinci Resolve je přední software pro úpravu videa ve filmovém a televizním průmyslu. Díky hlubokému přizpůsobení barev, špičkovému vykreslování obrazu a pokročilým funkcím optimalizace zvuku má všechny předpoklady pro profesionální video řešení.
Ale zatímco DaVinci Resolve poskytuje vestavěný nástroj pro úpravu textu, ruční titulkování vašeho videa může být časově náročné a únavné. Při postprodukci můžete ztratit spoustu času, a tak zaostávat ve svém plánu.
Zde jsou vhodnější řešení automatických titulků, která vám pomohou urychlit váš pracovní postup a dokončit vaše video projekty včas.
Proč přidávat titulky v DaVinci Resolve?
Při výrobě videa je pravda, že titulky jsou často prioritou na poslední chvíli. Již jste připravili a upravili video, optimalizovali jste obraz a zvuk a vytváříte titulky, abyste se ujistili, že splňujete požadavky na distribuci.
Ale titulky mohou poskytnout rozhodující marketingový i umělecký přínos. Berete-li práci s titulky vážněji, pomůže vám to:
- Exportujte své videovýtvory do zahraničí a zpřístupněte je kulturně rozmanitým zemím po celém světě
- Zpřístupněte svůj obsah všem publikům, včetně neslyšících a nedoslýchavých
- Šířte své umělecké výtvory a sdělení snadněji v celém videoprůmyslu zlepšením jejich vizuálního a marketingového dopadu.
Chcete zlepšit svůj proces titulkování? Ukážeme vám, jak na to.
DaVinci Resolve titulky:alternativy
I když můžete pracovat přímo z DaVinci Resolve, ve skutečnosti existují jiné způsoby, jak vytvořit titulky. Na platformě můžete například importovat a exportovat soubory titulků. Zbývá vám několik alternativ:
- Ruční vytváření titulků pomocí nástroje pro úpravu textu platformy. Jednoduše vytvořte názvy a přetáhněte je na časovou osu.
- Použití automatického generátoru titulků. Tato řešení zvládají jak přepis, synchronizaci, tak i překlad vašeho videa. S jejich technologií převodu řeči na text stačí zkontrolovat výsledek a okamžitě získáte soubor titulků (SRT, VTT), který můžete použít všude!
- Použití profesionálního titulku. Toto je nejspolehlivější řešení, pokud chcete těžit z kvalitních služeb pro důležité projekty. Samozřejmě je ideální pro projekty video produkce.
Naše platforma pro titulkování Checksub kombinuje jak lidské znalosti, tak automatickou technologii. Zde vám ukážeme, jak vám může pomoci.
Jak získat automatické titulky v DaVinci Resolve?
Od technologií rozpoznávání řeči se titulkování stalo mnohem snazší prací. Dříve bylo ruční vytváření titulků časově náročné a únavné. Nyní s řešeními pro automatické titulky můžete k videu titulkovat za mnohem kratší dobu.
Profesionální řešení jsou však stále nejspolehlivější pro projekty s velkým objemem a vysokou poptávkou.
Zde představujeme naši profesionální titulkovací platformu (ve spolupráci s agenturami a nezávislými pracovníky). Vytvořili jsme jej, abychom pomohli optimalizovat pracovní postup tvůrců videa a profesionálů. Pomůže vám:
- Automaticky a přesně přepisujte svá videa (rozhraní API pro pokročilé rozpoznávání řeči).
- Na správě videoprojektu spolupracujte s profesionálními tvůrci titulků a překladateli.
- Přeložte své video do více než 128 jazyků (překlad založený na hlubokém učení).
- Snadno upravujte a přizpůsobujte vzhled svých titulků.
Pokud to chcete udělat sami, zde je nejrychlejší způsob, jak to udělat s naším řešením titulků.
1# Importujte své video DaVinci Resolve do rozhraní
Chcete-li začít, přihlaste se na platformu Checksub. Po přihlášení budete mít přímý přístup k platformě pro nahrání videa. Vyberte svůj dříve nahraný obsah DaVinci a zadejte jeho původní jazyk. V případě potřeby si také můžete vybrat z několika jazyků k překladu.
Na vyzkoušení platformy máte jednu hodinu zdarma. Pokud to nestačí, můžete si koupit kredity za nízkou cenu.
Rozhraní API poté provede rozpoznání řeči a během několika minut vám poskytne výsledek.
2# Zkontrolujte a optimalizujte přepis
Až bude výsledek hotový, můžete kliknout na jazyk svého videa a otevřít vyhrazený editor titulků, abyste mohli synchronizaci zkontrolovat a optimalizovat.
3# Importujte soubor SRT do DaVinci Resolve
Once you are satisfied with the result, you can download your .srt file from the “export” button. Then you just have to import it on DaVince Resolve as shown below. You can then drag and drop the file and edit the appearance of your subtitles on the platform. This will allow you to get the FCPXML file that fits you best!
Requesting a professional subtitling service
As you can see, creating subtitles is still a rather complex task.
We are well aware of this, which is why you can contact our professional subtitling services directly from the interface. These experts will take care of your video projects and deliver them on time.
You will not have to worry about it anymore, and you will get a perfect result. Don’t hesitate to use these services!
And otherwise, we hope we’ve helped you produce high-quality movies and series!
