Jste tvůrcem videí na Instagramu IGTV? Pravděpodobně jste slyšeli, že v září 2020 platforma implementovala automatické titulky.
Tato funkce je samozřejmě dobrou zprávou pro zlepšení zážitku, který můžete přinést svému publiku. Přidání titulků k vašim videím IGTV zvyšuje interaktivitu a porozumění vašemu obsahu širšímu publiku.
Ale zatímco automatické řešení v aplikaci je spolehlivé pro příležitostné video projekty, není vždy nejvhodnější. Ve skutečnosti existují jiné, profesionálnější způsoby titulkování pro větší pracovní zátěž.
To je důvod, proč vám ukážeme, jak používat automatické titulky IGTV, stejně jako další profesionálnější řešení, abyste práci zvládli lépe. Vydržte!
Proč přidávat titulky ke svým videím na Instagramu?
Jako služba přidaná Instagramem za účelem vylepšení formátu videa a soutěžení s YouTube a Snapchatem umožnila IGTV instagramerům publikovat svým odběratelům relativně dlouhá videa.
I když si to hráči Instagramu osvojili nějakou dobu, přidání náhledu IGTV do nativního kanálu Instagramu rozšířilo jeho úspěch.
Nyní je široce používán médii, významnými influencery a značkami ke zvýšení interakce se svým publikem nebo poskytování propracovanějších informací.
Tím, že v září 2020 přidali řešení pro automatické titulky jako na Facebooku a Facebooku Live, jim Instagram chtěl poskytnout ještě více způsobů, jak učinit jejich obsah poutavějším.
Ale jaký je vlastně smysl přidávání titulků? Zde jsou 3 hlavní důvody :
- Čitelné titulky ve vašem obsahu lépe upoutají pozornost diváka a udrží je ke sledování až do konce.
- Vaše publikum může sledovat vaše videa bez zvuku, zatímco uživatelé Instagramu často konzumují obsah na cestách (v metru, v práci…).
- Zpřístupňujete svůj obsah neslyšícím a nedoslýchavým publiku, které tvoří významnou část publika Instagramu.
Automatické titulky na Instagramu:metoda krok za krokem
Ve skutečnosti, abych byl upřímný, proces přidávání titulků k vašemu obsahu IGTV je docela jednoduchý:
- Nahrávejte své video pomocí aplikace pro fotoaparát IGTV nebo jiné aplikace pro fotoaparát v systému Android nebo App Store. V druhém případě vyberte video, které chcete v aplikaci publikovat.
- Po úpravě videa stiskněte tlačítko „Další“ a klikněte na „Pokročilá nastavení“.
- Poté můžete povolit automatické titulkování svého videa, stejně jako na YouTube.
Abychom tuto technologii trochu více vysvětlili, titulky jsou k videu přidány později a analyzují řeč díky technologii rozpoznávání hlasu. Automaticky se zobrazí na videopřehrávači IGTV.
Ale i když je tato technologie docela účinná, někdy může vážně postrádat přesnost. Kromě toho nemůžete upravovat titulky a přizpůsobovat jejich styl a výběr dostupných jazyků je poměrně malý. Z tohoto důvodu jej nedoporučujeme pro profesionální projekty nebo projekty většího objemu.
Místo toho vám ukážeme jiná řešení, která poskytují lepší přístup k vašemu obsahu.
IGTV Professional titulky:Checksub
Proč používat řešení pro automatické titulky?
Jak jsme řekli, existují jiné, efektivnější způsoby, jak získat titulky v lepší kvalitě. Na trhu dostupná řešení automatického titulkování jsou založena zejména na technologiích a workflow, které tento typ projektů zvládají profesionálněji. Patří mezi ně řešení jako Authôt.com, Rev.com…
Zde vám ukážeme postup pro náš nástroj, generátor titulků Checksub.
Proč používat Checksub? Protože poskytuje funkce více přizpůsobené tvůrcům videí:
- Pokročilé rozhraní API pro rozpoznávání hlasu a automatický překlad pro analýzu vašeho videa, včetně 128 dostupných jazyků.
- Výkonný a snadno použitelný online editor titulků
- Platforma pro spolupráci pro práci s překladateli, klienty a dalšími partnery
Použití Checksub pro váš video projekt IGTV je trochu složitější, ale stojí za to. Uvidíte!
Jak používat řešení pro automatické titulky?
1# Importujte svůj obsah
Chcete-li začít, přihlaste se na platformě Cheksub. Registrací získáte přímý přístup k rozhraní pro nahrávání vašeho videa. Vyberte svůj obsah a uveďte jeho původní jazyk. Můžete si také vybrat mezi mnoha jazyky a v případě potřeby provést překlad.
Rozhraní API poté zahájí rozpoznávání řeči a výsledek vám poskytne během několika minut.
2# Zkontrolujte a upravte výsledek
Až bude výsledek hotový, můžete kliknout na jazyk a zkontrolovat synchronizaci titulků s videem.
Zde je několik tipů, jak to udělat správně:
- Často je efektivnější sdílet text ve větách. Přejděte na tlačítko parametru pro „rozdělit můj text podle vět“.
- Snažte se uspořádat textové sekvence přesně ve chvíli, kdy mluvčí začne mluvit. Pokud mluvčí mluví rychle, můžete se pokusit odstranit několik slov, ale nikoli počáteční nebo koncová slova.
- Vždy zobrazovat znaky, když se rty mluvčího pohybují (důležité pro ty, kteří čtou rty)
- Ujistěte se, že se titulky zobrazují na začátku scény a na konci scény je odstraňte.
- Několikrát zkontrolujte synchronizaci a plynulost vašich titulků.
3# Kódujte své titulky a exportujte své video do IGTV
Až budete mít optimální výsledek, můžete svou práci potvrdit. Chcete-li, aby vaše publikum mohlo snadno využívat titulky, musíte do videa vložit titulky. Chcete-li to provést, jednoduše stiskněte tlačítko „Export“ a poté „export videa“.
Poté můžete upravit vzhled svých titulků (font, barvy, velikost…), než budou zakódovány ve vašem videu.
Znovu několik tipů:
- Optimální umístění titulků je uprostřed a dole. Výchozí nastavení Checksub to bere v úvahu.
- Nepoužívejte výrazné barvy, jako je červená nebo žlutá. Místo toho použijte bílou a černou.
- Velikost titulků musí být přizpůsobena velikosti obrazovek mobilních zařízení. Aby to bylo jednoduché, nedělejte je příliš velké (maximálně 5 % velikosti obrazovky).
- Pokud se nechcete nutně odlišovat, poradíme vám, abyste zvolili klasiku jako Roboto, Tiresias, Times New Roman. Pokud chcete trochu více originality, zde je kompletní průvodce nejlepšími fonty titulků.
Pak už jen stačí vzít video a stáhnout si ho do své IGTV aplikace.
Nyní víte, jak získat profesionální titulky pro váš obsah IGTV. Doufáme, že vám pomůže zaujmout publikum kvalitním obsahem!
