Chcete mít přehled o videích, která jste zveřejnili nebo zhlédli na Youtube?
Známe ten pocit! Výhody přepisových dokumentů jsou četné:lze je snadno sdílet ve vaší síti, zvyšují SEO vašeho webu a dokonce je můžete znovu použít v jiných formátech…
Pokud však vestavěný automatický přepis na Youtube funguje docela dobře, existuje na webu mnoho dalších způsobů, jak mít přesnější a čitelnější přepisy.
Jak se říká, neměli byste dávat vejce do stejného košíku. 😉
Náš tým v Checksub je odborníky na přepis videa a ukážeme vám ty nejlepší triky, jak to udělat správně. Připraven jít?
Přepis videí na Youtube
Prvním nejjednodušším řešením je extrahovat přepis vašeho videa ze samotného Youtube.
Proč si komplikovat život, že?
Chcete-li tak učinit, přejděte přímo na stránku svého videa na platformě. Stiskněte záložku níže a klikněte na „otevřít přepis“.
Odtud můžete skrýt časová razítka a zkopírovat/vložit svůj psaný přepis do textového editoru nebo na svůj web.
Můžete také nahrát automatické titulky svého videa do Videostudia svého kanálu. Vyberte video a stiskněte „podrobnosti“. Poté klikněte na „další možnosti“ a vyberte jazyk, který vás zajímá.
Uvidíte však, že přepis může být velmi nepřesný v závislosti na velikosti písmen a jazyku. Zde je docela vtipný a příbuzný příklad:
Ve společnosti Cheksub tento nástroj známe a nedoporučujeme jej pro propracovanější projekty.
Chcete-li zlepšit pracovní tok přepisu, existují efektivnější způsoby, jak tuto práci provést.
Jak sami přepisovat videa z YouTube?
Dalším způsobem, jak to udělat opravdu profesionálně, je přepisovat videa z youtube vlastníma rukama.
Jo, dobře, možná budeš potřebovat hodně odvahy 🙂
Ale koneckonců to je to, co profesionálové na přepis dělají celý den! Tráví čas pozorným posloucháním videa a zvuku filmu, aby vytvořili vhodné titulky.
Nechte se inspirovat jejich know-how a rozšiřte své dovednosti jako přepisovatel!
Než ale začnete, dovolte nám vysvětlit, jak svou práci dělat správně.
Profesionální písemný přepis:základní nástroje
Ruční přepis v podstatě vyžaduje pouze klávesnici a váš pozorný poslech. Ale to je samozřejmě jen v případě, že se budete držet nejtradičnější verze.
Profesionálové na přepisy mají několik nástrojů, které jim usnadňují práci, a díky tomu jsou vytrvalí.
Chcete-li se soustředit výhradně na klávesnici, můžete k ovládání toku zvuku použít nožní pedál nebo klávesové zkratky. To vám ubere o jeden úkol méně a umožní vám přepis svým vlastním tempem.
Můžete také použít sluchátka, která vás izolují od hluku a zvýší vaši koncentraci.
K dispozici je také software, který to usnadní. Například Express Scribe nebo Transcriber usnadňují ruční přepis tím, že vám umožní připojit nožní pedál nebo jiné zařízení a správně přehrávat video. Tyto nástroje mají bezplatnou verzi, ale za neomezenou verzi budete muset zaplatit.
Další software používaný profesionálními přepisovači, jako je program pro rozšiřování slov, vám umožňuje vybrat a nastavit zkratky, aby bylo vaše psaní ještě rychlejší (okamžitě proměňte „pk“ na „proč“). Můžete nainstalovat například Textware Solution nebo Shorthands for Window.
Být efektivní v procesu přepisování je jedna věc, vytvořit soubor, který je čitelný a dobře organizovaný pro oko uživatele, je věc druhá. Dovolte mi, abych vám poradil.
Jak vytvořit čitelný přepis svého videa na YouTube?
Před přepsáním obsahu v textovém editoru (Words, Google Doc, Notepad…), začněte definováním různých symbolů používaných v dialogových řádcích:
- změny dialogů a partnerů:„Joey“>>“ nebo „Monica“.
- změna témat nebo přestávka ****** nebo ———–
- vyvolat zvuky nebo zvuky [potlesk], [zazvoní zvonek].
- vyvolat akce (vstoupí do místnosti)
Při přepisu také dejte pozor, abyste mezi řádky nechali mezeru a neváhejte přidat další typy znaků a různé barvy.
Jaké jsou nejlepší nástroje automatického přepisu pro Youtube?
Nyní si můžeme představit, že nechcete dělat všechnu práci sami. Manuální cesta vede k profesionálním výsledkům, ale je velmi energeticky náročná a není škálovatelná.
Proto zde poskytujeme 4 řešení automatického přepisu pro rychlé načtení vašeho obsahu na Youtube. Necháme vás porovnat tyto platformy podle jejich funkcí a vašich potřeb.
360converter.com
360converter je online platforma pro převod videa z Youtube na text. Zadáte svou URL a ona se postará o vygenerování více či méně přesného přepisu. S vědomím, že služba je zdarma, vám může pomoci v příležitostných projektech s nepříliš dlouhými videi.
Waywithwords.net
Díky své službě přepisu videa nabízí Waywithwords profesionální řešení pro vaše propracovanější přepisové projekty. Můžete s nimi pracovat na formátu a využívat expertů na přepis a překlad do několika jazyků. Ceny se liší podle velikosti a trvání vašeho obsahu.
Kapwing.com
Software Kapwing má funkci pro import souborů titulků přímo z adres URL vašich videí na youtube. Jeho jednoduché a rychlé řešení vytvoří přepis, který stačí pouze opravit. Přestože je řešení zdarma, postrádá možnost spravovat několik projektů současně.
Happyscribe.com
Happyscribe poskytuje stejnou službu jako Kapwing, ale na své online platformě. Nabízí také možnost překladu do více než stovky jazyků. Stránka vám poskytne bezplatnou zkušební verzi a poté vás požádá o měsíční cenu nebo cenu za projekt. Služba je určena především jednotlivcům, kteří chtějí rychlé řešení.
Nástroj pro přepis pro tvůrce videa:Checksub
Ne tak rychle! Ve společnosti Cheksub jsme také vytvořili vysoce kvalitní nástroj pro automatický přepis.
V našich začátcích, před 4 lety, jsme si uvědomili, že neexistuje žádné řešení titulků přizpůsobené tvůrcům videí. Abychom jim pomohli zvýšit produktivitu jejich práce, poskytujeme jim nejlepší technologie dostupné na trhu:
- nejlepší rozhraní API pro rozpoznávání hlasu a automatický překlad pro analýzu vašeho videa (přesně se překládá více než sto jazyků)
- Výkonný a velmi snadno použitelný online editor titulků
- Platforma pro spolupráci pro práci s překladateli, klienty a dalšími partnery
Jak funguje automatické titulkování CheckSub?
Proces je poměrně přímočarý:
- Nahrajte své video, pokud je stále máte ve své databázi.
- Uveďte původní jazyk a jazyky, které byste mohli chtít získat (celkem je 128 jazyků).
- Zkontrolujte výsledek
- Exportujte soubor písemného přepisu a dělejte s ním, co chcete.
Pokud chcete ušetřit čas, vyzkoušejte jedno z nejlepších řešení na trhu!
