Pokud jde o titulky, nejslavnějším formátem je soubor SRT (Subrip).
Podporováno mnoha přehrávači videa a platformami, snadno převádí a synchronizuje váš přepis do čitelného kódování pro vaše video.
Jak ale můžete vytvářet soubory SRT, aniž byste se museli trápit nebo ztrácet příliš mnoho času? Zde vám řekneme vše, co o nich potřebujete vědět a jak je efektivně generovat.
Proč používat soubor SRT?
Soubor SRT je mezi profesionály v oblasti titulků velmi oblíbený. I když existuje mnoho formátů titulků (SSA, VTT, SBV nebo dokonce TXT), tento formát se stal referencí pro mnoho softwarových a video platforem (VLC, Premiere Pro, YouTube, Facebook, Vimeo…). Proč? Protože je velmi jednoduché kódovat a je extrémně univerzální!
Je zřejmé, že pokud chcete dělat titulky,existuje mnoho důvodů, proč použít tento formát:
- Jste si jisti, že jej můžete použít na všech existujících videoplatformách
- Problémy s přepisem nebo časovým kódem můžete snadno upravit sami, protože formát je snadno použitelný.
- Jedná se o univerzální formát, můžete jej převést na jakýkoli jiný formát a snadno z něj získat přepis.
Jste nadšeni? Dáme vám všechny klíče k použití.
Formát SRT:jak jej vytvořit ručně
Na rozdíl od jiných kódovacích jazyků je formát SRT jedním z nejjednodušších dostupných. Stačí zadat základní informace pro zobrazení titulků:pořadové číslo, časový kód, text. Když zadáte správnou strukturu, vaše titulky se automaticky zobrazí na vašem přehrávači. Je to tak jednoduché!
Zde je ukázkový soubor SRT, abyste pochopili, jak jej vytvořit:
J celou délku vašeho videa a zvuku.
Možná jste si toho již všimli, je to poměrně dlouhá a složitá ruční práce (zejména synchronizace zvuku a textu). Naštěstí existují další nástroje nebo software, které vám s tímto úkolem pomohou.
Který editor souborů SRT použít?
Od té doby, co lidé začali vytvářet titulky, bylo vynalezeno mnoho titulkovacích softwarů, které snižují obtížnost této práce (ano, i profesionální titulkáři to přiznávají, je to nudná práce).
Tyto editory souborů SRT mají grafické rozhraní pro správu přepisu, ale poskytují také spektrograf pro přesnou synchronizaci vašich titulků. Zde je seznam nezbytného a bezplatného softwaru, který vám může ušetřit čas:
Jubler
A classic of open-5 zdroj titulků, Jubler poskytuje komplexní rozhraní pro synchronizaci titulků. Můžete také přepisovat svůj text současně s přehráváním videa a nabízí dobré možnosti přizpůsobení. Na druhou stranu má starý design a ve skutečnosti již není aktualizován.
Aegisub
To je jisté titulkovací software s nejpokročilejšími funkcemi. Zobrazuje zvukové spektrum vašeho videa pro dokonalou synchronizaci, generuje podrobně přizpůsobitelný formát a je podporován všemi operačními systémy. Pro začátečníky se to však může zdát trochu složité.
Upravit titulky
má uživatelsky přívětivé a intuitivní rozhraní a podporuje velké množství různých formátů videa a přepisu. Poskytuje také systém opravy chyb a zobrazení zvukového spektra. Rozhraní se však někdy může zdát složité a nemá žádné funkce přizpůsobení.
Necháme vás je vyzkoušet a najít nástroj podle vašeho výběru podle vašich potřeb a dovedností. Máme však ještě výkonnější a rychlejší nástroje, jak tuto práci zvládnout. Dovolte nám, abychom vám je představili.
Jak automaticky vygenerovat soubor SRT?
Od té doby, co se objevily technologie rozpoznávání řeči, se na trhu objevila řešení automatického titulkování. Tím, že se starají o přepis, synchronizaci zvuku a videa a dokonce i překlad do cizích jazyků, poskytují rychlé a vysoce kvalitní výsledky.
Mezi nimi je řešení Checksub zejména rychlý generátor souborů SRT. Umožňuje:
- Automaticky a přesně přepisujte svá videa (Advanced Speech Recognition API)
- Na správě videoprojektu spolupracujte s profesionálními tvůrci titulků a překladateli.
- Přeložte své video do více než 128 jazyků (překlad založený na hloubkovém učení)
- Snadno upravujte a přizpůsobujte vzhled svých titulků
Zde je podrobný postup použití:
1# Nahrajte své video do rozhraní
Začněte přihlášením na platformu Checksub. Po přihlášení budete mít přímý přístup k platformě pro nahrání videa. Vyberte svůj obsah a uveďte jeho původní jazyk. V případě potřeby si také můžete vybrat mezi několika jazyky a provést překlad.
K vyzkoušení platformy máte jednu hodinu zdarma. Pokud to nestačí, můžete si koupit kredity za nízkou cenu.
Rozhraní API poté provede rozpoznání řeči a poskytne vám výsledek během několika minut.
2# Kontrola a optimalizace přepisu
Když bude výsledek připraven , můžete kliknout na jazyk svého videa a otevřít vyhrazený editor titulků pro kontrolu a optimalizaci synchronizace.
3# Exportujte svůj soubor SRT
Když jste spokojeni výsledkem pak můžete přímo získat titulky svého videa. Stačí stisknout „Export“ a poté „SRT“ pro stažení souboru. Své video můžete také nahrát s vestavěnými titulky a pomocí možnosti „Exportovat video“ jej snadno exportovat kamkoli.
Profesionální služba titulků:jak si ji vybrat
Jak vidíte, vytváření titulků je stále poměrně složité. To platí ještě více, pokud máte velký objem podcastů, které se obtížně přepisují (okolní hluk).
Naštěstí existují i profesionální služby, které se o vaše projekty videopodcastů postarají. S pomocí osvědčené lidské odbornosti dodají vaše projekty v krátkém čase a ve vysoké kvalitě.
Zde jsou dva typy služeb titulků, se kterými se můžete setkat:
- Služba dohazování titulků . Tyto platformy vás spojí s tvůrci titulků, překladateli a agenturami kompetentními pro váš video projekt. To je docela zajímavé, pokud se chcete ujistit, že máte pro své potřeby relevantního spolupracovníka.
- Automatická a profesionální platforma . Spojením lidských znalostí a automatických technologií vám poskytuje kvalitní a vysokorychlostní služby. Checksub je jedním z nich.
To je vše, náš průvodce zde končí. Doufáme, že jsme vám pomohli rychle vytvořit soubor SRT!
