Brightcove je jedním z nejlepších řešení pro hostování videa pro velké podniky a mediální organizace. Díky řešení Cloud Video poskytuje vaše videa na všech platformách s maximální spolehlivostí.
Platforma však také navrhla funkce pro zlepšení digitální dostupnosti vašich videí.
Kromě přehrávače videa přizpůsobeného pro ovládání pomocí klávesnice a hlasu je velmi snadné přidávat titulky do rozhraní.
Jako odborník na titulky jsme zkontrolovali a vyhodnotili různé možnosti titulkování dostupné na Brightcove. Nabízíme vám nejrychlejší a nejprofesionálnější způsob, jak to udělat. Připravte se na úsporu času! 🙂
Proč do videa Brightcove Cloud vkládat skryté titulky?
Brightcove se svými technologiemi streamování a doručování a službou OTT je oblíbený u korporací a mediálních organizací s velkými video projekty. Platforma má rozhraní all-in-one, které vám umožňuje spravovat tyto typy projektů od začátku do konce.
Kromě všech těchto funkcí však společnost Brightcove také vynaložila velké úsilí, pokud jde o kritéria přístupnosti videa, zejména dodržováním standardů stanovených WCAG.
Například titulkováním vašich videí Brightcove se váš obsah může stát mnohem dostupnější pro jakékoli publikum. Titulkování vašich videí zvyšuje míru zhlédnutí a zapojení, umožňuje přehrávání bez zvuku a zlepšuje čitelnost.
Zde je několik hlavních důvodů, proč byste to měli udělat také:
- Otevíráte své publikum rozmanitosti jazyků a národností po celém světě.
- Zpřístupníte svůj obsah sluchově postiženým a lidem s problémy s porozuměním.
- Zvýšíte zapojení uživatelů do svých videí.
- Poskytujete vizuální podporu, která povzbudí uživatele, aby reagovali nebo diskutovali přímo na vaši zprávu.
Existuje tedy mnoho výhod, které lze získat! Dostanete metodu krok za krokem, jak začít.
Videa s titulky Brightcove:jaké jsou způsoby, jak začít?
První bod, který je třeba zdůraznit, je, že Brightcove neobsahuje řešení pro automatické titulky. Zbývá nám tedy pouze jeden způsob, jak popsat vaše videa:vytvořte a nahrajte soubor VTT do vyhrazeného rozhraní platformy. Existuje však několik způsobů, jak vytvořit tento druh formátu titulků:
- Tím, že jej vytvoříte sami, z ručního přepisu zvuku
- Použití automatického generátoru titulků
- Zavoláním profesionála v oblasti titulků
U první alternativy vás varujeme, je to složitá práce. Přepis vyžaduje spoustu času a velmi specifické dovednosti, které mají odborníci na přepis. Existuje určitý počet pravidel a dokonce norem, které je třeba dodržovat.
Řešení pro automatické titulky na druhou stranu usnadňují práci, ale stále vyžadují další lidskou optimalizaci a zpřesnění.
Proto zde představujeme naše profesionální řešení pro titulky Checksub, které kombinuje automatický generátor a dovednosti odborníků na titulky.
Jak profesionálně vygeneruji titulky na Brightcove?
Vzhledem k tomu, že se technologie rozpoznávání řeči rozšířily, na webu je stále více dostupných řešení pro titulky. Ale jsou to řešení pro profesionály, která jsou nejspolehlivější pro velkoobjemové projekty s vysokou poptávkou.
Představujeme zde naši platformu pro titulkování ve spolupráci s odborníky na titulkování (agenturami a nezávislými pracovníky). Integruje základní funkce:
- Pokročilé rozhraní API pro rozpoznávání řeči
- Rozhraní pro spolupráci s tvůrci titulků a překladateli pro správu vašeho videoprojektu
- Automatický překladatelský nástroj pro překlad vašeho videa se 128 různými jazyky.
- Výkonný a snadno použitelný online editor titulků
Zde je nejrychlejší a nejjednodušší způsob, jak pokračovat s naším řešením titulků.
1# Nahrajte své video Brightcove do rozhraní
Chcete-li začít, zaregistrujte se na platformě Checksub. Vyberte svůj obsah a uveďte jeho původní jazyk. Můžete si také vybrat ze široké škály jazyků a v případě potřeby provést překlad.
Na otestování platformy máte 1 hodinu videa. Pokud tato doba na vaše první video nestačí, můžete si zakoupit kredity za nízkou cenu.
Rozhraní API poté provede rozpoznání řeči a výsledek vám poskytne během několika minut.
2# Zkontrolujte a optimalizujte výsledek
Až bude výsledek hotový, klikněte na jazyk vašeho videa a přejděte do specializovaného editoru titulků, kde můžete zkontrolovat synchronizaci.
Zde je několik tipů pro optimalizaci této úlohy:
- Rozdělte své sekvence na 2 stejně dlouhé věty. Často je jednodušší rozdělit text do vět. Přejděte na tlačítko nastavení pro „rozdělení mého textu na věty“.
- Uspořádejte textové sekvence přesně ve chvíli, kdy mluvčí začne mluvit. Pokud mluvčí mluví rychle, můžete se pokusit odstranit několik slov, ale nikoli počáteční nebo koncová slova.
- Vždy zobrazit znaky, když se rty mluvčího pohybují (důležité pro ty, kteří čtou rty).
- Nezapomeňte zobrazit titulky na začátku scény a smazat je na konci scény.
- Opakujte několik čtení sami, abyste zkontrolovali plynulost svých titulků.
3# Načtěte a odešlete soubor VTT do Brightcove
Až budete s přepisem spokojeni, můžete si stáhnout soubor . Když jej přidáte do rozhraní Brightcove, vaše titulky se zobrazí okamžitě.
Zavolejte profesionála na rozhraní
Jak jste si všimli, vlastní používání Checksub ušetří spoustu času, ale stále vyžaduje hodně úsilí a přísnosti. Naštěstí, pokud nemáte moc času nebo máte velký projekt, můžete kontaktovat naši službu titulkování z našeho rozhraní. O vaše videoprojekty se pak postarají profesionální titulkáři a překladatelé. Neváhejte nás požádat o více informací!
Přepisy videí Brightcove:Co z toho máte?
Než vyrazíte, máme pro vás ještě jednu radu. Doslovný záznam vašich online kurzů je pedagogický nástroj dostupný vašim studentům. Přemýšlejte o tom, je to praktické řešení!
Některé z výhod této metody:
- Poskytujete vizuální podporu, které uživatelé snáze porozumí a zapamatují si ji a kterou mohou přímo citovat a sdílet.
- Díky přepisům obsaženým na stránkách zlepšíte odkazování na své stránky
- Svá videa můžete přeměnit přímo na poznámky a blogové příspěvky
- Zpřístupníte svůj obsah publiku s problémy s porozuměním.
Zde je návod, jak zvýšit dopad vašeho obsahu Brightcove! Doufáme, že vám to pomůže urychlit vaši strategii videoobsahu!
