Nejpoužívanější CMS na světě, WordPress je webový nástroj, který to všechno zvládne. Nejprve známý pro své řešení pro správu textů, stal se víceúčelovou platformou, protože se hromadily aktualizace a pluginy.
Nyní můžete na své stránky snadno vkládat videa, a to buď prostřednictvím nástroje WordPress nebo pluginu, jako je Jetpack VideoPress. V každém případě však způsob, jak postupovat, není stejný.
To je důvod, proč vysvětlujeme, jak to udělat bez ztráty času.
Proč přidávat titulky do videí WordPress?
Jak už asi víte, přidání videa na stránky vašeho webu má mnoho výhod.
Můžete poskytnout ukázky produktů, návody, rozhovory se zákazníky, které zaujmou návštěvníky vašeho webu. Vaše stránky budou lidštější a interaktivnější.
Ale s těmito videi musíte čelit novým problémům, zejména souvisejícím s přístupností vašich videí. Pro některé uživatele se sluchovým nebo zrakovým postižením je obtížnější číst a porozumět vašemu obsahu.
Kromě těchto důvodů existují také zajímavé výhody titulkování:
- Zpřístupněte svá videa neslyšícím a nedoslýchavým lidem.
- Rozšiřte své publikum o mnoho jazyků a národností pomocí přeložených titulků.
- Zvyšte míru zapojení a zhlédnutí vašeho obsahu. Vizuální podpora přináší lepší pochopení a zapamatování sdělení.
- Zlepšete SEO svého webu (skryté titulky a textové přepisy zvyšují sémantickou hustotu vašich stránek)
Pokud jste přesvědčeni, zde je návod, jak na to na WordPressu.
Titulky WordPress a VideoPress:různé způsoby, jak to udělat
Existuje několik způsobů, jak implementovat svá videa na WordPress. Buď je můžete hostovat na svém vlastním serveru. Nebo můžete použít plugin, který je hostuje a spravuje za vás. Nebo můžete použít hostingové služby, jako je YouTube, Vimeo, Dailymotion.
S vědomím, že první způsob může zabírat šířku pásma a místo, a tím zpomalit váš web (videa potřebují mnohem více datového toku než obrázky a texty), je jedním z nejlepších řešení použití pluginu Videopress Jetpack.
Zde vám ukážeme, jak postupovat při přidávání titulků do videí pro oba typy řešení.
Implementujte soubor VTT do svého videa WordPress
Od prosince 2020 obsahuje verze 5.6 WordPressu pokročilé možnosti usnadnění pro své video funkce. Nyní můžete snadno přidat funkci sledování založenou na HTML5, která kóduje titulky ve vašem videu.
Chcete-li to provést, musíte mít soubor titulků VTT, který jej nahrajete na platformu. V následujícím textu vysvětlíme, jak to provést.
Zakódujte titulky do videa Jetpack VideoPress
Pokud používáte Jetpack, bohužel dodnes nemůžete přidávat soubory titulků přímo do nahraných videí. Existuje však i jiný způsob, jak to udělat:vložit do videa titulky a poté je hostovat pomocí VideoPress.
U obou výše uvedených způsobů vám naše řešení titulků může pomoci snadno zvládnout práci. Zde je návod.
Jak používat automatický generátor titulků?
Checksub je řešení speciálně přizpůsobené pro tvorbu titulků na WordPressu. Vytvořili jsme jej a vylepšili, aby webmasteři ušetřili čas na práci s titulky. Zahrnuje některé zajímavé funkce:
- Pokročilé rozhraní API pro rozpoznávání řeči
- Rozhraní pro spolupráci s tvůrci titulků a překladateli pro správu vašeho videoprojektu
- Automatický překladatelský nástroj pro překlad vašeho videa se 128 různými jazyky.
- Výkonný a snadno použitelný online editor titulků
Zde je návod, jak vygenerovat soubor VTT nebo zakódovat titulky ve videu WordPress.
1# Nahrajte své video do rozhraní
Chcete-li začít, přihlaste se na platformu Checksub. Po přihlášení budete mít přímý přístup k platformě pro nahrání videa. Vyberte svůj obsah a uveďte jeho původní jazyk. V případě potřeby si také můžete vybrat mezi několika jazyky a provést překlad.
Na vyzkoušení platformy máte jednu hodinu zdarma. Pokud to nestačí, můžete si koupit kredity za nízkou cenu.
Rozhraní API poté provede rozpoznání řeči a výsledek vám poskytne během několika minut.
2# Zkontrolujte a optimalizujte přepis
Až bude výsledek hotový, můžete kliknout na jazyk svého videa a otevřít vyhrazený editor titulků, abyste mohli synchronizaci zkontrolovat a optimalizovat.
Zde je několik tipů pro optimalizaci tohoto úkolu:
- Rozdělte své sekvence na 2 stejně dlouhé věty. Často je jednodušší rozdělit text do vět. Přejděte na konfigurační tlačítko „Rozdělit můj text na věty“.
- Uspořádejte textové sekvence přesně ve chvíli, kdy mluvčí začne mluvit. Pokud mluvčí mluví rychle, můžete se pokusit odstranit několik slov, ale nikoli počáteční nebo koncová slova.
- Vždy zobrazit znaky, když se rty mluvčího pohybují (důležité pro ty, kteří čtou rty).
- Ujistěte se, že titulky zobrazíte na začátku scény a odstraňte je na konci scény.
- Opakujte několik čtení sami, abyste zkontrolovali plynulost svých titulků.
3# Exportujte soubor VTT nebo zakódujte titulky
Pokud jste s výsledkem spokojeni, máte dvě možnosti.
Buď si stáhnete soubor VTT tak, že přejdete na tlačítko „export“ a poté na VTT. Poté jej můžete přímo přidat na platformu WordPress stisknutím tlačítka „Sledovat“.
Nebo můžete převést titulky ve videu kliknutím na „Exportovat“ a poté na „Export videa“. Poté si můžete upravit vzhled titulků, jak chcete, a stáhnout si video s titulky. Poté jej můžete nahrát do JetPack VideoPress.
Jak používat profesionální službu titulků?
Jak vidíte, s takovým řešením získáte titulky během okamžiku. Stále to však může vyžadovat hodně úsilí, zvláště pokud máte velký objem obsahu.
Jsme si toho dobře vědomi, a proto můžete přímo z rozhraní kontaktovat naše profesionální titulkovací služby. Tito odborníci se postarají o vaše videoprojekty a doručí je včas.
Už se o to nebudete muset starat a získáte dokonalý výsledek. Neváhejte a zavolejte na tyto služby!
Tady to je, doufáme, že jsme vám pomohli umístit titulky do vašich videí WordPress. Kdo ví, návštěvnost vašeho webu s tím stoupne!
