Pravděpodobně jste všichni použili soubor SRT (SubRip). Je podporován téměř veškerým video softwarem a jedná se o nejrozšířenější formát titulků na světě.
Přesto, docela překvapivě, nekóduje mnoho informací o vašich titulcích. Například nebere v úvahu umístění titulků, přizpůsobení a synchronizaci.
To je škoda, souhlasíme…
Naštěstí se ukazuje, že formát WebVTT je perfektní odpovědí na překonání těchto nedostatků. Přizpůsoben pro čtení na webu, bere v úvahu více informací než SRT a zároveň je podporován téměř stejným počtem softwaru (Youtube, sociální sítě…).
Ukážeme vám, proč byste měli používat soubory .vtt a jak je můžete snadno vygenerovat.
Proč používat soubor WebVTT?
Formát WebVTT, vytvořený v roce 2010 komunitou Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) vývojářů HTML, má za cíl zlepšit sledování textových dat v HTML5.
Od začátku byl tento typ souboru považován za propracovanější alternativu k formátu SRT, který byl dokonce pojmenován „WebSRT“, než byl změněn na „WebVTT“.
Přestože je stále ve vývoji a přijímá se organizací W3C, je nyní čitelný téměř ve všech prohlížečích (Google Chrome, Safari, …), přehrávačích videí (Vimeo, JW player, BrightCove …) a sociálních sítích (Youtube).
Jeho vlastnosti tedy využijete na mnoha médiích, i když například na Youtube se berou v úvahu pouze parametry polohování. Výhodou však je, že formát se na internetu rozšiřuje a v budoucnu by mohl přinést ještě více inovací.
Proč tedy používat soubor .vtt spíše než všeobecně uznávaný soubor .srt? No, má řadu mnohem lepších funkcí:
- Můžete přidat značky HTML pro správu formátování textu (tučné, zvýrazněné, kurzíva):
- Přizpůsobte umístění a velikost zobrazení titulků: velikost:50 %
- Názvy reproduktorů uveďte pomocí značky
- Přidání metadat a komentářů, aby vaše práce lépe spolupracovala:POZNÁMKA
- Zobrazování textu progresivnějším způsobem s přidáním přesnějších časových kódů <00:19.000> v pořadí (zajímavé pro karaoke verzi)
- Kompatibilní s pokročilejším přizpůsobením CSS (barvy, písmo titulků, pokud své video implementujete na svůj web
Jedná se tedy o velmi flexibilní nástroj, jak získat větší kontrolu nad svou prací s titulky!
Formát Vtt:jak vytvořit soubor sami?
Přestože je struktura velmi podobná struktuře souboru SRT, má WebVTT svá specifika, pokud jde o formátování. Vysvětlíme vám, jak si jej navrhnout sami.
Kódování základní struktury
Chcete-li začít, pořiďte si textový editor, který dokáže převést na UNIF-8, jako je Poznámkový blok na Windows nebo TextEdit na Macu. Své video pak můžete přepsat do tohoto formuláře:
Přidání dalších specifikací
Prozatím je struktura velmi podobná SRT. Existují však další možnosti kódu. Můžete přidat nastavení stylu pro přizpůsobení velikosti, umístění a písma titulků. Přehrávače videí nepodporují všechny funkce, ale i tak to stojí za vyzkoušení.
Zde jsou 2 způsoby, jak nastavit styl titulků.
Definováním štítku na začátku kódu :
Jeho definováním v textové sekvenci:
Použitím jedné z těchto metod pak můžete přidat popisek stylu, který chcete a které jsou všechny uvedeny zde.
Zde je několik tipů, jak co nejlépe zpřístupnit titulky:
- Zkuste rozdělit sekvence titulků na 2 řádky, které se překrývají ekvivalentním způsobem
- Věty rozdělte co nejlogičtěji (např. pomocí interpunkce atd.).
- Snažte se synchronizovat začátek sekvencí přesně ve chvíli, kdy reproduktory začnou pohybovat rty.
- Umístěte titulky na střed směrem ke spodní části obrazovky. Nedělejte titulky příliš velké nebo příliš malé.
- Proveďte četné korektury své práce
Další informace pro zlepšení vašeho přepisu na této stránce.
Jak používat automatický generátor WebVTT?
No, jak jste viděli, je to docela složitá kódovací práce. To je důvod, proč je samozřejmě lepší používat specializovaný software, aby byl proces jednodušší.
Dobrá věc je, že existují některá řešení pro automatické titulky, která vám umožní snadno vytvářet vlastní soubory .vtt. Zde vám ukážeme, jak používat náš generátor titulků, Checksub.com.
Naše řešení má pro tvůrce videí mnoho výhod, včetně:
- Pokročilé rozhraní API pro rozpoznávání řeči
- Motor strojového překladu pro překlad vašeho videa, včetně 128 různých jazyků, které jsou k dispozici.
- Výkonný a snadno použitelný online editor titulků
- Platforma pro spolupráci pro práci s překladateli, klienty a dalšími partnery
To vám ušetří spoustu času, abyste se soustředili na produkci videa, a přitom si udržíte kontrolu nad svým pracovním postupem.
Jak používat automatické řešení .vtt
Chcete-li začít, nahrajte své video do rozhraní Checksub. Poté musíte vybrat původní jazyk obsahu videa a případně jazyky, které chcete přeložit. Naše řešení pak automaticky vygeneruje přepis, který můžete upravit. Zkontrolujte přepis a synchronizaci, upravte, jak si přejete. Své věty můžete rozřezat na několik kusů pomocí nástroje symbolizovaného kolečkem.
Po dokončení práce na editoru titulků můžete exportovat svůj přepis ve formátu WebVTT. Naše řešení ještě neintegruje úpravy stylu, ale můžete je snadno provést v souboru podle našich výše uvedených rad.
Nyní stačí tento soubor stáhnout na video nebo jej implementovat na svůj web. Doufáme, že díky tomu bude váš obsah přístupný mnoha lidem!
