Když jste se náhodně potulovali po Youtube nebo sledovali svůj oblíbený seriál, možná jste si všimli štítku s názvem „CC“ ve spodní části vašeho videa.
Možná vás napadlo, jak to souvisí s „titulky“, které právě čtete. Jak by mohly být „titulky“ zkráceny na „CC“?.
Jednoduše řečeno, to, co právě sledujete, jsou s největší pravděpodobností titulky. Ale někdy to, co vidíte, jsou CC:„skryté titulky“.
Stále to nechápete? 😉
Žádný strach! Dovolte mi vysvětlit vám rozdíl mezi titulky a skrytými titulky. A proč byste si měli vybrat jedno místo druhého, ať už jste webový uživatel nebo společnost, která chce zvýšit dostupnost videa.
Jaké jsou rozdíly mezi skrytými titulky a titulky?
otevřené titulky, skryté titulky, titulky… Co je to všechno za slovní zásobu? Ukážu vám, co definuje a odlišuje tyto termíny jazyka.
Jaké jsou definovány otevřené a skryté titulky
Vše začalo od chvíle, kdy americká vláda donutila veřejnoprávní televizi zlepšit dostupnost svého obsahu. Se zákonem o Američanech s postižením (ADA) se tehdejší televizní média musela přizpůsobit lidem se sluchovým a jazykovým postižením.
Aby tak učinili, zahrnuli do svého vysílání textovou reprezentaci všeho, co se dělo na obrazovce, ať už to byly akce, zvukové efekty, dialogy postav nebo vyprávění. To, čemu říkáme titulky !
Něco takového:
Poté však měli dvě možnosti, jak text do svého vysílání vložit:vložit do obsahu titulky předem nebo najít způsob, jak je dodatečně přidat bez úpravy obsahu.
Výsledkem byly dvě formy titulků:otevřené titulky (OC), které jsou integrovány do videa, a skryté titulky (CC), které lze odstranit:
- Otevřené titulky jsou vloženy do formátu videa, aniž by byly odstranitelné.
- Skryté titulky jsou zakódovány mimo video, což vám umožňuje přidávat a odstraňovat je podle potřeby.
Faktem je, že skryté titulky (CC) jsou nakonec stále populárnější. Skryté titulky se mnohem snáze spravují, protože je lze vytvářet a vysílat živě, přičemž slyšené projevy živě přepisuje dálnopis. Na druhou stranu média a společnosti všeho druhu se rychle zbavily otevřených titulků kvůli jejich nedostatečné flexibilitě.
Co odlišuje skryté titulky a titulky?
Dobře, rozdíl mezi skrytými a otevřenými titulky je celkem pochopitelný. Proč ale vymysleli jiné řešení nazvané „titulky“?
Na rozdíl od skrytých titulků nejsou titulky přesným popisem akce a zvuku obsaženého ve videu.
Za předpokladu, že lidé již slyší zvukové efekty, reprodukují pouze dialogy postav a vyprávění. Jejich principem je co nejjednodušší porozumění řeči.
Ale to není vše. Titulky byly také vynalezeny, aby reagovaly na téměř pedagogický problém:pomoci lidem porozumět obsahu v cizím jazyce a dokonce se naučit stejný jazyk. Jejich cílem je proto překládat několik jazyků a oslovit široké spektrum publika.
Abych to shrnul:
- Titulky =textový přepis akce, zvuků a dialogů videa pro sluchově postižené.
- Titulky =textový přepis dialogů pro lidi, kteří mluví cizím jazykem nebo chtějí zlepšit porozumění tomu, co vidí.
Nyní, když jste pochopili rozdíl mezi titulky a skrytými titulky, jaké jsou důvody, proč zvolit jeden před druhým?
Proč bych si měl vybrat mezi titulky a titulky?
Pokud jste společnost, která chce distribuovat marketingový obsah, není rozdíl v použití mezi titulky a titulky zanedbatelný. Každá forma přepisu textu může vašemu publiku odrážet jiný obrázek.
Proč používat skryté titulky?
Výhody:
- Zpřístupní váš obsah co nejširšímu publiku
- Dává vaší značce image otevřené mysli a zájmu o sociální věci
- Umožňuje vašemu publiku porozumět vašim videím i v hlučném prostředí
Nevýhody:
- Není nutně nejergonomičtější pro běžné diváky:náznaky akcí a hluk mohou být rušivé.
Proč používat titulky?
Titulky mají také své výhody a nevýhody:
Výhody:
- Umožňují přístup k vašemu obsahu všem typům jazyků a národností.
- Učiní váš obsah srozumitelnějším pro jakýkoli typ publika
Nevýhody:
- Vašemu publiku mohou uniknout jiné typy zvukových informací, které nejsou dialogy (když například sledují video při vysávání).
Kde mohu vytvořit titulky?
Když zjistíte, které z textových zobrazení vám nejlépe vyhovuje, která řešení vám pomohou je rychle a snadno integrovat?
Po dobu 4 let jsme v Checksub vytvořili jeden z nejjednodušších titulků dostupných pro tvůrce videa, média a překladatelské agentury všeho druhu. Kombinuje některé z nejnovějších technologií na trhu:
- nejlepší rozhraní API pro rozpoznávání řeči a strojový překlad pro analýzu vašeho videa
- Výkonný a velmi snadno použitelný online editor přepisů
- Platforma pro spolupráci pro práci s překladateli, klienty a dalšími partnery
Pokud chcete do videa přidat titulky, můžete to vyzkoušet zdarma!
Naše řešení však skryté titulky neposkytuje. Můžete přidat sami ze svého přepisu titulků se symboly [].
Závěr:
Výběr mezi skrytými titulky závisí na publiku, na které chcete svým videoobsahem cílit.
Pokud chcete cílit na velkou část definované populace, včetně těch, kteří mohou mít problémy s poslechem a porozuměním, zvolte skryté titulky.
Pokud chcete svůj obsah otevřít publiku různých národností, zvolte titulky.
Nakonec si vždy můžete vybrat obojí, abyste měli dvojnásobnou viditelnost, kterou chcete!
