Definice skrytých titulků
Jaké jsou titulky? Jednoduše řečeno, používají se hlavně při překladu filmů nebo videí, které byly původně natočeny v jazyce, který je pro diváka cizí.
Co znamenají skryté titulky? Skryté titulky umožňují divákovi číst text dialogu zvukové části videa nebo filmu. Při přehrávání videa se zobrazují titulky s texty ze zvukového signálu, které označují, kdo co řekl, a další zvuky. Například v některých filmech text říká „hraje rušivá hudba“, „silný vítr“, „hlavní hrdinové si šeptají“ atd.
Skryté titulky se používají hlavně pro diváky, kteří znají jazyk používaný ve filmech, ale neslyší zvuk kvůli sluchovým vadám nebo pokud je zvuk ztlumený. Rozdíl oproti běžným titulkům je v tom, že skryté titulky lze zapnout a vypnout.
Proč používat titulky
S příchodem zvukové kinematografie titulky nezmizely. Naopak se začaly ještě více využívat jako překlad z cizího jazyka nebo jako způsob, jak do filmu vložit doplňující informace. A titulky jsou samozřejmě také nepostradatelným nástrojem pro nedoslýchavé diváky.
V dnešní době internetu máme přístup k nespočtu videí na témata, která nás zajímají, a pokud náhodou narazíme na obsah od zahraničních tvůrců, hodí se i titulky. Pokud například často sledujete videa na YouTube, možná jste viděli znak „CC“, který aktivuje skryté titulky.
Když už jsme u toho, ačkoli se tyto pojmy někdy používají zaměnitelně, existuje rozdíl mezi skrytými titulky a titulky. Oba jsou nápisy ve spodní části rámečku, které vyjadřují mluvená slova nebo obsahují vysvětlující text, takže rozdíl je nepatrný a nemusí se zdát snadno rozpoznatelný.
Další typy titulků
Pokud existují skryté titulky, možná se ptáte, zda by měly být také otevřené titulky? Máš pravdu! Zatímco skryté titulky může divák kdykoli zapnout nebo vypnout, otevřené titulky se vždy zobrazují na obrazovce a nelze je vypnout, protože jsou součástí obrazu s textem překrývajícím zdrojové video. Říká se jim také pevně zakódované titulky nebo hardsubs.
K dispozici jsou také měkké titulky (také nazývané softsubs nebo externí titulky) – to jsou titulky, které jsou připojeny k videu jako textový soubor. Takové titulky lze zobrazit v textovém editoru, upravit a odstranit. Aby bylo možné zobrazit externí titulky, musí s nimi videopřehrávač umět pracovat, tj. překrýt text ve videu ve správný okamžik. Ne všechny přehrávače podporují přehrávání titulků, ale většina běžných přehrávačů ano.
Dalším typem jsou vynucené titulky. Možná jste je viděli při sledování filmu v divadle nebo v televizi. Vynucené titulky se používají hlavně v epizodách, kde je použit cizí jazyk nebo je potřeba nějaké vysvětlení.
Film je například v angličtině, ale je tam scéna, kde postavy mluví jinými jazyky nebo ke komunikaci používají gesta, a zobrazují se titulky s překladem. Takové titulky se mohou vztahovat také na nápisy, jako jsou novinové titulky, názvy organizací atd.
Vytváření titulků
Pokud potřebujete vytvořit vlastní titulky, lze to provést v libovolném textovém editoru. Stačí dodržet specifickou strukturu a uložit soubor ve formátu SRT.
Případně můžete použít online editor titulků Clideo k přidání titulků a dokonce k jejich stylizaci, například vybrat si, jaké písmo by použili, nebo změnit jejich barvu a velikost.