Význam titulků SDH
Pokud vás někdy napadlo, „Co znamená SDH v titulcích?“, zde je odpověď:SDH znamená „Titulky pro neslyšící a nedoslýchavé“.
Ale je to stejné jako titulky? Ano a ne.
Titulky vs. titulky
Titulky jsou vytvářeny pro diváky, kteří nemluví jazykem zdroje. Znamená to, že lidé slyší zvuky v pozadí, hudbu a další zvuky, rozumí tomu, kdo mluví, a potřebují pouze překlad. Titulky se tedy obvykle přidávají samostatně, když je film již propuštěn.
Jak jsme již uvedli, titulky SDH jsou vyráběny pro osoby se sluchovým postižením nebo handicapem. Proto by měly zahrnovat všechny zvuky v pozadí a další zvuky, bez ohledu na jazyk.
Na druhou stranu mají titulky další poslání:zpřístupňují vizuál v prostředích, kde si divák nemůže zapnout zvuk (například MHD). Jiný případ – herci mluví nezřetelně, mají poruchy řeči nebo nadužívají lidovou řeč.
Ve všech případech je nutné zobrazovat nejen řeč, ale i všechny ostatní zvuky, včetně identifikátorů mluvčích. Jazyk je obvykle stejný jako v původním videu, například angličtina.
Titulky SDH vs. titulky SDH
Zde se pohybujeme po tenkém ledě, protože rozdíl mezi těmito dvěma pojmy je velmi diskrétní. Teoreticky jsou titulky umístěny v různých částech obrazovky. V dnešní době si však uživatelé mohou toto nastavení přizpůsobit, jak chtějí, stejně jako písmo, velikost a zarovnání.
Titulky nejsou obvykle podporovány přes HDMI, ale to není pro diváky podstatné. Jediný skutečný rozdíl může být v tom, že titulky obvykle překládají zvuk, zatímco titulky ne, ale ani to není přísné pravidlo pro SDH.
Jak vytvořit titulky SDH
Existují desítky bezplatných nástrojů, například Clideo's Subtitles Maker. Tato služba funguje online a nevyžaduje registraci ani instalaci programu. Nástroj je uživatelsky přívětivý a zvládnete jej bez čtení dlouhých příruček.
Zde můžete nastavit časová razítka a zapsat si úplný zvukový přepis, včetně zvuků na pozadí.