Titulky videí na sociálních sítích:jak je vytvořit a optimalizovat?

V posledních pár letech videa doslova dobyla sociální sítě. Nemůžete jít na tyto platformy, aniž byste našli videa všeho druhu.

Tyto platformy si uvědomují, jak moc uživatelé tento obsah na cestách konzumují, a také stále více upřednostňují přehrávání bez zvuku ve svém algoritmu pro zobrazení ve zdroji.

Proto se titulky staly ústředním bodem jakékoli marketingové strategie na sociálních sítích. Jejich tvorba se ale nijak nekoná. Zde jsou doporučené postupy, které je třeba pamatovat na vytváření titulků k obsahu a zlepšení jeho vizuálního dopadu.

Proč přidávat do videí na sociálních sítích titulky?

Ať už je to Facebook, Instagram nebo dokonce Snapchat nebo Tiktok, videa se stala popředím jakékoli strategie tvorby obsahu na sociálních sítích. Očekává se, že videa budou v příštích několika letech představovat 82 % internetového provozu.

Jak se však tyto typy obsahu hrnou ze všech stran, je stále obtížnější udržet pozornost uživatelů. Uživatelé mohou snadno přejít od zábavnějšího obsahu k informativnějšímu a vážnějšímu obsahu, aniž by museli věnovat pozornost nebo si pamatovat zprávu.

Aby se váš obsah odlišil, titulky se staly silnými spojenci. Nejen, že přizpůsobují váš obsah aktuálním změnám algoritmu (přehrávání bez zvuku), umožňují vám maximalizovat vizuální dopad vašeho obsahu. Zde je mnoho marketingových výhod, které od nich můžete očekávat:

• S dobrými titulky zvýšíte počet zobrazení, dobu přehrávání a míru zapojení vašeho obsahu na platformách.
• Zlepšíte vizuální dopad svých videí, pomůžete jim lépe si zapamatovat vaše sdělení a snadno reagovat na vaše slova.
• Umožníte jim sledovat vaše video a rozumět mu, aniž by zapínali zvuk
• Přidáním titulků zpřístupníte svůj obsah neslyšícím a nedoslýchavým
• Své výtvory také otevíráte jazykům a národnostem z celého světa

Docela zajímavé, že? Podívejte se na zbytek.

Titulky sociálních médií:platformy, které je nejvíce potřebují

Co se týče titulků, je třeba říci, že je používají téměř všechny sociální sítě. Zde je malé shrnutí potřeby a možností titulků pro každou z těchto platforem:

Jste na jedné z těchto platforem a vážně uvažujete o vytvoření titulků? Zde je návod, jak začít.

Jak optimalizovat titulky sociálních médií:doporučené postupy

Existuje několik způsobů, jak k videu přidat titulky. Pokud chcete mít jistotu čistého a kvalitního výsledku, můžete jednoduše požádat profesionální servis. Pokud to však chcete udělat sami nebo pomocí nástroje pro vytváření titulků, je třeba pamatovat na několik osvědčených postupů:

1# Přizpůsobení se běžným pravidlům titulkování

Pokud titulky ještě nejsou na internetu regulované (jako například v televizi), možná budete splňovat specifické normy týkající se přístupnosti vašich videí. Média nebo oficiální organizace, jako je BBC, poskytly přesné pokyny, jak dělat dobré titulky. Zde se od nich můžete naučit:

• Snažte se, aby byly vaše titulky snadno čitelné. Nejlepší je například ponechat titulky v délce maximálně 70 znaků a rozdělit je na dva relativně stejné řádky (ve formě pyramidy).
• Vyberte bílé titulky na černém pozadí, aby kontrastovaly s vaším videem.
• Titulky umístěte doprostřed a na konec videa, relativně velké, ale také ne příliš velké (také se přizpůsobí formátu různých zařízení)
• Přesně synchronizujte své titulky s hlasem mluvčích, zejména s ohledem na pohyb jejich rtů (někteří lidé odečítají).

2# Přepis vašich videí pomocí správných nástrojů

Nyní také potřebujete znát správné nástroje k dosažení tohoto výsledku. Od vynálezu televize se profesionálové v oblasti titulků naučili přepisovat a časový kód ručně. Jejich práce byla namáhavá a složitá, zvláště pokud šlo o dlouhé filmy. Přepisovací nástroje (jako jsou klávesnice nebo náhlavní soupravy) nebo software jako Aegisub jim usnadnily práci, ale stále vyžadovaly velkou dávku soustředění a pečlivého naslouchání.

Naštěstí ty doby jsou částečně pryč s technologiemi rozpoznávání řeči. Promluvíme si o tom později, ale tyto nové nástroje jsou požehnáním, které vám ušetří čas při výrobě videa. Buďte však opatrní, neznamená to, že výsledek bude dokonalý. K dokončení titulků je často třeba provést úpravy a optimalizaci. To je důvod, proč jsou profesionální titulkáři stále nezbytností.

3# Překlad videa do cizích jazyků brát vážně

Pokud zveřejňujete svá videa na sociálních sítích (zejména LinkedIn, Facebook, Twitter a Instagram), uvědomte si, že vaše publikum je stále více mezinárodní. Video v angličtině by bylo skutečně omezeno na trh, jehož příležitosti se stále více vyvážejí do zemí s vysokým růstem (Indonésie, Jižní Korea, Mexiko…).

Ale to se nedělá jen tak nějakým starým způsobem. Překlad má také přesná pravidla. Pokud tedy neznáte jazyk, který chcete překládat, je lepší se toho zdržet a zeptat se odborníků na daný jazyk. Automatičtí překladatelé titulků stále existují, ale profesionální překladatelé jsou stále potřeba, aby měli lidské chápání věcí.

4# Přizpůsobení obsahu vypnutí zvuku

Jak už asi víte, uživatelé na svém zařízení sledují video obsah bez zvuku. Platformy si to dobře uvědomují, a proto ve výchozím nastavení ve svém rolovacím rozhraní progresivně podporují přehrávání bez zvuku. Titulky jsou samozřejmě dobrou reakcí na tyto změny.

Tím by se to však nemělo zastavit. Musíte také vytvořit svůj obsah interaktivnějším a výraznějším. Výraznější řeč těla, pestřejší a animovanější záběry, lepší struktura vašeho videa zaručují nejlepší viditelnost vašeho obsahu. Myslete na to při vytváření videa!

Jak automaticky generovat titulky na všech sociálních médiích?

Jak jste si možná všimli, možnosti titulků dostupné na každé platformě jsou rozmanité a někdy složité. Někdy je zahrnut generátor a editor titulků, někdy ne. Někdy můžete použít svůj soubor Srt, někdy ne. Ale pokud chcete produktivní a efektivní způsob, jak to udělat pro každou platformu, zde je něco, co vám s tím může pomoci.

Vytvořili jsme řešení pro automatické titulky, které vám umožňuje vytvářet titulky pro všechna vaše videa na sociálních sítích. Ať už nahrajete soubor SRT nebo VTT nebo vložíte titulky do svého obsahu, náš nástroj odvede svou práci kvalitně a v krátkém čase. Je to díky řadě specifických funkcí. Tyto funkce vám umožňují:

• Automaticky a přesně přepisujte svá videa (rozhraní API pro pokročilé rozpoznávání řeči)
• Na správě svého videoprojektu spolupracujte s profesionálními tvůrci titulků a překladateli
• Přeložte své video do více než 128 jazyků (překlad založený na hlubokém učení).
• Easily edit and customize the appearance of your subtitles.

You have 1 hour free trial to explore and test the platform. Here are a few steps on how to use it:

• Upload your video to the interface. Choose between automatic or professional subtitling.
• You can then use the subtitle editor to check and optimize the result
• When you are satisfied with the result, you have two choices. Either, you can upload and send the SRT or VTT file to your social network. To do this, go to “Export Video” and choose your format.
• Or, you can embed the subtitles in your video by going to “Video Export” “Export”. This last option allows you to effortlessly export your subtitled video anywhere.

Using a professional subtitle service

As you may have noticed, using Checksub by yourself saves a lot of time, but still requires some effort and energy.

We are well aware of this, and that’s why you can contact our subtitling service directly from our interface. Professional subtitlers and translators will take care of your video projects. Don’t hesitate to ask us for more information!

Now you know how to maximize the impact of your videos with subtitles. We hope this helps you become a rising star on social media!