AVID mediální skladatel zůstává jednou z nejpoužívanějších videoplatforem. Ale když chcete importovat soubor titulků SRT do AVID, vyžaduje to trochu úprav.
1 – Podporovány jsou dva formáty, STL (EBU) a TXT
Máte soubory s titulky .srt a chcete je integrovat do AVID?
AVID podporuje pouze tyto dva formáty titulků, formát STL (EBU) a formát TXT s velmi přesnou strukturou.
Při převodu do formátu STL můžete mít potíže, takže raději použijte formát TXT.
2 – Formát TXT se speciální strukturou
Takto vypadá soubor titulků TXT kompatibilní s AVID.
00:01:36:24 00:01:38:04 Toto je profesionální práce.
00:01:38:06 00:01:39:05 Chutná fantasticky.
00:01:39:05 00:01:40:19 Děkuji mnohokrát.
Může vypadat velmi podobně jako formát SRT nebo ATV, ale velký rozdíl je v posledních 3 číslicích „časových kódů“.
U formátu SRT nebo VTT jsou tyto poslední 3 číslice v mikrosekundách (ms), zatímco v souboru AVID TXT to představuje počet snímků.
Pokud tedy používáte video s rychlostí 25 snímků za sekundu (snímek za sekundu), měli byste mít v souboru TXT číslo 0 a 24.
Chápete, že je docela zdlouhavé provádět ruční úpravy pro převod ms na snímky/s…
3 – Praktický nástroj pro převod vašeho souboru SRT do formátu TXT kompatibilního s AVID.
Kouzelný nástroj pro převod titulků SRT do formátu TXT AVID je https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online.
Pomocí tohoto nástroje můžete snadno převést soubor SRT do formátu AVID TXT.
Zde je návod, jak importovat SRT do AVID:
1 – Musíte importovat svůj soubor SRT:
Titulky> Otevřít…> Vyberte soubor SRT
2 – A pak musíte svůj projekt uložit ve formátu AVID txt.
Podtitul> Uložit/stáhnout…
3 – Vyberte formát Avid Caption (.txt)
Tady to je.
4 – Tento soubor pak můžete importovat do AVID díky SubCap.
Doufám, že vám tento článek ušetří čas ve vašich projektech titulkování s AVID.