Když vytváříte video, chtěli byste, aby se vaše publikum zcela ponořilo do toho, co sleduje. Zvukové a vizuální efekty samozřejmě hrají důležitou roli, ale roli titulků zde nelze upřít. Přidání titulků (technicky známých jako soubor .srt) k videu je jednou z nejdůležitějších věcí, které můžete udělat, abyste své video spojili do úhledného balíčku a představili jej svým divákům.
Od vzdělávacích po zábavu, všechna dnešní videa jsou podporována soubory SRT a vaše by měla také.
Jak tedy vytvoříte soubor SRT pro svá videa? Než vám poskytneme přehled o tomto procesu, promluvme si nejprve o tom, co je soubor SRT.
Co je soubor SRT?
SubRip Subtitle Files (.srt) nebo SRT soubory jsou vaše texty titulků, které si můžete prohlížet ve formě titulků ve svých videích. Soubory SRT mají čas začátku a konce, hned vedle textu titulků, který je synchronizuje s časovou osou videa a zobrazuje správný titulek ve správné scéně.
Pokud budete mít pro svá videa soubor SRT, omezí se zdlouhavý proces ručního zadávání titulků při nahrávání videa, který může být časově náročný a může vést k nepřesnostem.
S ohledem na těžkopádný proces mohou editoři se soubory SRT vytvořit jeden soubor a nahrát jej do videí na každé platformě, aby se titulky spustily vedle scény a usnadnily se titulky.
Proč jsou soubory SRT důležité pro videa?
Kromě toho, že vaše video bude pro vaše diváky přístupnější, může soubor SRT nabídnout mnohem více.
Autoplay Assist: Na mnoha platformách sociálních médií se mnoho diváků při procházení kanálů sociálních médií neobtěžuje zapnout zvuk pro videa. Titulky mohou stále prezentovat poselství vašeho videa a upoutat jejich pozornost, pokud je to zajímá.
Výhody SEO: Nahrávání souborů SRT na nativní video platformy umožňuje indexování vašeho videa Googlem a stoupání na žebříčky hodnocení. Jak to děláš? Vytvořením skriptu optimalizovaného pro SEO pomocí klíčových slov a nahráním doplňujícího souboru SRT, který zvýší vaši hledanost a tím i hodnocení.
Jak vytvořit soubor SRT?
Existuje mnoho způsobů, jak vytvořit soubor SRT, a nejběžnějším z nich je použití textového editoru nebo, pokud přímo nahráváte video na YouTube, pomocí editoru YouTube.
V tomto článku vám provedeme podrobné kroky, jak vytvořit soubor srt 3 různými způsoby:
Vytvořte soubor SRT pomocí textového editoru
K vytvoření souboru SRT použijte YouTube Studio
Vytvořte pro své video soubor SRT na Typito
Vytvoření souboru SRT pomocí textového editoru
Jednoduše řečeno, textový editor je jakýkoli tvůrce dokumentů nainstalovaný na vašem počítači. Například, pokud jste uživatelem Mac, je to TextEdit a pokud jste uživatelem Windows, může to být Poznámkový blok.
Vytvoření souboru SRT je o správném formátování textu (titulek) a jeho uložení do formátu SRT.
Váš formát by měl odpovídat tomuto standardnímu formátu:
Hodiny :Minuty :sekundy, milisekundy
Čas zahájení -----> Čas ukončení
Relevantní text podle videa, které chcete jako titulky ke scéně
Zde je návod, jak by to mělo vypadat:
Jakmile dokončíte vytváření souboru titulků, vše, co musíte udělat, je převést formát na prostý text a poté jej uložit jako soubor .srt. Běžná výzva je obvykle ve formátu .txt, můžete ji změnit na .srt ručně.
Použití Studia YouTube Vytváření a stahování souborů SRT
Použití alternativního nástroje k vytvoření souborů SRT je jako přeskočení fronty. Jedním z takových nástrojů, který vám může pomoci automaticky vytvářet soubory SRT pro vaše videa, je Youtube Studio. Pomocí Studia YouTube můžete přeskočit několik kroků a automaticky extrahovat soubor SRT z hlasového komentáře vašeho videa.
Krok 1: Přejděte na YouTube Video Create a nahrajte své video. Po nahrání videa přejděte na levý panel a vyberte Titulky
Přihlaste se ke svému účtu a kliknutím na „Titulky“ začněte vytvářet soubor SRT pro video.
Krok 2: Vyberte jazyk zaškrtněte políčko, pokud máte výchozí jazyk podle svých preferencí.
Krok 3: Dále vyberte z možností, jak přidat titulky. Zatímco automatická synchronizace může být rychlejší než ruční psaní, druhá možnost zaručuje větší přesnost.
Krok 4: Vyberte možnost Automatická synchronizace pro rychlý způsob automatického generování titulků pro vaše video. Jakmile se vaše titulky automaticky vygenerují, můžete je upravit, abyste se ujistili, že jsou přesné.
Pokud chcete ručně zadat titulky, třeba v alternativním jazyce, vyberte Ruční psaní, budete mít textové pole a časovač, které si můžete vybrat pro zadávání titulků a zajistit, aby se objevily v dané konkrétní časové ose. Můžete se dokonce podívat na časovou osu níže a náhled videa na straně, abyste viděli, jak by konečný produkt vypadal.
Krok 5: Až budete hotovi, klikněte na tlačítko více možností (označené 3 tečkami) a vyberte Stáhnout titulky pro vaše video. A máte hotovo! Nyní můžete svůj stažený SRT používat podle potřeby.
Vytvoření a stažení souboru SRT pomocí Typito
Pokud jste někdo, kdo upřednostňuje třídění souboru SRT při úpravě videa, místo toho, abyste jej nahráli na Youtube jen za účelem stažení souboru SRT, Typito může být právě pro vás video editorem.
Typito je video nástroj „drag and drop“, který vám umožňuje vytvářet a upravovat videa v několika jednoduchých krocích a také automaticky generovat titulky pro vaše video, které si pak můžete stáhnout jako soubor SRT.
Zde je stručný návod, který vám pomůže vytvořit a stáhnout SRT z vašeho videa:
Krok 1: Nahrajte své video
Nejprve si budete muset vybrat formát (rozměry videa) pro vytvoření nového video projektu. Klepnutím na tlačítko Vytvořit vyberte formát.
Krok 2: Klikněte na Titulky z nabídky vlevo a vyberte vhodný motiv pro titulky.
Krok 4: Vyberte možnost Přidat obsah možnost
Můžete buď zvolit Přidat titulky ručně nebo použijte Funkci Hlas na text k automatickému generování titulků pro vaše video.
Chcete-li si usnadnit vytváření titulků, zvolte hlas na text a dejte mu pár sekund na automatické vygenerování titulků pro vaše video. Jakmile jsou vaše titulky vygenerovány, můžete je rychle zkontrolovat a podle potřeby upravit jakákoli slova. Poté klikněte na tlačítko Exportovat v pravém horním rohu obrazovky, což vám umožní stáhnout si video a také samostatně stáhnout soubor SRT.
Klikněte na tlačítko Stáhnout Odkaz na titulky ke stažení souboru.
A máte hotovo!
Jak do svého videa přidám soubory SRT?
Přidávání souborů SRT na platformy sociálních médií je napůl vyhraná bitva, když vytvoříte soubor SRT bez chyb. Jediné, co musíte udělat, je nahrát je. Zde je návod, jak to můžete udělat na platformách sociálních médií.
Proces na všech platformách sociálních médií je velmi podobný.
- Nahrajte video na svou stránku, ať už je to LinkedIn, Facebook nebo Instagram.
- Jakmile jej nahrajete, klikněte na Titulky a klikněte na nahrát soubor SRT.
Pokud nahráváte titulky pro reklamy na Instagramu a Facebooku, měli byste být trpěliví, dokud se video nenahraje. Jakmile to uděláte, můžete nahrát svůj soubor SRT.
Ujistěte se, že váš formát pro Facebook je následující:
Název souboru.[dvoupísmenný kód jazyka]_[dvoumístný kód země].srt
Přidání souboru SRT by však nemělo být omezeno na nativní platformy. Existuje mnoho online nástrojů, které nabízejí celý balíček, který usnadňuje úpravy a titulky.
Konečné s sebou
Pryč jsou dny polovičatých pokusů o titulkování videí s nesprávnou gramatikou a nedostatečnou synchronizací mezi scénou a titulky. Titulky mohou vašemu videu jen pomoci získat větší dosah a se sociálními médii v obraze můžete využít sílu titulků ke zvýšení doby sledování a retence.
Mít video s titulky není volba. Tento proces však můžete zjednodušit vytvořením souboru SRT, který si předem prohlédnete a zkontrolujete, abyste zajistili bezproblémový tok jazyků a gramatiku.
Dnes jsou všechny platformy sociálních médií vybaveny snadnými možnostmi nahrávání SRT. Jediné, co musíte udělat, je nahrát svůj soubor SRT a před publikováním si jej prohlédnout. Pro zjemnění procesu můžete také použít nástroje jako Typito.
Už to nemůže být jednodušší!
Povězte nám o své dosavadní cestě k titulkování. bylo to snadné? Potýkali jste se s nějakými obtížemi? Dejte nám vědět!