V tomto tutoriálu vám ukážu, jak automaticky vytvořit soubor SRT. Jako vždy je náš návod k dispozici také jako video na YouTube. Pokud dáváte přednost sledování videí před čtením, neváhejte se na to podívat.
Co je to vlastně soubor SRT?
Soubor SRT znamená SubRip Subtitles soubor. V podstatě se jedná o soubor ve formátu prostého textu, který obsahuje důležité informace týkající se titulků, včetně časových kódů začátku a konce vašeho textu, aby se zajistilo, že vaše titulky budou odpovídat zvuku.
Libovolný soubor SRT můžete změnit na jednoduchý textový dokument. Pokud změníte koncovku nebo název souboru z .srt na .txt, můžete textový dokument otevřít pomocí libovolného běžného textového editoru na vašem počítači. Struktura vašeho souboru SRT by měla vypadat takto:
SRT rozdělený na tři části
Struktura souboru SRT je velmi jednoduchá. Lze jej rozdělit do tří částí:
1. Pořadové číslo
- První je pořadové číslo titulků. Označuje pořadí, ve kterém jsou sekce zobrazeny.
2. Časové razítko
- Druhou jsou časová razítka. Tato časová razítka určují počáteční a koncový bod zobrazovaných titulků. Struktura je vždy v hodinách, minutách, sekundách a milisekundách.
3. Samotný podtitul
- Třetí částí jsou samotné titulky. To se dočtete ve videu.
Rychlý návod, jak vytvořit soubory SRT
Na úvod to stačí! Začněme tím, jak generujete svůj automatický soubor SRT. Nemusíte stahovat žádný program a váš počítač nemusí mít žádný speciální hardware. Jediné, co potřebujete, je internetový prohlížeč a účet v Type Studio.
Pokud ještě nemáte účet, ujistěte se, že jste se nejprve přihlásili do Type Studio, abyste si jej vytvořili. Přejděte na stránku typestudio.co a klikněte na jedno z mnoha tlačítek Registrace. Samozřejmě vždy existuje bezplatná verze Type Studio, kterou můžete použít. Umožňuje vám nahrát až 20 minut videí každý měsíc. Po registraci můžete ihned začít a nahrát své video. Přetáhněte video do Type Studio a pusťte jej, jako byste byli nemotorní! Přesně takto:
Poté vaše video přepíšeme na text. Po dokončení přepisu videa se ocitnete v samotném editoru. Protože automatický přepis není 100% přesný, můžete snadno opravit špatně přepsanou mnohomluvnost vašich titulků. Stačí dvakrát kliknout na špatně napsané slovo a upravit ho.
Jakmile vše vyhovuje vašim představám, pro stažení souboru SRT stačí kliknout na "Exportovat text" a kromě některých dalších možností, jako jsou například soubory .vtt nebo .txt, získáte možnost stáhnout soubor .srt. To je v podstatě vše! Hotovo.
Je třeba si všimnout jedné věci. Vzhledem k tomu, že export souborů SRT využívají většinou profesionálové, rozhodli jsme se jej vložit do našeho plánu Pro, který si můžete zakoupit za 18 $ měsíčně. Tímto způsobem můžeme přinést větší hodnotu naší verzi Pro a nabídnout profesionálům možnost nahrát až 10 hodin videoobsahu každý měsíc a stahovat neomezené množství souborů SRT.
K čemu jsou soubory SRT nejvhodnější?
Případ profesionálního použití
Existuje mnoho profesionálních editorů videa, které umožňují nahrávání souborů SRT. Obvykle je tvorba v těchto video editorech skutečný boj a zabere spoustu času. Proto je použití souborů SRT rychlým způsobem vytváření titulků, pokud pro vás automatické vytváření titulků v Type Studio není možné. Pokud vás zajímá, jak pro vás v Type Studio automaticky generujeme titulky, doporučuji vám podívat se na tento článek.
Soubory SRT v aplikaci Adobe Premiere
Rychlý průvodce, jak používat soubory .srt v Adobe Premiere:
- V aplikaci Adobe Premiere musíte povolit „Zobrazení skrytých titulků“ kliknutím na ikonu klíče na monitoru programu a poté povolit „Zobrazení skrytých titulků“
- Importujte soubor SRT, který jste právě stáhli z Type Studio.
- Titulky přetáhněte na časovou osu. Nezapomeňte umístit titulky na vlastní stopu a také na začátek videa, aby byly vložené.
- Na kartě „Zobrazení programu“ si můžete upravit titulky. Pokud chcete, změňte například umístění, barvu a velikost titulků.
Soubory SRT v Da Vinci
Chcete-li importovat soubor titulků SRT nebo VTT do Da Vinci, postupujte takto:
- Klikněte na kartu „Soubor“ a vyberte „Importovat…“ nebo „Importovat AAF, EDL, XML.“
- Potom vyberte soubor SRT nebo VTT, který jste stáhli z Type Studio, a nahrajte jej.
- Jakmile je soubor importován, možná budete chtít upravit, jak se zobrazí ve vašem videu. Stejně jako v premiéře získáte spoustu možností, jak je upravit a přizpůsobit. Pokud chcete sledovat skvělý tutoriál na Youtube, můžete se podívat na toto video.
Soubory SRT ve Final Cut
Chcete-li importovat soubory .srt do Final Cut, postupujte takto:
- Vyberte a otevřete projekt, do kterého chcete importovat soubor SRT.
- Klikněte na "Vybrat soubor" -> "Importovat" -> "Titulky"
- V následujícím dialogovém okně vyberte soubor, který jste stáhli z Type Studio
- Otevřete existující projekt na časové ose Final Cut Pro.
- Vyberte Soubor> Import> Titulky.
V dialogovém okně, které se zobrazí, přejděte k souboru, který chcete importovat, a vyberte soubor. Nyní musíte vybrat ještě jednu věc. V části Doba vložení vyberte jednu z následujících možností:
- Vzhledem k časové ose: Umístí titulky na časovou osu přidáním času zahájení projektu k času zahájení každého titulku.
- Absolutně: Umístí titulky na časovou osu při začátku každého titulku bez ohledu na čas zahájení projektu.
Používejte SRT na sociálních sítích
Sociální sítě jsou ideální pro přidání titulků do vašeho videa. Když zveřejníte video, můžete nahrát samostatný soubor SRT. S titulky zvýšíte pozornost v news feedu. Jaké další výhody přináší titulkování vašich videí, si můžete přečíst v druhé polovině tohoto příspěvku. Obecně existuje několik platforem sociálních médií, které podporují nahrávání souborů SRT:
Udělali jsme zvláštní článek o tom, jak je přidat na LinkedIn.
- https://typestudio.co/blog/add-srt-file-to-linkedin-video/
Tutoriál již brzy!
Tutoriál již brzy!
YouTube
Tutoriál již brzy!
Pro jaké jazyky mohu vytvořit soubor SRT?
Nemáte videa v angličtině?
Co když moje video není v angličtině? To není žádný problém! S Type Studio můžete nejen přidávat nebo stahovat titulky a soubory SRT v angličtině, ale také v jiných jazycích. V současné době podporujeme více než 30 různých jazyků. Pokud máte nějaké jazyky, které byste rádi viděli v Type Studio, dejte nám prosím vědět. Stačí nám napsat zprávu na:[email protected]
Je dobré vědět!
Když nahráváte soubor SRT do videa na sociálních sítích, ujistěte se, že název souboru je stejný jako název vašeho videa. V minulosti jsme měli často problémy s některými sociálními sítěmi, když se názvy souborů lišily.