Nikoho by nemělo překvapovat, že se video stalo běžným jevem na sociálních sítích, a to jak pro osobní, tak pro reklamní účely. Video zatlačilo všechny ostatní formy obsahu za záda, pokud jde o přilákání a zapojení diváků. Všichni jsme byli svědky přehnaného množství videí nahraných po celém světě každou minutu, každou hodinu, ať už na YouTube, Facebook nebo dokonce Instagram.
Existuje však významný rozdíl v tom, když děláte video, a děláte video dobře, a je to neuvěřitelně snadný způsob, jak můžete zvýšit vliv svého videa? Přidejte titulky!
Co jsou titulky videa?
Titulky jsou zobrazený text překrývající video vyjadřující mluvenou část tohoto videa. Toto jsou přeložené verze přepisu videa, jejichž cílem je poskytnout divákovi zážitek z toho, co se děje na obrazovce, v reálném čase. Titulky se obvykle zobrazují jako text ve spodní části obrazovky. Titulky jsou obvykle určeny pro publikum, které nemluví jazykem použitým ve videu, ale které přesto dokáže zachytit jiné zvuky, například hudbu, a dokáže určit, kdo mluví.
Titulky pro neslyšící nebo neslyšící (SDH) však také obsahují významné nedialogové informace, jako je klasifikace mluvčích nebo zvukové efekty. Další informace v těchto titulcích mohou podpořit porozumění, pokud divák video neslyší.
Porozumění tomu, jak fungují titulky
Zdá se to být až příliš intuitivní, než aby si to člověk všimnul, ale mnoho lidí, zejména marketérů, při vytváření svého videoobsahu ani neuvažuje o titulcích. Titulky jsou neocenitelným rozšířením jakéhokoli videoobsahu, ať už jde o videoreklamy, filmy, televizní pořady a nyní i vlogy.
Někteří lidé nemají rádi titulky a trvají na tom, že je to rušivé, ale nemusí vidět celkový obraz. Titulky umí mnohem víc než jen prezentovat řeč nebo konverzaci videa. Ve skutečnosti jsou titulky, titulky a další přepisy velmi výhodné pro všechny typy video obsahu. Zde je šest skvělých výhod titulků!
1. Poskytněte jasný technický jazyk, žargóny, celá jména a názvy značek
Přidáním titulků do videa můžete zvýšit jasnost obsahu, včetně technického jazyka, oborového žargonu nebo názvů značek. Je to užitečné při sledování pořadů, které přesahují každodenní témata. Nyní si představte lékařský nebo kriminální seriál s několika odbornými terminologiemi nebo fiktivní seriál s bizarními místy a neobvyklými názvy. Bude určitě náročné rozvíjet se spolu s příběhem a postavami, pokud publikum nerozpozná nebo nezná polovinu mluvených slov. Titulky mohou zajistit divákům požadovanou srozumitelnost a přimět je, aby si užili a naučili se, co sledují.
Pro posluchače může být obtížnější dešifrovat zkratky, žargony nebo jednotlivá jména, zejména pokud divák nezná váš obor. Titulky mohou divákovi pomoci efektivněji identifikovat informace pomocí zvukového a vizuálního podnětu.
2. Zlepšení jazykových dovedností
Pokud jste fascinováni učením se nebo zdokonalováním svých jazykových dovedností, součástí vašeho tréninku může být sledování filmů nebo poslech hudby v jazyce, který studujete. Čtení knih může být trochu nudné, takže tuto činnost můžete ocenit sledováním nebo poslechem něčeho zábavného. Toho však lze dosáhnout pouze v případě, že tento zahraniční film bude mít titulky nebo přístup k textům, které budou zkoumat váš mluvený jazyk.
Protože titulky pomáhají v gramotnosti a porozumění, mohou být přínosem i pro bilingvní vzdělávání. Lidé se rychle učí nový jazyk sledováním a vystavením cizím pohybům a obrazovkám s titulky. Kromě toho v jedné studii National Institute of Health zjistili, že titulky pomáhají studentům ESL a dalším v mnoha ohledech, mezi které patří porozumění, rozpoznání a udržení.
3. Široký dosah, dostupnost pro kohokoli a kdekoli
Dostupnost je významnou výhodou použití titulků. Ať už jde o online videa, filmy nebo televizní pořady, může je používat kdokoli, včetně neslyšících a nedoslýchavých. Titulky jim umožňují vidět je a zapojit se do nich stejně jako každý slyšící člověk.
Korejský thriller Parazit si vysloužil uznání a zapsal se do historie zahraničního filmu, protože získal cenu za nejlepší cizojazyčný film během udílení Zlatých glóbů 2020. Režisér Bong Joon Ho ve svém projevu prohlásil, že jakmile bude překonána bariéra titulků, světu se představí tolik úžasných filmů. Tato slova ovlivnila schopnost každého snadno porozumět a užít si zahraniční filmy pomocí titulků. V tomto případě je to oboustranně výhodná situace pro diváky i filmy.
Titulky vám umožní rozšířit váš dosah a umožní divákům sledovat více zahraničních filmů a označení jiných než anglických filmů. Titulky zároveň rozšiřují záběr filmařů a produkčních společností s každým cizojazyčným titulkem, který vyrobí.
4. Spravovatelné zobrazení v prostředí citlivých na zvuk
Díky titulkům mohou diváci sledovat vaše videa na místech, kde zvuk není dobře slyšet. Jste-li uvnitř hučícího vlaku nebo přeplněné ulice, titulky přenesou řeč, když je zvuk ztlumen. Umožňuje také divákům vychutnat si videa v tichosti v tichých prostředích, jako je kancelář, knihovna nebo soukromé prostory, kde je ticho požadavkem.
Automatické přehrávání videí v tichém režimu je dnes typickou praxí na platformách sociálních médií. Bez zvuku nebo titulků však diváci nebudou schopni porozumět vašemu obsahu. Když jste někde v tichu, a "Ticho prosím!" nápis je na zdi, ale chcete se podívat na video, stále se můžete plížit a pomocí titulků pochopit, o čem video je.
5. Lepší zapojení a zkušenosti uživatelů
Přidání titulků k vašim videím povede k výhodám zvýšení metrik zapojení mimo rámec tabulek. Zde jsou významné statistické výsledky, které dokazují hodnotu titulků k vašim videím:
- Přidáním titulků k videu můžete na Facebooku prodloužit dobu sledování o 12 procent.
- Studie také zaznamenala nárůst o 40 procent ve zhlédnutí videí s titulky oproti žádným a zjistila, že diváci měli o 80 procent větší tendenci sledovat video až do konce, kdy byly k dispozici titulky.
- Na Facebooku je 85 procent videí sledováno bez zvuku.
Předpokládejme, že vaše video obsahuje slova, která s divákem rezonují, a tato slova jsou dostatečně velká, aby je bylo možné okamžitě zobrazit a rozpoznat. V takovém případě má vaše video mnohem větší šanci, že udělá dojem.
6. Zvyšte hodnocení vyhledávače
Podle odborníků, pokud máte ve videu vložené správné titulky, zvyšujete pozici obsahu ve vyhledávačích. Přestože by vaším hlavním zájmem měla být kvalita vašeho obsahu, přidání titulků k videu může zvýšit hodnocení ve vyhledávání.
YouTube je ve skutečnosti považován za druhý největší vyhledávač na světě po Googlu. Proto je důležité, aby se vaše videa při hledání snadno nalezla. Existuje mnoho způsobů, jak toho dosáhnout, ale titulky ve videu na YouTube mohou ovlivnit vaši optimalizaci pro vyhledávače a usnadnit vyhledávání vašich videí. Pokud tedy lidé tráví více času sledováním vašich videí, pozitivně to ovlivní vaše hodnocení. Sociální podíly také hrají roli. A zajímavý obsah pro více lidí přináší výhody zvýšení návštěvnosti a snížení míry okamžitého opuštění.
Google má prohledávače známé jako Googleboti, kteří pravidelně indexují stránky, ale tyto prohledávače nemohou vidět video ani poslouchat zvuk. Jediné údaje, které dokáže procházet, je text, který obsahuje, jako je název videa, popis, klíčová slova, výzvy k akci atd. Nyní, když máte titulky, rozsah klíčových slov vašeho videa se zvyšuje, protože váš obsah je indexován i podle klíčových slov, která jsou nejsou zahrnuty ve vašich názvech nebo popisech, ale jsou ve vašich titulcích. Přidání titulků umožní procházení, protože Google rozpozná vaše video, díky čemuž bude lépe vyhledatelné a předběhne vaši konkurenci.
Je čas přidat do videí titulky
Když jste se naučili důležitost titulků u vašich videí, je čas začít. Základ přidávání titulků do vašich videí je jednoduchý. S technologií, kterou dnes máme, si můžete vybrat, zda ji přidáte ručně, což vám zabere hodně času, nebo si můžete najmout přepisovací společnost, která vás bude stát hodně. Existuje také lepší a rychlejší způsob, a to použití automatického generátoru video titulků, který může snížit náklady, námahu a především ušetřit váš čas.
Jakmile titulky vygenerujete, můžete je buď uložit do jiného souboru, aby bylo možné vaše video prohlížet s nimi nebo bez nich, nebo je zakódovat přímo do videa, aby se vždy zobrazovaly. Je lepší dát divákům na výběr, zda je chtějí zobrazit, nebo ne.
Pokud chcete vědět, jak snadno a automaticky přidávat titulky ke svým videím, podívejte se na tento blogový příspěvek o tom, jak automaticky generovat titulky videa pomocí SubtitleBee.