To je vše, scénář, natáčení a střih vašeho videa je hotov, vaše mistrovské dílo je téměř připraveno k vysílání. Ale je tu ještě jeden poslední krok, a ne nejméně důležitý:titulky a titulky. V tomto článku vám nabízíme 3 tipy, jak vytvořit titulky jako profesionál.
Tento krok je skutečně velmi důležitý, i když je často minimalizován a přenášen na poslední chvíli. A přesto jsou titulky klíčovým přínosem pro oslovení širšího publika, protože jsou nepostradatelným referenčním prvkem pro viditelnost vašeho videa. Stačí se podívat na Tumblr a sami se rychle přesvědčíte.
Titulky jsou nyní standardem internetového videa.
Všimli jste si, že video již více než deset let exploduje jako digitální médium a že se to nezastaví:očekává se, že do roku 2020 bude video tvořit 82 % světového internetového provozu! Video bez titulků je tedy na mezinárodní úrovni zcela neviditelné. Na jeho obsah také hůře odkazují vyhledávače, a proto je pro uživatele internetu mnohem méně dostupný.
Všimli jste si, že titulkování videí kolujících po sociálních sítích, zejména Facebooku, je stále rozšířenější? Důvodem je, že videa jsou ve výchozím nastavení spouštěna bez zvuku. Výsledkem je, že 85 % videí na Facebooku by bylo sledováno bez zvuku.
Titulky by navíc podle Facebooku prodloužily dobu sledování videa o 12 %. To je důvod, proč je důležité považovat obsah titulků za téměř stejně důležitý jako obsah samotného videa.
Abyste tento projekt nezačínali zlehka a přidali svému videu skutečnou přidanou hodnotu, je třeba vzít v úvahu několik prvků, aby se váš projekt titulků stal skutečností.
Kdy začít s projektem titulkování? Jakou formu titulků zvolit? Kde hledat pomoc, pokud nejste odborník na titulkování? V tomto článku se dozvíte tři zásadní věci, které potřebujete vědět, než začnete se svým projektem.
1. Spusťte projekt titulků až po dokončení úprav videa.
Může se to zdát logické, ale vždy je dobré pamatovat na důležitost načasování.
Nechcete začít s titulkováním a po cestě si uvědomíte, že je potřeba upravit střih videa. To by znamenalo přepracovat všechny titulky, které již byly vyrobeny. S vědomím, že práce s přepisem je již zdlouhavá a únavná, byla by to značná ztráta času a energie. Tak se tomu vyhněte!
2. Pro jedinečný a přizpůsobený obsah:definujte požadovaný styl titulků.
Důležitá je forma titulků. Aby byly titulky čitelné, je třeba dodržet pár pravidel.
Nejprve je důležité definovat velikost písmen a typ písma, přičemž je třeba mít na paměti, že „Arial“ a „Helvetica“ jsou často preferovány, protože jsou dobře čitelné. Poté budete muset určit délku titulků na řádek, počet slov nebo jejich mezery. Jakmile je styl definován, je vhodné zachovat kontinuitu v celém videu, aby bylo sledování příjemnější.
Všimněte si, že barva titulků je také důležitá. Budete muset vzít v úvahu světlost obrázku nebo naopak jeho tmavost, abyste titulky dali do více či méně tmavé barvy, aby byly lépe čitelné.
3. Vyhraďte si na titulky dostatek času.
Když video projekt dosáhne svého cíle, často tlačí časová omezení, zejména kvůli možnému zpoždění. Přesto je nezbytné věnovat čas titulkování.
Především proto, že, jak jsme již zmínili dříve, titulky hrají zásadní roli ve viditelnosti vašeho videa, a proto by neměly být opomíjeny. Za druhé proto, že riziko chyb se zvyšuje, když chcete jet příliš rychle, a nakonec ztratíte ještě více času opravováním všeho.
Pouze jedno heslo:korektura! Neváhejte si přečíst a pokud je to možné, nechte si titulky zkontrolovat externím okem. Mějte na paměti, že čím je práce s titulky uspěchanější, tím déle bude korektura trvat.
Pro zaručenou kvalitu můžete výrobu titulků svěřit profesionálům.
Jak jsme viděli dříve, existuje riziko zobrazování vlastního videa se špatnými titulky. Pokud tedy máte málo času nebo jsou vaše jazykové znalosti omezené, jsou nyní k dispozici služby, které vám umožní vytvořit vaše titulky a umožní vám vysílat vaše video s naprostým klidem. Checksub je jedním z nich.
Kvalitní titulky budete moci získat v rekordním čase díky týmu jazykových profesionálů a inovativních nástrojů. Kromě toho budete moci najít nabídky přizpůsobené podle potřeby překladu či nikoli, délky vašeho videa nebo dokonce zvoleného jazyka.
Například pro titulky v původním jazyce umožňuje Checksub maximálně jeden den, pokud video nepřesáhne 20 minut, a přibližně tři dny, pokud je vaše video delší než hodinu. V tomto časovém rámci je zahrnuta fáze korektury.
V případě cizojazyčných titulků se připočítávají překladatelské práce a navrhovaná doba zpracování je maximálně dva dny, pokud video není delší než 20 minut, a šest dní u videí delších než jednu hodinu.
Potřebujete se přesvědčit? Zde je příklad titulkování vytvořeného Checksub.
Díky těmto tipům jste připraveni spustit svůj projekt a nechat svět objevit vaše dokonale titulkované video!
Máte nějaké další tipy, které považujete za zásadní? Neváhejte napsat komentář, pokud ano. Nyní můžete vytvářet titulky jako profesionál 👌