Vytváření dokonalých titulků je svět sám o sobě. Proto se v tomto článku podíváme na největší a nejdůležitější část titulků – výběr správného písma!
Můžeme si myslet, že titulky jsou jen text přidaný na video a to je vše. Ale ve skutečnosti je to mnohem složitější. Se znalostmi, které zde získáte, a správným nastavením však vaše titulky podpoří zapojení a přístupnost vašeho videa a skutečně přinesou rozdíl.
Než se pustíme do toho, co byste měli v titulcích hledat, a poskytneme vám seznam 15 nejlepších písem titulků, nejprve se podívejme na to, proč jsou titulky tak důležité.
Proč jsou nutné titulky?
Titulky pomáhají vašim divákům lépe porozumět videu i bez zapnutého zvuku. Je dokázáno, že titulky u vašich videí zvyšují zapojení na sociálních platformách. Například více než 80 % lidí sleduje video na Facebooku bez zvuku. Pomocí titulků se tedy můžete odlišit od ostatních videí a zpřístupnit svůj obsah. Pokud se chcete dozvědět více o titulcích, podívejte se na tento článek.
Další výhodou, kterou titulky přinášejí, je, že přinášejí silné SEO výhody. Nástroj YouTube dokáže pomocí titulků porozumět obsahu vašeho videa a podle toho jej zobrazit pro vyhledávací dotazy. To vám pomůže oslovit větší publikum, protože budete hodnotit nejen vyhledávání na YouTube, ale také na Googlu.
Nyní, když se shodneme na tom, že titulky jsou nutností a mají mnoho výhod, pojďme se podívat na to, na co si dát pozor.
Co je důležité při přidávání titulků k videu?
V titulcích je třeba hledat tři hlavní věci. Jasnost, porozumění a lehkost na pohled.
1. Jasnost
Vaším cílem by vždy mělo být poskytnout text, který je jasný a informativní, ale neruší nebo nebrání ostatním vizuálním informacím na obrazovce. Je dobrý nápad upravit si titulky písmem, barvami, velikostmi podle vašich představ, ale pamatujte, že titulky nemají odvádět pozornost lidí od videa, ale vylepšovat zážitek ze sledování.
Správné písmo titulků proto zajišťuje, že diváci nebudou mít problémy s porozuměním textu. Proto je přidání titulků se správným fontem klíčem k vytvoření bohatého zážitku z videa. Výběr fontu je nejdůležitější rozhodnutí, které musíte při přidávání titulků udělat.
2. Porozumění
Vaše titulky musí být nejen čitelné, ale také dokonale synchronizované s videem a musí dokonale odpovídat čtenářským dovednostem vašeho publika. Ale žádný strach, pokud k videu přidáte titulky pomocí Type Studio, budou vždy perfektně zarovnané. Náš modul automaticky přepisuje každé slovo, které je vysloveno, s velmi přesnými časovými razítky.
3. Pohodlí pro oko
I když vždy existují nějaké rychlé triky, jako je přidání obrysů nebo vrženého stínu, aby text vyskočil, měli byste se ujistit, že písmo a barva mohou být dobře nebo špatně čitelné na různých pozadích videa.
Pokud se pozadí výrazně liší, měli byste zvolit pevný rámeček titulků. Například tento. Další důležitou věcí je, že s různými poměry stran by se měla upravit poloha titulků. Type Studio vám pomůže s jednoduchým editorem drag and drop snadno změnit polohu a velikost.
Pojďme se podívat na nejlepší typy písma titulků, ze kterých si můžete dobře vybrat.
15 nejlepších písem titulků
#1 Inter
Inter je variabilní rodina písem pečlivě vytvořená a navržená a speciálně vyrobená pro obrazovky počítačů. Velmi čisté a snadno čitelné písmo. Projekt Inter vede Rasmus Andersson, švédský vývojář písem.
Inter se vyznačuje vysokou výškou x, která usnadňuje čitelnost textu s malými a velkými písmeny. K dispozici je také několik funkcí OpenType, jako jsou kontextové alternativy, které upravují interpunkci v závislosti na tvaru okolních glyfů.
#2 Open Sans
Open Sans je humanistické bezpatkové písmo a původně jej navrhl Steve Matterston. Jeho vlastnosti jsou vzpřímený stres, otevřené formy a neutrální, ale přístupný vzhled. Je optimalizován pro publikování online, pro tisk a pro mobilní zařízení. Ve svých typových formách se vyznačuje výbornou čitelností a čitelností. Open Sans se používá na některých webových stránkách Google a také pro online reklamy. Mozilla používá Open Sans jako výchozí písmo pro weby do roku 2019 a pro desktopovou aplikaci Telegram.
#3 Lato
Lato je písmo patřící do rodiny bezpatkových písem, kterou v roce 2010 založil Lukasz Dziedzic. Myšlenkou tohoto písma bylo vytvořit něco průhledného, co by při použití jako součást hlavního textu stále zobrazovalo původní vlastnosti písma i u velkých typů písma. Polokulaté nápisy dodávají Lato pocit tepla. To ve spojení se silnou strukturou vyjadřuje stabilitu a vážnost. Písmo, které je známé, ale ještě ho všichni nepoužívají jako titulky.
#4 Archiv
Archivo je groteskní bezpatková rodina písem původně navržená pro zvýraznění a titulky. A tím se dokonale hodí i pro titulky. Tato rodina připomíná americká písma z konce devatenáctého století. Technické i estetické vlastnosti písma jsou vytvořeny pro vysoce výkonnou typografii. Byl navržen pro současné použití v tištěných a online platformách a podporuje více než 200 světových jazyků.
#5 Roboto
Roboto je výchozí písmo pro Android a většinu služeb Google, jako je Google Play, YouTube, Mapy Google a Obrázky Google. Výhodou je, že většina lidí toto písmo velmi dobře zná a čitelnost je extrémně vysoká.
#6 Poppins
Poppins navrhli Ninad Kale a Jonny Pinhorn. Je to jeden z novinek v dlouhé tradici bezpatkových písem. Díky podpoře systémů psaní dévanágarí a latinky jde o internacionalistické písmo. Poppins je založen na čisté geometrii a zejména kruzích. Proto přitahuje malou pozornost, a proto je ideální pro jemné titulky
#7 Rubic
Rubik je bezpatková rodina písem s mírně zaoblenými rohy navržená Philippem Hubertem a Sebastianem Fischerem z Hubert &Fischer jako součást projektu Chrome Cube Lab. Rubik je 5-ti závažná rodina s římským a kurzívou, která doprovází Rubik Mono One, variaci černého římského designu s monospace.
#8 Barlow
Barlow je mírně zaoblená rodina groteskního typu s nízkým kontrastem. Barlow čerpá z vizuálního stylu kalifornské veřejnosti a sdílí kvality se státními značkami aut, dálničními známkami, autobusy a vlaky. Toto je rodina Normal, která je součástí nadrodiny spolu s Semi Condensed a Condensed, každá s 9 závažími v latince a kurzívě. Projekt Barlow vede Jeremy Tribby, designér sídlící v San Franciscu v USA. Chcete-li přispět, viz
#9 Chivo
Chivo is a new Omnibus-Type grotesque Sans Serif typeface family. The strength of Chivo makes it ideal for highlights, headlines, and subtitles. The regular elegance makes it ideal for continuous reading. If you want to subtitle long videos, this is the font to use.
#10 Verdana
A popular and very modern option, Verdana is a solid choice for projects dealing with technology, innovation or industry. A sturdy serif font, Verdana looks tightly constructed and doesn’t take much unnecessary space at the bottom of the screen for subtitles. If you’re working with short or feature film projects, it’s also seen often with sci-fi type projects. Btw we use this font for our Type Studio emails.
#11 Futura
Futura is a geometric sans-serif typeface designed by Paul Renner and released in 1927. It is still one of the more common fonts. Original it was designed as a contribution on the New Frankfurt-project. It is based on geometric shapes, especially the circle, similar in spirit to the Bauhaus design style of the period. It was developed as a typeface by the Bauer Type Foundry, in competition with Ludwig &Mayer's seminal Erbar typeface. It remains remarkably clear. You might see it pretty often in viral social media videos where text on screen is key
#12 Times
Similar to its brother font, Times New Roman, the Times font is one of the most known and used fonts. It is a serif typeface and was commissioned by the British newspaper The Times in 1931. The reason why it is one of the most popular fonts is that it was one of the "default" fonts of Microsoft World. Even if it's not some people's favorite font anymore, it still helps to be a good subtitle font because of the non-distracting aspect.
#13 Arial
Another simple and safe sans serif font to try out first is Arial. Made as a computer font in neo-grotesque style. In the case of captions and subtitles, you’re not usually looking for anything flashy or distracting. Arial has been a popular pick for years because of its distinctive lack of distinction. The typeface was designed in 1982 by Robin Nicholas and Patricia Saunders.
#14 Noto Sans
The Noto project develops fonts to support all the languages in the world. It is a Sans-Serif Latin, Greek and Cyrillic and Devanagari font family. Maintained by Google. No matter in which language your subtitle should be. With Noto Sans you can't go wrong and always get a good result.
#15 DM Sans
DM Sans is a low-contrast geometric sans serif design, intended for use at smaller text sizes. DM Sans supports a Latin Extended glyph set, enabling typesetting for English and other Western European languages. It was designed by Colophon Foundry. The DM Sans project was commissioned by Google from Colophon, an international and award-winning type foundry based in London (UK) and Los Angeles (US) who publish and distribute high-quality retail and custom typefaces for analog and digital media.
How to add custom subtitle fonts with Type Studio
Type Studio is a text-based video editor that runs online. It allows you to automatically create subtitles for your video. It's super easy and fast and gives you enough freedom to customize your subtitles and choose your favorite fonts, color and size. Follow these three steps and you will get a great result.👇
#1 Upload your video
First off all you'll have to go to Type Studio's signup page and create an account which takes you literally 1 minute and only requires your name, email and password. You can also signup with you Google account.
Once you have registered, you can start uploading your video. Simply drag and drop your video from your computer into Type Studio. If you want to create a new video, we have built a webcam and screen recorder for you.👇
#2 Activate subtitles
After your video is uploaded and automatically transcribed, you'll land directly in Type Studio's video editor. There you can activate the subtitles by clicking on "Subtitles" in the top menu bar. You can either choose between static or dynamic subtitles. Which mean they will be shown up sentence for sentence or will be generated dynamically word by word.
#3 Customize subtitles
Once the subtitles are activated you can go ahead and give them your favorite styling. Choose from one of the presented or many other fonts. Don't forget to drag and drop them to the right position and also choose a good looking color for the Font itself as well as for the background.
One last thing
If you want to add native subtitles with an SRT file to your YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn videos you can do so too.