Titulky pomáhají divákům pochopit video i bez zvuku. Správné písmo titulků zajišťuje, že diváci nebudou mít problémy s porozuměním textu. Proto je přidání titulků se správným písmem klíčem k vytvoření bohatého zážitku z videa.

Titulky jsou osvědčeným způsobem, jak zvýšit zapojení obsahu, který vytváříte. Na YouTube vám titulky poskytují silné SEO výhody a pomáhají vám oslovit obrovské publikum tím, že se umístí ve vyhledávání Google i YouTube.

Jsou také skvělé pro každého, kdo špatně slyší a kdo se chce řídit tím, co říkáte. Ale i kdyby tomu tak nebylo, bez titulků se jednoduše neobejdete, pokud děláte video marketing.

85 % lidí, kteří sledují video na Facebooku, tak činí bez zapnutého zvuku. Nechte to na minutu ponořit. Na Facebooku, největší platformě sociálních médií na světě, se videa ve zdroji obvykle přehrávají automaticky a jsou ve výchozím nastavení ztlumena.

To je zajímavé. Čísla nám poskytují spoustu informací o tom, jak lidé konzumují videa na sociálních sítích. A jak můžete vytvořit správný druh obsahu. Tím se nejen podtrhuje důležitost titulků, ale také se z nich stává primární prostředek komunikace pro vaše videa na sociálních sítích.

Jako tvůrci obsahu ne všichni souhlasíme s myšlenkou zahltit naše videa přidáváním titulků. Nebo možná jen máme pocit, že nemáme čas je přidat. A přitom odmítáme výhody většího zapojení do našeho obsahu.

Budu se zabývat tím, jak používat titulky způsobem, který vám pomůže odrážet osobnost vaší značky a zároveň zajistí, aby diváci textu snadno porozuměli. Nebudu se vás snažit vést k nejlepšímu fontu pro titulky. Tento průvodce je spíše pokusem představit vám všechny možné možnosti a ukázat vám jejich klady a zápory, abyste si mohli vybrat tu nejlepší pro vaši značku.

Je dobré upravit si titulky písmem, barvami a velikostmi podle vašich představ. Vždy pamatujte na toto:Titulky nebo titulky nemají odvádět pozornost lidí od videa, ale vylepšovat zážitek ze sledování videa.

Mějte proto na paměti tyto věci:

1. Používejte snadno čitelné písmo
2. Používejte dostupné písmo
3. Pozice písma vybírejte pečlivě
4. Formátujte videa pro různá místa, kam je odesíláte

‍

Vytváření titulků, které fungují pro různé typy publika a obsahu

Titulky i titulky mohou poskytnout informace, které obohatí zážitek ze sledování. Chcete-li podávat nejlepší výkon, měly by být titulky, které přidáte, vysoce kvalitní a poskytovat všechny relevantní informace. Zároveň nemohou působit rušivě nebo nepřesně.

V ideálním případě by měli znát tempo titulků a přizpůsobit video titulky tak, aby odpovídaly tempu a tónu videa. Vyberte správné snímky videa pro spuštění a ukončení titulků.

• Každá sekunda videa má 24  snímků. Osoba, která má znalosti o titulcích, by měla vědět, které snímky jsou nejvhodnější pro zobrazení jednotlivých titulků.
• Časování určuje, kdy se text objeví a kdy zmizí. Aby byl čitelný, musí mít dobré tempo a zároveň se pohybovat s akcí na obrazovce.
• Titulky musí být zkráceny, ale musí mít stejný význam jako slova, která jsou vyslovena, aby se nic neztratilo.

1. Použijte snadno čitelné písmo

Běžně dostupná písma jako Arial, Times New Roman a Times jsou standardní písma, se kterými se často setkáváme, a tato písma ve stylu dokumentů jsou již dlouho zakořeněna v paměti lidí. Jsou téměř všude.

To je důvod, proč jen málokdy někdo má problémy při čtení textu, když jsou titulky v těchto fontech.

Většina míst, která umožňují vytvářet titulky, vám umožňuje používat jakékoli standardní typy písem (bezplatné typy písem). Můžete si vybrat ty, které vám nejlépe vyhovují.

Problém je:výběr je řídký. Přidání trochu rozmanitosti nemusí ohrozit čitelnost. Pokud používáte stejná písma, která používají všichni ostatní na světě, co odlišuje vaši značku od bezpočtu jiných? Přemýšlejte o tom, co můžete udělat pro vybudování jedinečné identity značky. Vždy si můžete vybrat písmo, které je příjemné na pohled, je snadno čitelné, ale zároveň jedinečné. Prémiová písma vám pomohou tuto mezeru upevnit.

Pokud chcete, aby video projekt zobrazoval více znaků, můžete se rozhodnout pro prémiové písmo, které se liší od tradičních písem, která jsem uvedl výše. Můžete si vybrat ze stovek různých písem, od nuly až po to, které divákům ukazuje, jaká je vaše značka. Nebojte se, nemusíte procházet stovky. Vybrali jsme pár nejlepších. Nahrajte video nebo zkopírujte a vložte odkaz do tvůrce titulků, abyste přizpůsobili všechny aspekty videa.

2. Pečlivě vyberte pozici titulků

Trvalá myšlenka je:titulky se při přehrávání videa objevují ve spodní části obrazovky, ale nemusí tomu tak být vždy. Někdy okraj videa umístí jako informaci rolující titulky, jména a místa. To platí zejména na Twitteru.

Spodní část obrazovky obsahuje důležité informace, takže byste ji neměli překrývat titulky. Místo toho nezapomeňte, že vždy existuje možnost přesunout titulky do horní části obrazovky nebo pod snímek videa přidáním dalšího prázdného odsazení.

3. Formátujte videa pro místa, kde je budete sdílet

Kromě toho musíte zajistit, aby titulky nezasahovaly do vašeho videa nebo nebyly oříznuty. Chcete se vyhnout tomu, aby titulky pokrývaly důležité části vašeho videa. Ale také musíte mít na paměti, kde je video zveřejněno, abyste mohli určit, kam nejlépe umístit titulky. Je například důležité, abyste rozuměli různým formátům videa na Instagramu, abyste věděli, kam umístit titulky. Pokud byste umístili titulky úplně nahoře nebo úplně dole na IGTV nebo Instagram Reel, jejich text by se nezobrazil v náhledu zdroje, protože video je oříznuto na výšku 4:5.

V abyste zabránili oříznutí textu titulků na IGTV nebo kotoučích, budete muset titulky co nejvíce vycentrovat ve vertikálním videu 9:16. Je to skoro, jako byste si představovali pomyslný čtverec ve středu videa, kde musí být všechny klíčové prvky.
‍

‍

9 nejlepších bezplatných písem pro titulky a skryté titulky ve videu

V této části budeme hovořit o nejlepších bezplatných fontech a nejlépe placených fontech, které si můžete vybrat pro své titulky. Prémiová písma jsou ideální, pokud chcete svým videím dodat nádech profesionality a osobitý jedinečný dojem. A dále budeme mluvit o doporučených postupech SEO na konci článku.

Ještě před několika lety jste nemohli získat nic víc než kombinaci Arialu nebo Times New Roman. To se nyní zcela změnilo. Dále projdeme všechny možné možnosti:

‍

1. Arial

Arial je moderní bezpatkové písmo. Pro monotyp jej navrhli Robin Nicholas a Patritica Saunders v roce 1982.

Výjimečná funkce písma Arial spočívá v tom, že je to něco, co je stejně dobré pro celou řadu různých účelů.

Arial patří do všestranné rodiny a je skvělý pro psaní zpráv, vytváření prezentací, pro použití v časopisech, pro použití v novinách, stejně jako pro provozování reklam a propagací. Arial je švýcarské písmo. Země, která se specializuje na efektivitu a neutralitu. Není divu, že písmo Arial ztělesňuje tyto vlastnosti.

Pokud chcete jednoduché písmo, Arial může být perfektní volbou, protože je tak běžné.

U titulků a titulků v ideálním případě nechcete nic, co by lidi odvádělo od cíle. Můžete také použít Arial Black, ale může to být trochu těžké s písmeny umístěnými tak blízko u sebe, když máte na titulcích delší věty. Microsoft nejprve dodal s výchozím písmem nastaveným jako Arial. I dnes je výchozím nastavením produktů společnosti Microsoft Arial, a to je důvod, proč většina lidí toto písmo zná, protože Windows pohání většinu osobních počítačů na světě.

Mezi další verze tohoto písma patří Arial Regular, Arial Narrow, Arial Italic, Arial Bold a Arial Bold Italic.

2. Helvetica

Helvetica nadále roste na popularitě jako jedno z nejpoužívanějších písem všech dob. Je k dispozici ve třech velikostech:mikro, text a displej. Postupem času byla každá postava v Helvetice aktualizována a užitečné alternativy nahradily originály. Písmo se skládá ze všeho, co na typografii milujeme.

Zde je trochu historie kolem písma. Max Miedinger navrhl písmo Helvetica v roce 1957 a od té doby bylo písmo široce používáno pro tvorbu log a webdesign.

Je oblíbený mezi designéry. Designéři říkají, že Helvetica je jako voda. Popis odpovídá písmu díky univerzálnosti, kterou nabízí. Designéři ji milují, protože dodává designu jedinečný vzhled a dojem, kromě toho, že je práce mnohem atraktivnější a stylovější.

Od prvního uvedení Helvetica na trh v roce 1957 byly představeny nové hmotnosti a velikosti, které uspokojily rostoucí poptávku. Drobné úpravy jako vlasová verze, odvážná váha a další byly přidávány a doplňky vedly k nesrovnalostem. V roce 1982 byla představena nová verze nazvaná Helvetica Neue, která měla tyto nesrovnalosti vyrovnat.

Nejnovější verze Helvetica s názvem Helvetica Now aktualizovala každý ze 40 000 znaků, takže písmo je čitelnější při použití v malé velikosti. Originální font Helvetica může držet samostatně pro billboardy a velké reklamy. Reengineeringem písmen se Helvetica představila v novém světle. To z něj dělá vhodnou volbu pro ještě větší škálu možností. Je to, jako byste se na písmo dívali z nového světla.

Všem vašim návrhářům dodává svěží pocit.

Mnoho významných značek po celém světě používá Helvetica pro návrh svých log. Mezi hlavní značky patří Nestle American Apparel, technologické společnosti jako Intel a Apple a další většinou používají Helveticu.

Písmo stanovilo a definovalo identitu značky téměř půl století a stále je silné. Znovu a znovu se ukázalo, že jde o písmo, na které se můžete spolehnout při zprostředkování pocitu konkrétnosti, jasnosti a odlišnosti.

‍

3. Roboto

Roboto je výrazné písmo s mechanickou strukturou, která přichází s geometrickými tvary. Písmo nabízí přátelské křivky. Roboto nevnucuje tvary písmen pevné struktuře, ale dává jim svobodu vyjádřit jejich přirozenou šířku. Díky tomu získáte vhodnější rytmus čtení, který se vyskytuje u humanistických a patkových typů.

Roboto je relativně nové písmo v seznamu. Poprvé byl vydán v roce 2011 a navržen Christianem Robertsonem pro rozhraní Android společnosti Google. Cíl? Písmo muselo zajistit, aby písmena vypadala stejně dobře na chytrých telefonech, tabletech a dalších mobilních obrazovkách.

Roboto jako celek reaguje. Na Roboto mají písmena svobodu zabírat tolik místa, kolik potřebují. To uživatelům zlepšuje zážitek ze čtení.

Roboto byl okamžitý hit. V roce 2014 Roboto zapracovalo několik kritik k designu a nová verze je ještě modernější a přístupnější jako typ písma než dříve.

‍

4. Verdana

Písmo Verdana se skládá ze čtyř písem, která jako první řešila problémy týkající se zobrazení na obrazovce a čtení. Různá závaží v této řadě nabízejí kontrast a zajišťují skvělou hrůzu při malých velikostech, jako je 8 str./min.

Navrhl jej Matthew Carter a ručně jej naznačil Tom Rickner z experta Agfa Monotype. Tato bezpatková písma jsou navržena pro obrazovku počítače. Charakteristiky písma pocházejí z myšlenky psaní pro pixel spíše než pro pero. Přímé, zakřivené a diagonální tahy v písmu se vyjadřují jako jasné pixelové vzory, které jsou čitelné a příjemné pro oči.

Nejlepší na Verdaně je, že vypadá čitelně, i když je text velmi malý.

Písmo Verdana bylo vydáno v roce 1996, takže je mnohem modernější než Arial nebo Times New Roman. Byl vytvořen s cílem zlepšit čitelnost na obrazovce počítače.

Microsoft přidal Verdana do svého operačního systému Windows. Stejně tak Mac. Dokonce i dnes 99 % počítačů s Windows běží na Verdana. Hlavním cílem Verdany jako písma je vytvářet písmo, které je stále čitelné ve velmi malých velikostech. Díky tomu byly odstraněny všechny ozdoby.

I jinak vzkvétá v malých velikostech.

Písmena mají navíc velkou výšku x, což je svislá mezera mezi základními písmeny a horní částí malých písmen.

Kromě toho je mezi písmeny větší mezera, takže když jsou typy písma zmenšeny na malý text, písmena se spolu rozmazávají, dokud nejsou rozložena.

Když se na to podíváme realisticky, porovnáte-li Helvetica a Verdana v malých velikostech textu, Verdana okamžitě vynikne jako lepší volba.

V tomto duchu je Verdana podobná Georgii v tom, že vypadá kompatibilní s obrazovkou a dobře se tiskne.

Protože to vypadá dobře v malých velikostech, prodejce IKEA přešel jak tištěný katalog, tak nápisy na písmo.

5. Tahoma

Microsoft vytvořil některá z nejpoužívanějších a nesmazatelných písem v historii. Jedním z nich je písmo Tahoma vytvořené britským designérem Matthewem Carterem, který také vytvořil písmo Georgia a písmo Verdana. Tahomu můžete nainstalovat v různých podobách s úzkou strukturou těla s malým prostorem mezi písmeny. Bezpatková klasifikace byla vydána v roce 1994.

Písma Tahoma jako Wine Tahoma bold a Wine Tahoma regular jsou některé z jeho dalších forem. Pomocí generátoru písem Tahoma můžete také vytvářet návrhy textové báze. Microsoft vydal tento typ písma jako výchozí písmo v roce 1994 a začal jej používat v různých aplikacích. Písmo se s oblibou používá v několika aplikacích Windows. Další zajímavostí je, že Tahoma byla původně vydána jako bitmapové písmo, než se nakonec stalo písmem TrueType.

6. Times

Verze Linotype s názvem Times je optimalizována pro technologii line-casting. Písmo navrhl Stanley Morrison. Typ písma byl použit pro Times of London, který používal mnohem kvalitnější novinový papír než většina ostatních novin. Lepší bílý papír zlepšil stupeň kontrastu písma, zostřil patky a vytvořil moderní vzhled.

Tato robustní verze byla navržena tak, aby odpovídala požadavkům novinového tisku, který používal rychlejší tiskové stroje a levnější papír. Rodina písem Times je i nadále oblíbená, protože je čitelná a zároveň vysoce univerzální. To nabízí svět příležitostí pro písmo.

Je to standardní písmo na většině dnešních počítačů.

7. Archiva

Technické a zkrášlující vlastnosti písma Archivo byly vytvořeny pro vysoce výkonnou typografii. Písmo Archivo navrhl Héctor Gatti a tým Omnibus-Type.

Písmo bylo navrženo pro použití v tištěných platformách i pro online publikování. Podporuje více než 200 jazyků.

Archivo je groteskní bezpatková rodina písem navržená k použití pro titulky a zvýraznění.

Když se podíváte na písmo, máte pocit, že vás to přitahuje zpět k americkým typům písma z konce devatenáctého století.

Archivo má styly Black i Narrow. Písmo je také zdarma pro osobní a komerční použití.

8. Otevřete Sans

Open Sans, humanistické bezpatkové písmo, původně navrhl Steve Matteston. Verze obsahuje 867 znakových sad a obsahuje standardní ISO Latin 1, Latin Cen a znakové sady azbuky. Jeho vlastnosti jsou vzpřímený stres, otevřené formy a neutrální, ale přístupný vzhled. Je optimalizován pro publikování online, pro tisk a pro mobilní zařízení. Představuje vynikající čitelnost a čitelnost ve svých typových formách.

Open Sans nachází své využití v plochém designu webu.

Open Sans se používá na některých webových stránkách Google a také pro online reklamy. Mozilla používá Open Sans jako výchozí písmo pro weby do roku 2019 a pro desktopovou aplikaci Telegram. Je to také písmo, které používají britské labouristické, družstevní a liberální demokratické strany.

9. Lato

Lato je písmo patřící do rodiny bezpatkových písem, kterou v roce 2010 založil Lukasz Dziedzic.

Za posledních deset let, kdy Lukasz navrhoval typy, se většina projektů týkala designérského úkolu, který chtěl vyřešit. Písmo bylo původně vymyšleno a plánováno pro velké klienty na podnikové úrovni. Kdo se pak rozhodl zvolit stylistický směr, aby rodina písem mohla být zveřejněna.

Myšlenkou tohoto písma bylo vytvořit něco průhledného, ​​co by při použití jako součást hlavního textu stále zobrazovalo původní vlastnosti písma i u velkých typů písma.

Klasické proporce viditelné velkým písmenem dodaly tvarům písmen harmonii a eleganci. Zároveň vytvořil i elegantní bezpatkový vzhled, díky kterému fakt, že jej Lato navrhl před dvěma desetiletími, nenásleduje žádný současný designový trend.

Polokulaté nápisy dodávají Lato pocit tepla. To ve spojení se silnou strukturou vyjadřuje stabilitu a vážnost.

‍

Tip pro profesionály: Přidejte do svého videa libovolné z bezplatných písem z tohoto seznamu pomocí online editoru videa VEED.

‍

Naše 3 nejlepší placená písma pro titulky a skryté titulky ve videu

1. Futura

Futura je geometrické bezpatkové písmo vytvořené Paulem Rennerem a vydané v roce 1927. Bylo navrženo jako příspěvek k projektu New Frankfurt.

Primárním používaným geometrickým tvarem je kruh. To je podobné designovému stylu Bauhaus. Jako písmo jej navrhla Bauer Type Foundry 

Futura je písmo, které představuje efektivitu i pokrokovost. Renner nebyl spojen s Bauhausem, ale sdílel mnoho idiomů a věřil, že moderní písmo by mělo být oživením starého designu. Rennerův návrh odmítl přístup předchozích bezpatkových písem zvaných grotesky, které byly modelovány podle znakové malby, zhuštěného písma a patkových písem z devatenáctého století.

Ty byly nahrazeny ve prospěch geometrických tvarů, jako jsou kruhy, trojúhelníky a čtverce. Je založen na tahech téměř rovnoměrné hmotnosti, které jsou málo kontrastní. Spodní pouzdro je dodáváno s vysokými výstupky stoupajícími nad linii čepice.

Řádek s jedním velkým písmenem používá téměř kruhové jednopatrové geometrické tvary pro a a g, přičemž první z nich je běžnější v lidském rukopisu než pro tištěný text. Velká písmena jsou v podobném poměru jako klasická římská kapitálka.

Futura nabízí mnoho všestrannosti, a proto ji můžete v designu využít mnoha způsoby. Je to typ písma používaný v logách Dolce + Gabbana a Calvin Klein. Rozmanitost pramení z variací, které nabízí:několik odstínů světla a knižní verze, střední, středně šikmé a další, abychom jmenovali alespoň některé.

Můžete také použít písmo v textové kopii jako náhradu za Times New Roman, Verdana nebo Arial. Futura se vrací do minulosti a je něčím, co přežilo tolik let.

Typ písma je jednoduchý a zároveň dostatečně umělecký, aby vyhovoval rozšířenému použití.

Díky svému retro vzhledu je Futura skvělá pro retro a vintage návrhy uměleckých děl a šperků. Možná bude Futura vypadat dobře i jako filmové dokumentární písmo.

Cena: 39 $
Kde to koupit: MyFonts.com

‍

2. Merriweather

Písmo Merriweather bylo navrženo jako textový obličej, který měl být na obrazovce příjemný. Vyznačuje se velkou výškou a zhuštěnými tvary písmen s diagonálním napětím a pevnými patkami s otevřenými tvary.

Merriweather sans je bezpatková verze, která ladí s váhami a styly patkové rodiny.

Je to písmo s nízkým kontrastem, které se velmi příjemně čte v malých velikostech. Proto je ideální pro obrazovky počítačů. Merriweather Sans vám dává pocit, že je to něco starého, dokonce i s moderními tvary přijatými pro obrazovku.

V současné době existuje 8 stylů od Light, Regular, Bold, Extrabold v obou stylech Roman a5d Italic.

Navrhl Eben Sorkin v designové slévárně v západním Massachusetts USA, tvůrci říkají, že se jedná o nedokončenou práci a písmo bude pravidelně aktualizováno. Pokud požadujete vylepšení, je vysoká pravděpodobnost, že budete vyslyšeni.

Cena: Zdarma s předplatným Adobe CC od 52,99 $ měsíčně}
Kde jej koupit: Adobe CC 

3. Pluto Sans

Rodina písem Pluto byla navržena Hannesem von Dohrenem v roce 2012. Čistá rodina bezpatkových patek je založena na architektuře Pluta a působí přátelsky vůči svérázným kouskům, které Pluto zprostředkovává. Ve srovnání s Plutem je Pluto Sans méně hlasité.

Geometrické tvary a velká výška jsou skvělé pro dlouhé texty v malých velikostech a pro použití v tisku a na obrazovce. Ale Pluto Sans a Pluto mají stejný rozsah hmotností a stylů.

Pluto Sans je skvělé pro komplexní profesionální typografii a otevřená písma mají rozšířenou znakovou sadu pro podporu středoevropského a východoevropského jazyka i západoevropského jazyka. Každé písmo má alternativní písmena, zlomky, lemování, tabulková čísla a další.

Všechna písma jsou ručně naznačena pro nejlepší výkon na všech obrazovkách.

Cena: 40 $
Kde to koupit: Myfonts.com 

Osvědčené postupy pro formátování čitelných písem titulků pro video

Výběr správného písma je jen polovina práce. Další věc, kterou musíte udělat, je naformátovat věci tak, aby to, co je napsáno, bylo snadno čitelné, aniž by to příliš rušilo nebo mizelo do pozadí.

• Zarovnání: Zarovnejte text titulků doleva.
• Velikost písma: Titulky by měly být dostatečně velké, aby byly pro diváka srozumitelné. Jen si pamatujte, že byste je neměli nutit mžourat. Nemělo by to ovlivnit zážitek ze sledování. Totéž platí pro příliš velké titulky. Pokud jsou titulky příliš velké, mohou z videa ubrat slušnou část.
• Barva písma: Nabídněte kontrast. Bílé titulky nejsou pro převážně bílé video nejlepší. Písmo by mělo být v barvě, která umožňuje snadné čtení. Kontrastní výběr barev je perfektní.
• Rozlišení titulků: To je důležité, pokud se titulky začnou přehrávat automaticky. Titulky by měly být čitelné a dostupné i na obrazovkách s nízkým rozlišením. Proto jsou lepší volbou skryté titulky, které si diváci mohou aktivovat nezávisle na přehrávači videa. Písmena v textu by neměla být příliš zmáčknutá. Upravte mezery mezi písmeny nebo řádky pomocí VEED.
• Pozadí videa: Pozadí videa by nemělo kolidovat s barvou písma. Skryjte rušivé prvky za text. Chcete-li to vyřešit, můžete přidat barvu pozadí.

Jak přidat vlastní písma titulků pomocí VEED

Toto je podrobný průvodce, který vám pomůže s titulky a překlady ve VEED. VEED vám pomůže automaticky přidávat skryté titulky pomocí generátoru titulků pomocí pouhých několika kliknutí.

1. Rozbalte soubor SRT

Pokud je soubor s písmem zazipovaný, začněte nejprve jeho rozbalením. Zde je snímek obrazovky pro referenci:

2. Použijte plán PRO VEED

Výhodou plánu PRO společnosti VEED je, že můžete načíst vlastní písma a sestavit sadu vaší značky. Pokud zvolíte plán PRO (cena 24 $/měsíc), můžete získat vlastní písma. Nebo můžete použít 7 nejlepších bezplatných písem dostupných v bezplatné verzi VEED.

3. Přístup k sadě značky

Klikněte na ‚Brand Kit‘ na pravé straně vašeho pracovního prostoru.

‍

4. Přejděte na položku Font Assets

Přejděte na místo, kde je napsáno ‚Font Assets‘, a kliknutím na symbol (+) plus přidejte písmo. Zde je snímek obrazovky pro referenci:

5. Nahrajte své video

Chcete-li přidat titulky, nahrajte video, ke kterému chcete titulky přidat. Můžete jednoduše vložit odkaz na Dropbox, nahrát soubory do počítače nebo přidat odkazy na videa YouTube.

‍

6. Vyberte mezi Automaticky, Ručně a Soubor

Přejděte na tlačítko titulků na levém panelu nástrojů a vyberte si z automatických titulků, manuálních titulků nebo titulků z externího souboru. VEED přijímá tyto typy souborů:SRT, ASS, VTT a SSA.

‍

7. Ověřte a zkontrolujte přesnost titulků

Jakmile vyberete titulky nebo skryté titulky, musíte ověřit jejich přesnost. Pomocí VEED můžete také přeložit titulky do jakéhokoli jazyka. Na kartě Přeložit můžete vidět rozbalovací nabídku jazyků. Vyberte si svůj jazyk a VEED vám tyto titulky přeloží.

8. Stáhněte si závěrečný soubor

Video si stáhnete kliknutím na tlačítko exportovat v pravém horním rohu.

Jak stylovat titulky pomocí VEED

1) V části Titulky na levém panelu nástrojů přejděte na Styly

Po vygenerování titulků klikněte na Styly pod panelem úprav titulků. Zobrazí se rozbalovací nabídka, ze které si můžete vybrat vlastní písmo.

V tomto okamžiku si upravíte barvu titulků, pozadí, výšku řádků a mezery mezi písmeny pro lepší čitelnost. V další části si povíme o formátování.

Zde jsou pokročilé nástroje pro úpravu titulků VEED, přejděte na tlačítko titulků na levém panelu nástrojů a klikněte na styly.

Můžete si vybrat z mnoha možností, počínaje písmy až po mezery mezi písmeny.

‍

2) Změňte písmo z Možnosti na VEED nebo nahrajte svá značková písma

Chcete-li získat nejlepší titulky, musíte porovnat různá písma. Dobrá zpráva je:VEED podporuje řadu písem. Vše, co musíte udělat, je otestovat je pomocí účtu PRO. Další možností je nahrát vlastní písma. Můžete použít i značková písma.

Bez ohledu na volbu titulků musí být text snadno sledovatelný, zejména na obrazovkách s nižším rozlišením.

Potřebujete rovnováhu mezi estetickým písmem a čitelným písmem.

Klepněte na rozevírací nabídku, která nejlépe vyhovuje projektu. Doporučuji exportovat několik videí s několika fonty, abyste zjistili, co ideálně chcete.

3) Velikost a barva písma

V nabídce stylů si můžete vybrat velikost písma. Přejděte na ikonu ve tvaru T hned vedle rozevírací nabídky velikosti písma. Vyberte barvu z palety, přidejte hexadecimální kód barvy nebo použijte pipetovací nástroj k výběru barvy z videa.

4) Zarovnání

Chcete-li přidat zarovnání textu, přejděte ještě jednou na kartu styly a poté přejděte na druhý řádek.

Máte tři možnosti, jak upravit zarovnání. Vyberte požadovanou možnost.

5) Mezery mezi písmeny, velikost písmen a výška řádku

Chcete-li upravit mezery mezi písmeny nebo výšku řádků, přidejte požadovaná čísla a VEED to udělá za vás automaticky. Můžete si také vybrat z malých písmen, velkých písmen nebo velkých písmen.

6) Přidat různé efekty

Chcete-li přidat efekty, přejděte na volič efektů pod možnostmi stylingu textu

Stačí klepnout na vybraný efekt, který chcete použít.

Pamatujte, že možnost přidávat titulky je pouze jednou funkcí, kterou VEED má. Je to snadno použitelný, ale výkonný editor videa v cloudu, se kterým můžete:

• ‍Přeložit titulky
• Přidejte hudební a zvukové vizualizéry
• Přidat ukazatele průběhu
• Změna velikosti videa pro všechny hlavní sociální platformy
• a dokonce vytvářet, upravovat a sdílet nahrávky obrazovky

Často kladené otázky o titulcích a fontech videa

Jak přidám titulky ke svým videím na YouTube?

Existují dva různé způsoby, jak přidat titulky ke svým videím na YouTube. První věc, kterou můžete udělat, je použít automaticky generované titulky nebo věnovat čas vytváření titulků ručně.

Zde je podrobný rozpis toho, jak přidat titulky. Pomocí VEED můžete přidat titulky ke svým videím na sociálních sítích, jako jsou videa zveřejněná na YouTube.

1. Nahrajte vytvořené video YouTube do služby VEED
2. Jakmile je video nahráno, přejděte do možností titulků a kliknutím na automaticky vygenerované titulky titulky získejte.
3. Tím se vygenerují titulky a přidá je do videa
4. Kliknutím na exportovat získáte finální video

Jak mohu přeložit titulky k videu?

Zde je návod, jak přeložit titulky videa:

1. Pro začátek nahrajte video na VEED.IO
2. Klikněte na „titulky“ a poté na „automatický přepis“
3. Vyberte jazyk původního videa
4. Once you’ve rendered the subtitles click on the translate tab
5. Click on the plus sign and this will let you add a new language subtitle track of your choice to the video. You can pick and choose which language you want to translate things to.

What font is used in yellow subtitles?

The classic yellow subtitle that you see so commonly is Helvetica Medium Italic.

‍

What's the best overall subtitle font?

There’s no one particular subtitle font that can be called the best. It boils down to personal tastes, preferences, and readability of the font.

Quick Summary of the 12 Best Subtitle Fonts

What do you think of the subtitle selection we covered and how important they are to videos today? The post offers a general guideline regarding the fonts you can use for subtitles. This is by no means an exhaustive collection, but a good starting point.

The best thing to do is pick a few of these fonts and try creating subtitles with them using a tool like VEED. Once you do, you’ll know what you want. If you struggle, go over this post once again and you will be closer to what you want.

Do let us know in the comments below.