Existuje rozdíl mezi skrytými titulky a titulky? Krátká odpověď zní, ano.
Několik filmových fanoušků se provinilo tím, že si je spletli, protože si nevšimli některých jemnějších rozdílů. V současném mediálním prostředí by však každý tvůrce videa na sociálních sítích nebo potenciální filmař měl být schopen tyto dva oddělit a vědět, který a kdy použít.
Pokud byste chtěli porozumět tomu, co odlišuje titulky a skryté titulky nebo jak je snadno přidat do vlastních videí, pak je tento článek pro vás. V žádném okamžiku opravíte všechny své filmové fanatické přátele, když používají termíny zaměnitelně, a všechna vaše budoucí videa budou mnohem dostupnější pro celosvětové publikum.
Co jsou titulky?
Pokud jste někdy sledovali cizí film nebo jste se snažili dekódovat přízvuk postav, pravděpodobně znáte titulky. Jsou to živé přepisy nebo překlady dialogů mezi postavami, které jsou obvykle prezentovány ve spodní části obrazovky v době, kdy se o nich mluví. To umožňuje publiku rychle se na ně odkázat, když jim linie konverzace nebo celý jazyk unikne porozumění.
S tím, jak se stále více kinematografie a televize přesouvá na digitálnější médium, je používání titulků rozšířenější a důležitější než kdykoli předtím. Titulky znamenají více jazyků, širší publikum a schopnost uznání po celém světě. Téměř každá velká platforma pro streamování videa má za cíl umožnit jejich použití, ideálně v široké škále jazyků. Vyloučit je z vašeho obsahu by znamenalo omezit váš dosah.
Prolomením bariér mezi jazyky způsobily titulky nárůst spotřeby mezinárodně vyrobeného obsahu. Dokonce i v zemích, které vytvářejí tolik vlastních médií, zahraniční filmy a televizní pořady upoutaly pozornost publika a vynutily si vstup do populární kultury.
Velké množství lidí dokonce začalo používat zahraniční filmy jako zdroj pro výuku cizích jazyků. Výzkum ukazuje, že mohou pomoci rozšířit vaši slovní zásobu a zlepšit vaše porozumění. Titulky byly vždy nástrojem k porozumění. Co se zvýšilo, je ochota spotřebitelů se na ně spolehnout.
Funkce Auto-Subtitle od VEED umožňuje tvůrcům snadno přidávat titulky k veškerému jejich obsahu. Automaticky generuje titulky pro vaše videa a poté je trvale vykreslí do videa (titulky napevno), nebo je stáhne jako samostatný soubor titulků (SRT, VTT, TXT atd.) Pomocí umělé inteligence nabízí náš generátor titulků téměř dokonalou přesnost v kombinaci s jednoduchým, uživatelsky příjemným zážitkem z úprav.
Pokud vaše další video potřebuje titulky, což pravděpodobně potřebuje, nyní přesně víte, kam jít.
Skryté titulky a titulky:Jaké jsou rozdíly?
Co jsou skryté titulky?
Titulky lze rozdělit do dvou kategorií:otevřené a uzavřené. Otevřené titulky nelze vypnout, protože jsou vloženy do videa. Na druhou stranu skryté titulky umožňují divákovi je zapínat a vypínat, podobně jako to umí titulky. To je pravděpodobně důvod, proč si většina lidí neuvědomuje rozdíl mezi těmito dvěma.
Rozdíl mezi skrytými titulky a titulky
Rozdíl mezi skrytými titulky a titulky je v tom, že zatímco titulky jsou určeny pro ty, kteří nerozumí dialogu, skryté titulky jsou určeny pro chvíle, kdy divák nemůže slyšet celou zvukovou složku.
Na rozdíl od titulků však titulky převádějí všechna slova a zvuk do textu, jako jsou zvuky na pozadí, rozlišení reproduktorů a jakékoli další informace, které by zvuk sdělil. Titulky na druhé straně předpokládají, že publikum slyší zvuk, ale nerozumí dialogu. Nemusí tedy zahrnovat žádné zvuky na pozadí ani ukazovat, která postava mluví, protože to bude patrné v samotném zvuku.
Dalším rozdílem mezi titulky a skrytými titulky je, že titulky se obvykle vytvářejí před zveřejněním daného videa. Jsou přepsány v čase se zvukem a odpovídajícím způsobem uloženy. Titulky však mohou být vysílány živě v televizi a jsou často přepisovány a kódovány při vysílání pořadu. V některých případech mohou být titulky dokonce umístěny na jiné pozici na obrazovce, aby se zabránilo překážkám. Titulky, které byly vytvořeny předem, nelze tímto způsobem přesunout.
Skryté titulky, i když jsou užitečné, mohou také rozdělovat. Někteří diváci je údajně považují za rušivé a překážející jejich zábavě. I když studie naznačují, že pokračující používání skrytých titulků nejen přivykne váš mozek, ale také zlepší vaši gramotnost, jsou tací, kteří si na ně prostě nemohou zvyknout.
Navzdory tomu, co by některé názory mohly naznačovat, výzkum naznačuje, že Gen Z je více nakloněna používání skrytých titulků než kterákoli generace před nimi. U jedinců se zdravotním postižením včetně autismu a ADHD mohou skryté titulky zlepšit jejich zaměření i uchování informací. Lidé bez postižení je také považovali za přínosné pro jejich učení, přičemž většina se rozhodla je používat pravidelně.
Díky možnosti zapínání nebo vypínání podle libosti mohou skryté titulky potěšit všechny vaše diváky. Tím, že je zahrnete do svých videí, poskytnete inkluzivní zážitek, který ocení mnoho členů vašeho publika, zejména lidé, kteří bojují se sluchem, ADHD, autismem atd.
Každý, kdo upřednostňuje svá videa bez titulků, má možnost se jich zbavit pouhým stisknutím tlačítka.
Co jsou SDH titulky (titulky pro neslyšící a nedoslýchavé)?
Titulky pro neslyšící a nedoslýchavé neboli SDH jsou titulky v mluveném jazyce, které zahrnují zvukové efekty, identifikaci mluvčího a další informace přenášené prostřednictvím zvuku. Hrají v podstatě stejnou roli jako skryté titulky na médiích, kde skryté titulky nejsou k dispozici.
Doplňkové informace obsažené v SDH i skrytých titulcích jsou mimořádně důležité pro každého, kdo trpí neslyšícím sluchem. Nabízí úplné pochopení všech zvukových prvků a poskytuje jim co nejúplnější zážitek. V USA jsou všechny veřejnoprávní televize povinny zahrnout skryté titulky v souladu se zákonem o Američanech se zdravotním postižením (ADA). U všech platforem, na kterých skryté titulky nejsou k dispozici, zachází SDH dlouhou cestou v zajištění inkluzivity a dostupnosti pro všechny. .
Jak přidat titulky k videu
Jako tvůrce videa nebo filmaře může mít přidání titulků k vaší práci celou řadu výhod. Mohou vám pomoci stejně jako vašemu publiku, zvláště když jsou vaše videa sdílena digitálně.
Nejzřejmějším důvodem titulkování vaší práce je umožnit širší přístupnost. Zpřístupní vaši práci publiku, které čelí jazykové bariéře a sluchovým potížím, a značně rozšíří vaši platformu. To zase může zvýšit vaši angažovanost.
Bylo prokázáno, že titulky zvyšují udržení diváků a zajišťují, že nedochází k výpadkům v porozumění. Více než 80 % videí spotřebovaných na mobilu je sledováno bez zvuku. S titulky můžete svá videa sledovat na cestách a zpráva bude vždy sdělena.
Nejen, že můžete zlepšit SEO svého webu, ale také můžete zlepšit SEO svých videí! Přidání souboru titulků SRT do videa může mít také výhody SEO, zejména na Youtube. Vaše videa bude snazší najít v souvisejícím vyhledávání, získat více pozornosti a více zhlédnutí. Titulky se staly nezbytnou součástí moderní konzumace obsahu. Publikum na nich závisí víc než kdy předtím.
VEED má za cíl učinit přidávání titulků k vašim videím tak snadné, že by bylo hloupé je nepoužívat. Jako přední platforma pro úpravu digitálního videa nabízíme řadu funkcí, které pomáhají našim uživatelům vylepšovat a upgradovat jejich obsah, i když mají minimální zkušenosti s úpravami.
S naším automatickým generováním titulků na bázi umělé inteligence stačí kliknout na tlačítko a celé vaše video může být titulkováno k dokonalosti. Stejně jako zbytek naší platformy jsou všechny naše funkce titulků navrženy pro pohodlí a praktičnost.
Chcete-li k libovolnému videu přidat titulky, postupujte takto:
1. Nahrajte video na VEED.IO
Nabízíme možnost nahrávat videa odkudkoli, ať už je to váš telefon, počítač, schránka nebo dokonce URL na Youtube. Neztrácejte čas přenášením souborů mezi zařízeními. Spusťte nahrávání a začněte!
2. Klikněte na kartu Titulky a poté na Automatický přepis
Funkce automatického přepisu generuje titulky pro celé vaše video s téměř dokonalými výsledky. Nabízíme vám také možnost je zadat ručně nebo je nahrát ze souboru titulků (např. SRT, VTT, ASS, SSA, TXT)
3. Zkontrolujte si titulky
Bez ohledu na to, kterou možnost zvolíte, pak můžete zkontrolovat, zda vaše titulky neobsahují případné chyby. Umožňujeme snadné úpravy, ať už jde o časování, barvu, písmo, velikost nebo samotný text.
4. Přizpůsobte si video (volitelné)
Naše funkce jdou daleko za rámec jednoduchého přepisu. Nabízíme překlad titulků, abychom vám pomohli ještě více rozšířit vaše publikum. Můžete také provádět další úpravy videa přidáním hudebních a zvukových vizualizérů, přidáním filtrů, video efektů a dalších.
5. Exportujte a stáhněte si video
Jakmile budete s titulky a všemi ostatními efekty spokojeni, můžete své video exportovat a připravit se na sdílení své práce se světem. Pokud je vaším cílem nahrávat svůj obsah na sociální média, můžeme vám jej pomoci dále optimalizovat pro nastavení hlavních sociálních platforem. Naše nastavení komprese videa vás ochrání před problémy při nahrávání, protože zajistí, aby formát přesně odpovídal vašim potřebám. Dokonce vám dáváme možnost stáhnout si video jako GIF, abyste získali rychlý a sdílený obsah.
Rekapitulace toho, kdy použít titulky a skryté titulky
Chcete-li rychle shrnout rozdíly a použití titulků a skrytých titulků,
Titulky se použijí, pokud:
- Zvuk musí být přeložen do jiného jazyka.
- Neřečové prvky (zvukové efekty, rozlišení reproduktorů atd.) nejsou vyžadovány.
- Text je třeba předem synchronizovat s médiem.
Skryté titulky se používají, pokud:
- Je třeba identifikovat mluvčí.
- Musí být zahrnuty zvukové efekty a další neřečové zvuky.
- Text lze přepisovat živě během vysílání videa.
- Zahrnujete sluchové postižení, se kterým se mohou členové publika setkat.
Pokud chcete v současném digitálním prostředí vytvářet videa pro co nejširší publikum, jsou titulky nutností. VEED usnadňuje přepis a překlad vašeho dialogu, než jste si kdy dokázali představit. Vyzkoušejte VEED zdarma a začněte dělat svůj obsah profesionálním, přístupným a snadno se s ním zapojí vaše publikum. Jakmile vyzkoušíte náš generátor automatických titulků, už nikdy nebudete titulky dělat jinak.