Osvědčené postupy pro titulky a skryté titulky
Nejprve si připomeňme, že titulky a titulky nejsou totéž:mohou a nemusí být zaměnitelné; záleží na mnoha faktorech. Navíc mohou být titulky otevřené (vložené do filmu) nebo zavřené (samostatný soubor). Ale v našem případě na tom nezáleží, protože jejich umístění a další funkce jsou víceméně stejné.
Každá země a dokonce i každá společnost má svá vlastní doporučení. Titulky pro nejnovější zprávy se budou lišit od titulků u filmu, zvláště pokud se zabýváme různými kontinenty.
Přesto existuje doporučený soubor postupů, díky kterým budou vaše titulky jasné a komplexní pro každého diváka. Tato pravidla nejsou přísná, ale mohou vám poskytnout obecnou představu o osvědčených postupech skrytých titulků.
Písmo
Nejlepší písmo titulků je bez patek, jako Helvetica, Arial, Roboto, Verdana atd. Písmo pro titulky musí být neutrální, protože by nemělo přitahovat žádnou další pozornost.
Velikost
Neexistují žádná společná doporučení, protože velikost závisí na rozlišení videa a dalších faktorech. Titulky musí být dostatečně velké, aby je bylo možné přečíst z dálky, ale dostatečně malé, aby nepokryly více než 1/12 části obrazovky.
Pozadí
Nejlepším postupem je umístit bílé titulky na průhledné zašedlé pozadí. Ujistěte se, že barva není ani příliš světlá, ani příliš světlá.
Pozice
Obvykle jsou titulky umístěny ve spodní části obrazovky, aby nerušily dění na monitoru. Měly by mít maximálně dva řádky, každý řádek by neměl být delší než 35-42 znaků. Titulky musí být zobrazeny v souladu s řečí herců, pokud je věta kratší než 35 znaků, měla by být vycentrována.
Načasování
Průměrná rychlost čtenáře je asi tři slova za sekundu, takže dva řádky o délce 40 znaků (~14 slov) by na obrazovce neměly zůstat méně než 5 sekund. Jednořádkové titulky potřebují přibližně 3 sekundy.
Nyní, když znáte obecná doporučení, můžete vytvářet titulky v bezplatném online nástroji. Služba také umožňuje upravovat soubory SRT nebo vytvářet titulky a ukládat je jako samostatný dokument.