Přehled formátů souborů s titulky

Nejběžnější typy souborů s titulky

Existují však rozdíly v závislosti na formátu titulků, který používáte. Pojďme se tedy podívat na některé nejběžnější formáty:

1. SubRipper (.srt)

   Je to kompaktní a srozumitelný formát, takže s ním může pracovat většina převaděčů titulků a přehrávačů. Pokud takový soubor otevřete textovým editorem, uvidíte pouze čas, kdy je text zobrazen, a text samotný. Příklad souboru SRT:

   

2. MicroDVD (.sub)

   Druhým široce používaným formátem je MicroDVD. Na rozdíl od SRT se v tomto formátu vazba neprovádí podle času, ale podle čísla snímku. Obecně to není tak spolehlivé. Pokud se snímková frekvence vaší kopie filmu a té, pro kterou byly vytvořeny titulky, neshodují, synchronizace bude ztracena. Struktura souboru vypadá takto:

   

3. Podružná stanice Alpha (.ssa)

   Jedná se o pokročilý formát titulků, který vám umožňuje ovládat mnoho parametrů textu:formát písma, barvu, výšku, průhlednost, umístění textu na rámečcích. Tento formát je docela populární a je široce podporován hráči spolu s SRT, i když jeho syntaxe není tak jednoduchá:

   

4. SAMI (.smi)

   Další je oficiální formát společnosti Microsoft SAMI (Synchronised Accessible Media Interchange). Je poměrně flexibilní a dobře zdokumentovaný, nicméně jen velmi těžko se pro něj hledá dobrý převodník. Svou strukturou velmi připomíná HTML dokument, protože formát byl vyvinut na jeho základě:

   

   Kromě toho je to jediný formát, který může standardní Windows Media Player přehrát (soubory s titulky se navíc musí jmenovat stejně jako soubory videa a musí být umístěny ve stejném adresáři).

5. WebVTT (.vtt)

   Kromě výše uvedených formátů existuje také formát WebVTT (Web Video Text Tracks). Jak název napovídá, používá se na webových stránkách a mnoho videoplatforem, jako je YouTube, používá tento formát k zobrazení skrytých titulků ve streamovaném videu.

   Je založen na SRT, takže vypadá téměř stejně, ale má několik dalších možností, jako je možnost změnit barvu a font titulků.

   

Jaký je nejlepší formát titulků

Pokud vás zajímá, zda existuje univerzální formát titulků, který by fungoval ve většině přehrávačů videa, ty nejjednodušší a nejběžnější jsou SRT a VTT. Fungují také na nejpopulárnějších videoplatformách a stránkách sociálních médií.

Naštěstí lze titulky ve formátu SRT snadno vytvořit. Pokud se podíváte na výše uvedený příklad, struktura je velmi jednoduchá:

• číslo, které označuje umístění textového řádku v sekvenci
• čas, kdy se mají titulky zobrazit v následujícím formátu:00:00:31,500 --> 00:00:35,100
• text, který by se měl zobrazit v určený čas

Poté vložte prázdný řádek před další řádek a opakujte to pro zbytek textu.

U formátu VTT je to téměř stejné, ale na začátku souboru je napsáno „WEBVTT“ a není potřeba žádné číslo pozice titulků.

Generátor titulků

Zatímco výše popsaný proces je jednoduchý, ruční psaní všeho může být docela únavné, v takovém případě je lepší použít generátory titulků. Naštěstí na to máme jen nástroj!

S generátorem titulků Clideo je proces vytváření titulků mnohem jednodušší:jednoduše nahrajete video, zvolíte, jak přidat titulky (ručně nebo nahráním souboru s titulky .SRT, pokud jej máte a chcete jej upravit), poté přidáte a upravíte text.

Nástroj umožňuje snadno přesouvat pozici titulků a měnit jejich délku. Navíc si můžete stylizovat jejich barvu, font, velikost a hned to vidět na videu. Po dokončení úprav textu můžete získat soubor s titulky samostatně nebo si jednoduše stáhnout video s již vloženými titulky.