Chcete k videu přidat titulky a nevíte, do jakého formátu jej přepsat?
Existuje mnoho souborů s titulky. Kromě dobře známých formátů SRT a VTT existují méně oblíbené soubory, které jsou dosud některým softwarem požadovány. Můžete také hledat formát s flexibilnějším přizpůsobením. Není snadné se v tom zorientovat!
Jak se tedy správně rozhodnout? Nabízíme vám náš seznam, který vás provede všemi těmito možnostmi.
Proč je výběr formátu titulků důležitý?
Výběr formátu titulků, který používáte, není triviální. Aby váš přepisový soubor fungoval, musí odpovídat specifické struktuře. Pokud jste například vytvořili soubor TXT dialogu vašeho videa, nebude fungovat pro většinu přehrávačů videa. Musíte to tedy uspořádat podle poměrně přesného kódování.
Naštěstí většina přehrávačů videa a softwaru podporuje univerzálnější formáty jako SRT a VTT. Někteří editoři videa však mohou vyžadovat vzácnější formát (jako ASS nebo TTML).
V každém případě výběr formátu, který nejlépe vyhovuje vašim potřebám, vám pomůže:
- Ušetřete čas při práci s titulky pomocí formátu, který akceptují všechny vaše platformy
- Optimalizujte vzhled svých titulků výběrem formátu, který vám dává větší volnost v přizpůsobení
- Vyhněte se technickým problémům se zobrazením a kompatibilitou s vašimi nástroji
Chcete se dozvědět více? V následujícím textu máme to, co potřebujete.
Jaké formáty titulků mám použít?
Pokud jde o kódování, formáty titulků poskytují různé funkce a kompatibilitu. Každý soubor ukazuje své vlastní silné a slabé stránky pro transpozici textových dat. Zde jsou nejoblíbenější z nich, abyste měli představu, které z nich můžete použít.
SRT (SubRip)
Nejuniverzálnější formát. Je podporován téměř veškerým softwarem, platformami a sociálními sítěmi. Má poměrně jednoduchou strukturu. Stačí uvést pořadové číslo, časový kód a text a je to. Nepřizpůsobí však vzhled vašich titulků.
WebVTT (textové stopy webového videa)
Nový kluk na bloku, VTT, byl navržen tak, aby přidával titulky na stránky HTML5. Usadil se jako jeden z nejpohodlnějších souborů pro zobrazení a přizpůsobení titulků. Funguje na většině videoplatforem, ale na velmi málo sociálních platformách.
TTML (Timed Text Markup Language)
Dříve DFXP, TTML je technický formát používaný nejčastěji v televizním, streamingovém a VOD průmyslu. Umožňuje kódovat a převádět textová data do video streamů. Pro tento účel je velmi přizpůsobitelný. Může být také použit pro živé audio streamy.
SSA (SubStation Alpha)
Tento formát je pokročilejší než SRT a je jedním z formátů, které kódují nejvíce vizuální a časová nastavení. Je široce používán fanoušky anime k vytváření vlastních titulků. Je to ještě pokročilejší verze ASS (Advanced SubStation Alpha) má ještě přesnější grafické a textové funkce. Kromě toho vám umožňuje vytvářet animované titulky a texty pro karaoke videa.
STL
EBU-STL je populární mezi vysílacími kanály a službou VOD pro kódování jejich titulků. Přestože je regulován mnoha pravidly ohledně počtu postav, je velmi přizpůsobitelný, pokud jde o barvy a umístění. Také se přizpůsobí různým frekvencím videa.
EBU-TT
Moderní nástupce STL, formát používá BBC a mnoho televizních kanálů. Jedná se o mix mezi formáty televizního vysílání a formáty digitálních titulků. Byl vytvořen pro snadnou distribuci, archivaci a streamování textových dat v různých video streamech. S téměř žádnými omezeními, jako je SRT, je to dokonalý formát titulků pro profesionály ve vysílání a společnosti.
Soubory s titulky:které jsou nejvíce podporované
Formáty titulků sociálních médií
- Facebook :SRT kompatibilní
- Instagram :automatické titulky
- LinkedIn :SRT kompatibilní
- Snapchat :Podpora souborů SRT, VTT pro vaše video Discover
- TikTok :ruční titulkování
- Twitter :SRT kompatibilní
Formáty titulků pro video platformy
- YouTube :Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt, scc a mnoho dalších
- Vimeo :srt, vtt, dfxp, tml, scc a sami
- Wistia :SRT
- Dailymotion :SRT
- BrightCove :VTT
Formáty softwaru pro titulky
- Aegisub :srt, ssa, txt, sub, mkv
- Upravit titulky :srt, ssa, sub, sbv, txt, sami
- Jubler :ass, ssa, srt, sub, mpl2
- PremierePro :scc, srt, xml, stl, mmc
Snadný generátor souborů titulků :Checksub
Nechcete se obtěžovat ručním vytvářením těchto souborů s titulky? Jsme na tom stejně jako vy! Ať už jste tvůrce videí, marketér nebo influencer na sociálních sítích, nemáte čas na pečlivé kódování těchto formátů.
S ohledem na to jsme vytvořili řešení, které urychlí vaši tvorbu titulků. Okamžitě generuje titulky v univerzálně použitelných formátech (SRT, VTT, TXT). Při zpracování přepisu a synchronizace vašeho videa stačí zkontrolovat a optimalizovat vygenerovaný výsledek.
Náš editor titulků vám pomůže:
- Automaticky a přesně přepisujte svá videa (rozhraní API pro pokročilé rozpoznávání řeči)
- Na správě svého videoprojektu spolupracujte s profesionálními tvůrci titulků a překladateli
- Přeložte své video do více než 128 jazyků (překlad založený na hlubokém učení).
- Snadno upravujte a přizpůsobujte vzhled a dojem svých titulků.
Pokud se chcete ujistit, že dostanete spolehlivou a kvalitní práci, můžete také požádat o naše profesionální titulkáře. Během krátké doby se o vaše videoprojekty postarají s maximální péčí.
Jinak doufáme, že jsme vám pomohli urychlit váš pracovní postup!
