Planeta Země je domovem odhadem 6 500 jazyků, ale většina videoobsahu je publikována pouze v jednom – angličtině.
Posadili jsme se s Voquent.com spoluzakladatel Al Black se dozvíte více o výhodách překladu vysvětlujících animací do více jazyků a prodiskutujete některé důležité věci, které je třeba si uvědomit.
O1:Proč překládat vysvětlující videa?
„Think Global“ je nyní možná klišé, ale jednoduše je to nejjednodušší způsob, jak pomocí svého vysvětlujícího videa oslovit největší publikum. Na začátku své kariéry při práci se společnostmi z žebříčku Fortune 500 jsem si uvědomil, že je potřeba dostat video před publikum z celého světa, minimálně v 5 nebo 6 jazycích.
Ať už jste nezávislý pracovník pracující přímo pro zákazníka nebo kreativec pracující ve velkém týmu, je důležité vědět, kde animace se zobrazí. Pokud je to online, překlad videa by měl být důležitým faktorem. Je pochopitelné, že diváci dávají přednost konzumaci obsahu ve svém vlastním jazyce – je to příjemnější, cítí se cenění a je pravděpodobnější, že se podělí o vysvětlení.
Položte si tedy otázku a buďte připraveni mluvit o překladech. Mnoho zákazníků bude opravdu vděčných, že jste to uvedli ve fázi konceptu. Často to zbývá do měsíců po vytvoření původního videa, což může celý proces překladu značně zkomplikovat.
O2:Proč je složitější nechat překlady na později?
Při překladu videa je třeba vzít v úvahu pouze dva prvky:
- Text na obrazovce.
- Projev.
Požadujeme, aby zdrojové soubory každého z nich poskytovaly nejkvalitnější překlady, přesto ve Voquentu často dostáváme videoobsah k překladu od agentur, které nemají žádné spojení s původním producentem nebo kreativním týmem. Video je dodáváno bez přepisu a bez přístupu ke zdrojovým souborům. Původní video může být staré měsíce nebo roky a my narazíme na cihlovou zeď, když požadujeme přístup ke zdrojovým souborům projektu.
To znamená, že možná budeme muset zamaskovat existující text a animovat přeložený text od začátku. To může být u složitých animací extrémně časově náročné. Zvuková stopa možná bude muset být přestavěna od nuly, což může být opět značná časová investice, pokud se intenzivně používají speciální efekty (SFX) nebo hudební skladby na míru. Často je to prostě příliš drahé a zákazník překlad zruší kvůli nedostatku rozpočtu. Tomu všemu se dá předejít jistou přípravou.
O3:Jak se můžeme lépe připravit na překlad videa?
Začíná to scénářem. Scénář komentáře by měl být stručný a jakékoli použití textu na obrazovce by mělo být omezeno na minimum. Když je video upravováno, ponechte mezi přechody pokud možno trochu místa. Většina ostatních jazyků je delší než angličtina. Text se může rozšířit až o 40 %!
Pokud ponecháte původní scénář stručný, je mnohem snazší překládat, aniž byste museli scénář úplně přepisovat. Pokud je vysvětlující nástroj používán jako promo, může být obtížné skript dále zkrátit nebo ponechat v přechodech jakékoli místo, takže může být lepší vytvořit samostatnou verzi videa speciálně pro použití v překladu.
O4:Je lepší vysvětlovat titulky nebo hlas?
Ideálně obojí! Skryté titulky jsou relativně levné na výrobu a zpřístupní vysvětlovač divákům se zapnutým nebo vypnutým zvukem. Ale nic nepřekoná angažovanost, kterou může voice-over nabídnout. Voice-over může zatáhnout za vaše srdce nebo vás inspirovat k akci. Nabízí emocionální spojení, člověka s člověkem.
Výhodou skrytých titulků je samozřejmě to, že stačí publikovat pouze jednu verzi svého videa, ale stále jej můžete titulkovat ve 155 jazycích na YouTube nebo ve 100 jazycích na Facebooku! Skvělá věc na skrytých titulcích je, že protože se jedná o textové soubory připojené k videu, mohou vyhledávače „číst“ obsah, což může pomoci se SEO. Zahraniční publikum bude mít stále potíže s nalezením videa, pokud název a popisy nebyly přeloženy, takže je vždy nejlepší publikovat lokalizované verze pro vaše hlavní trhy a používat skryté titulky pro menší trhy.
O5:Jak najímáte překladatele a hlasatele?
To opravdu závisí na vašem rozpočtu, vašem dostupném čase a na tom, jak moc chcete být. Pokud překládáte video pouze do několika jazyků a máte čas věnovat se kontrole a kvalifikaci subdodavatelů, bude jistě nákladově efektivnější najmout si nezávislé pracovníky přímo na některém z obecných tržišť. Pokud je předmět vašeho obsahu docela obecný, může to být poměrně jednoduché, ale pokud máte nějaký technický jazyk, je důležité použít překladatele, který má zkušenosti v oboru. Pokud používáte nezávislého pracovníka, vždy si nechte práci zkontrolovat někým, komu důvěřujete. Pokud nemáte žádné rodilé mluvčí, vyplatí se zaplatit jinému překladateli, aby zkontroloval. Pokud neděláte proveďte recenzi, zpráva se může zkreslit, protože původní překladatel něčemu špatně porozuměl, a videopřeklad by mohl způsobit více škody než užitku.
Většina překladatelských agentur standardně nabídne korekturu a úpravu překladu. Rovněž prověří a otestuje překladatele a vybere ty, které se nejlépe hodí pro vaše odvětví. Často se vyplatí připlatit si, aby překlady byly nejvyšší kvality. Je důležité, aby to bylo správně.
Pokud jde o najímání hlasových umělců, existují 4 způsoby, jak najít hlasový talent. Obecné stránky nezávislých pracovníků, konkrétní tržiště, neexkluzivní agentury a exkluzivní agentury.
O6:Jakou možnost hlasového komentáře byste doporučili?
Dobře, podívejme se, co jednotlivé nabízejí:
1. Obecné freelancerové stránky – lze trefit nebo minout. Většina z nich má kategorii voice-over, ale mnoho hlasů na těchto stránkách nejsou profesionálové. Pravděpodobně nebudou mít žádné formální školení, omezené zkušenosti a nevyhovující vybavení. Pokud nemáte téměř žádný rozpočet, tuto možnost nedoporučujeme, protože hlasy budou postrádat přítomnost a kvalita zvuku může diváky odradit.
2. Voice-over tržiště – může to být skvělý způsob, jak najít originální hlas pro svého vysvětlujícího, a pokud jste rádi, že můžete pracovat přímo s talentem, může to být nákladově efektivnější než jít přes agenturu. Nejlepší talenty však k této práci nepřilákáte, pokud váš rozpočet není atraktivní a nedodržuje standardní sazby v oboru. Obvykle platí, že čím nižší sazba, tím méně zkušený hlasový umělec. Můžete také absolvovat mnoho konkurzů, které mohou chvíli trvat, než je vyslechnete a rozhodnete se, koho najmete.
3. Nevýhradní hlasové agentury – jako Voquent. Nejen, že vám poskytnou nejlepší hlasové přenosy, které jsou k dispozici pro váš rozpočet, mohou obvykle pomoci s dalšími službami, jako je přepis a překlad, titulky, casting, nahrávání a postprodukce. Je to dražší než jít přímo k jednotlivým překladatelům nebo hlasovým talentům, ale ušetří vám to spoustu času a zlepší celkovou kvalitu a konzistenci projektu. Tato možnost se doporučuje pro vícehlasé nebo vícejazyčné projekty vysvětlování.
4. Exkluzivní hlasové agentury – představují známé talenty, jako jsou celebrity, herci nebo komici. Známí talenti přivádějí své vlastní publikum, aby mohli pomoci vysvětlovat zcela novému publiku. Počítejte s tím, že zaplatíte mnohem více, ale správná celebrita by mohla výrazně ovlivnit expozici vašeho videa.
Al rád zodpoví otázky prostřednictvím Voquentova účtu na Twitteru. Najděte profesionální hlasové umělce na Voquent.com
Jakmile bude váš hlasový záznam připraven v jazycích, které nejlépe vyhovují vašemu publiku, jeho přidání do videa VideoScribe je snadné. Jednoduše klikněte na ikonu mikrofonu a nahrajte svůj hlasový soubor. Další nápovědu a pokyny k tomu naleznete na naší stránce podpory nebo sledováním výukového programu níže.
Chcete začít s VideoScribe? Spusťte bezplatnou sedmidenní zkušební verzi ještě dnes, abyste mohli snadno vytvářet animovaná videa ve více jazycích.