Víme, že titulky jsou nyní zásadním doplňkem při vytváření jakéhokoli typu video obsahu. Vždyť 80 % videí na sociálních sítích je sledováno bez zvuku. Ale když jste zaneprázdněni titulkováním svých videí, abyste dosáhli maximálního dosahu a zapojení... jak velkou pozornost věnujete gramatice?
Při používání Zubtitle nebo podobného softwaru pro tvorbu titulků k úpravě textu a zalomení titulků jste možná narazili na několik otázek o tom, jaké jsou nejpřijatelnější postupy formátování a gramatiky. Kdy je vhodné přidat konec titulků a kdy ne? Jak používáte citace? atd...
I když je pravda, že průměrný člověk možná ani nepozná rozdíl; pro ty pečlivé, jako jsme my, a gramatické nacisty, budeme znát!
Chtěli jsme najít tyto odpovědi, a proto jsme shrnuli některé běžné otázky a odpovědi do jednoho jednoduchého průvodce, na který se můžete snadno odvolat, až budete příště upravovat video.
Osvědčené gramatické postupy v titulkování videa
Je v pořádku rozdělovat slovo, které je rozděleno mezi dva titulky?
Krátká odpověď:ne. Zalomení řádků, které se vyskytuje uprostřed slov, může být matoucí a obecně ruší čtenářovu koncentraci. Kdykoli je to možné, snažte se umístit celé slovo na konec jednoho řádku titulku nebo začátek dalšího.
Jaký je nejlepší způsob, jak rozdělit řádky titulků?
V ideálním případě by řádky titulků měly vždy končit přirozenými přestávkami nebo pauzami ve větě. Technicky vzato, ideální místo pro zalomení řádku je jakékoli místo s interpunkcí (tečka, čárka, pomlčka atd.). Pokud neexistuje přirozená interpunkční tečka, která by se dala použít jako konec řádku, zvolte konec klauzule.
Příklad :
Podělím se s vámi o tři tipy {caption break} takže můžete být lepší videomarketer.
Zde je několik míst, kde byste NEMĚLI umístěte zalomení řádku:
- Mezi křestním jménem a příjmením osoby
- Po spojce (pokud existuje spojka, např. „a“, vždy před ni umístěte konec řádku)
- Mezi článek a podstatné jméno (například nikdy neumisťujte zalomení řádku mezi slova „the“ a „book“)
Měli byste na konec zalomení titulků vložit čárku?
Ano! Konec zalomení titulků je vždy vhodným místem pro vložení jakékoli gramaticky správné interpunkce (čárky, tečky, pomlčky, středníky atd.).
Můžete v titulcích použít elipsy?
Lidé často chtějí na konci řádku titulku použít tři tečky (…), aby naznačili, že titulek pokračuje. Odolejte tomu nutkání. Použití elipsy v této situaci je nadbytečné a zabírá zbytečně místo. Jediný případ, kdy byste v titulcích měli použít tři tečky, je znamenat dlouhou pauzu.
Měli byste v titulcích používat uvozovky?
Nepoužívejte uvozovky jednoduše pro cokoli, co říká řečník na obrazovce, nebo pro oddělování mezi více řečníky (k tomu se dostaneme za minutu). Pokud ale někdo ve videu cituje cizí zdroj, měli byste bezpodmínečně používat citace. Pokud například někdo čte z knihy nebo používá inspirativní citát, měli byste vždy příslušný materiál uzavřít do uvozovek.
Jak používáte citace, zvláště když se citace rozprostírají od jednoho titulku k dalšímu?
Jak již bylo řečeno, ujistěte se, že používáte uvozovky pouze pro věty, které jsou přímými citacemi někoho, kdo ve videu není uveden. Pokud je tomu tak (například někdo ve videu čte nahlas), uzavřete celý citát do uvozovek. Pokud citace přesahuje konec titulků, je to v pořádku! Celý citát nemusí být vidět na obrazovce. Stačí dát první uvozovku na začátek citátu a poslední na konec. Je to tak jednoduché.
Jak zacházíte s titulky, když ve videu mluví dva různí lidé (nebo více lidí)?
Ve skutečnosti existují dva způsoby, jak tuto situaci vyřešit, a zcela závisí na tom, kde se reproduktory ve videu nacházejí a kolik jich je. Pokud je jeden mluvčí viditelný na obrazovce a další hovořící mimo obrazovku (možná v situaci pohovoru), můžete řeč mluvčího na obrazovce normálně popsat a pro jednoho mimo obrazovku použít kurzívu. Pokud jsou řečníci více než dva (nebo pouze dva řečníci, ale oba jsou viditelní na obrazovce současně), můžete jednoduše použít pomlčky nebo ID řečníků k rozlišení jejich dialogů.
Jaké jsou vaše osvědčené postupy pro gramatiku při titulcích? Podělte se o to, co nám uniklo, v komentářích!
A pokud chcete začít s titulkováním svých videí tím snadným způsobem, vyzkoušejte Zubtitle! S naším bezplatným tarifem můžete vytvořit dvě videa za měsíc. Chcete-li vytvořit až 10 videí za měsíc (a odstranit vodoznak Zubtitle), podívejte se na náš standardní plán.