Není žádným tajemstvím, že většina lidí v dnešní době konzumuje mnohem více videoobsahu. Podle tohoto průzkumu polovina lidí mladších 34 let tvrdí, že by ve svém každodenním životě nemohli žít bez videa. Díky tomuto prudkému nárůstu spotřeby videa je dostupnost videa důležitější než kdykoli předtím. Přístupnost videa označuje schopnost osoby s postižením porozumět online videu a užít si jej.
Podle Světové zdravotnické organizace bude mít do roku 2050 každý desátý člověk ztrátu sluchu. Neslyšící a nedoslýchaví (HoH) lidé potřebují skryté titulky, aby si mohli užít videoobsah.
Titulky také usnadňují porozumění obsahu videa lidem s poruchami učení nebo s poruchou pozornosti. Ve skutečnosti k 85 procentům zhlédnutí videí na Facebooku dochází při vypnutém zvuku.
Vzhledem k tomu, že většina lidí spoléhá na vzdálenou technologii, živé video se dostalo do centra pozornosti. Přidání živých skrytých titulků do vašich streamů je skvělý způsob, jak zvýšit dosah a zároveň zpřístupnit váš obsah.
Co jsou skryté titulky?
Skryté titulky jsou procesem převodu mluvených slov a zvuků na text. Tímto způsobem zpřístupňujeme video lidem s různými sluchovými schopnostmi. Pomáhají lidem s poruchami učení nebo s poruchou pozornosti soustředit se na video dialog.
Proces skrytých titulků funguje takto:text přepisu je rozdělen do rámců titulků, které jsou pak časově kódovány tak, aby odpovídaly zvuku videa. Po dokončení procesu by diváci měli být schopni používat zvuk i titulky, aby pochopili videodialog.
Lze je zapnout a vypnout, což je odlišuje od otevřených titulků (otevřené titulky jsou vypáleny do videa a nelze je odstranit).
Další informace o titulcích videaSkryté titulky vs titulky:jaký je rozdíl?
Skryté titulky jsou určeny pro lidi, kteří neslyší zvuk, zatímco titulky jsou pro lidi, kteří zvuk slyší, ale nerozumí jazyku. Skryté titulky sdělují slova, zvuky a dokonce i ID mluvčích. Titulky překládají mluvená slova, ale nesdělují zvuky ani ID mluvčích.
Co jsou živé skryté titulky?
Vzhledem k tomu, že živé video je jednou z nejpoutavějších funkcí sociálních médií, není žádným překvapením, jak je přebíráno na internetu. Když živé přenosy nemají skryté titulky, tvůrci videí zanedbávají část svého publika, která je neslyšící, HoH nebo která používá titulky k lepšímu pochopení obsahu.
Tento problém s přístupností lze vyřešit živými skrytými titulky. Je to proces, kdy se k živému videu během streamování přidávají titulky. V televizi se zvuk obvykle přepisuje ručně. Stenograf poslouchá, jak se video streamuje, zadává do speciálního počítačového programu, který vysílá titulky do televizního signálu.
Tato metoda se špatně přenáší na sociální média. Chcete-li zlepšit dostupnost svých živých přenosů, webinářů a dalšího živého videoobsahu, budete potřebovat software pro živé skryté titulky.
Software pro živé skryté titulky
Můžete použít software pro živé skryté titulky k automatickému titulkování obsahu videa kliknutím na tlačítko. Odstraňuje potíže s ručním přepisováním obsahu tím, že to dělá za vás v reálném čase. Dokonce můžete zapínat a vypínat nástroj auto-CC, když je vaše událost živá.
Software pro živé skryté titulky Vimeo využívá rozhraní Google API k poskytování vysoce kvalitních přepisů pro váš videoobsah. Můžete dokonce identifikovat vlastní jména a technické výrazy a zlepšit tak detekci a přesnost řeči.
Po skončení streamu se titulky uloží s vaším videem. Můžete si dokonce stáhnout dlaždici WebVTT vašich titulků. To se hodí, pokud je někdy budete chtít upravit a znovu nahrát.
Spusťte svůj vlastní živý přenos ještě dnesČasté dotazy o skrytých titulcích
Získejte přehled o skrytých titulcích pomocí těchto častých dotazů:
Proč se tomu říká skryté titulky?
Říká se tomu skryté titulky, protože titulky jsou skryté, dokud je divák neotevře kliknutím na tlačítko „CC“. Lze je zapnout a vypnout podle preferencí diváka, což se hodí, když je zvuku obtížně srozumitelný.
Jaký je účel skrytých titulků?
Účelem skrytých titulků je zpřístupnit obsah lidem s odlišnými sluchovými schopnostmi, styly učení a schopnostmi pozornosti. Zvyšuje také dosah videa a SEO. Navíc mnoho lidí dává přednost sledování obsahu s titulky a bez zvuku na veřejných místech.
Jaký je rozdíl mezi skrytými a otevřenými titulky?
Skryté titulky může uživatel zapnout a vypnout, zatímco otevřené titulky jsou vypáleny do videa a nelze je odstranit. Skryté titulky lze také přepínat mezi různými jazyky, zatímco otevřené titulky lze zobrazit pouze v jejich původním jazyce.
Jak fungují živé skryté titulky?
U tradičních živých skrytých titulků stenograf poslouchá zvuk a přepisuje jej do speciálního počítačového programu, který jej vysílá do televizního signálu. Živé skryté titulky na sociálních sítích využívají software k automatickému přidávání titulků k obsahu videa.
Současné události způsobují, že se všichni cítíme izolovaní a tento pocit je u neslyšících a HoH lidí, kteří se všude, kam se podívají, setkávají s videoobsahem bez titulků. Proto jsou skryté titulky pro živé video tak důležité. Když používáte živé video k interakci se svou komunitou, ujistěte se, že používáte skryté titulky, aby vaše zapojení bylo inkluzivní.