Není příliš těžké pochopit, proč je titulkování videí tak důležité.
Nejen, že potřebujete titulky k videu, aby vyhovovaly americkému zákonu o zdravotním postižení pro lepší přístupnost, ale také umožňují vašim divákům sledovat videa v hlučném nebo tichém prostředí nebo při multitaskingu.
To je důvod, proč 80 % lidí, kteří používají titulky, není hluchých nebo nedoslýchavých.
Protože většina lidí sleduje videa s vypnutým zvukem, poskytují titulky videa snadno stravitelný formát pro lepší zachycení informací.
Pokud se nad tím zamyslíte, většina vašich zkušeností s titulky mohla přijít při čekání ve frontě nebo když jste byli na veřejném místě a neměli sluchátka nebo sluchátka na sledování videí.
Zdroj:studie Verizon Media a Publicis Media Relationship of Video, Sound and Captions Insights
Ať už je důvod jakýkoli, pokud je většina videí sledována s vypnutým zvukem a vaše videa obsahují dialogy, které je třeba slyšet, pak jsou titulky videa jediným způsobem, jak předat vaše sdělení publiku.
Není to dramatické, ale data ukazují, že nemůžete a neměli byste ignorovat titulky, pokud je vaším cílem úspěšný video marketing.
Vzhledem k tomu, že 29 % lidí dává přednost pokračování ve sledování videa s vypnutým zvukem, rozhodně to pomáhá zlepšit porozumění videu.
A nejsou užitečné jen při vypnutém zvuku. Titulky pomáhají zvýšit zájem a zapnout zvuk.
Ale co je pro digitálního marketéra?
Víme, že moderní marketéři očekávají od každého nástroje nebo taktiky více. Proto stojí za zmínku, že titulky také zlepšují indexování. Díky tomu, že váš obsah bude v moři obsahu lépe objevitelný, jsou titulky skvělým způsobem, jak zlepšit hodnocení ve vyhledávačích.
Přidávání titulků k videu má mnoho výhod. Ale proces může být trochu složitý.
V tom může pomoci stránka s titulky. Zde jsou naše nejlepší tipy, pokud jde o nejlepší stránky pro titulkování videa.
1. Wave.video
Díky svému hladkému a modernímu designu, který vám umožňuje přidávat titulky přímo k videu, je Wave.video na prvním místě tohoto seznamu z dobrého důvodu. A je také úžasně štědrý pro bezplatné uživatele.
Kromě toho, že poskytuje přístup k rozsáhlé knihovně videoklipů a obrázků a více než 600 profesionálně navrženým šablonám, umožňuje také nahrávání hlasu.
Jak tedy přidáte titulky k videím pomocí Wave.video?
Začít je snadné. Přejděte na stránku Moje videa a vyberte video, ke kterému chcete přidat titulky, nebo klikněte na „Nové video“ a „Nahrajte video“ nebo vyberte jednu ze „Šablon“. Můžete také prozkoumat „Skladová videa a obrázky“, přidat jeden a začít vytvářet své video.
Až budete na stránce pro úpravy videa, klikněte na „Titulky“.
Vpravo najdete dvě možnosti.
Přestože funkce „Automatické titulky“ pro generování automatických titulků stále probíhá, vždy můžete zvolit „Nahrát soubor s titulky“ jako první krok, abyste svůj videoobsah dostali k širšímu publiku.
Po nahrání souboru s titulky je uvidíte na obrazovce.
Nyní můžete podle potřeby provádět úpravy.
Pomocí možnosti „Style“ můžete změnit písmo, velikost, barvu a styl titulků. Můžete také změnit pozadí za titulky videa.
Na kartě „Nastavení“ najdete možnost vypálit titulky do videa.
To je vše, titulkování vašich videí pomocí Wave.video je poměrně jednoduché. A výsledky jsou úžasné.
Díky svému snadno použitelnému rozhraní poskytuje Wave.video tvůrcům videí maximální svobodu, aby jejich videa byla ještě přístupnější a působivější. Pokračujte a zažijte to.
2. YouTube
Dobře, přicházíme na jednu z nejsledovanějších videoplatforem – YouTube.
Díky vestavěnému nástroji pro přepis je přidávání titulků k videím na YouTube snadné jako vánek.
Ale to je také jeho nevýhoda – můžete „pouze“ přidávat titulky k videím nahraným na YouTube.
Titulky můžete přidat buď ručně, nebo využít funkci „přepis a automatická synchronizace“. Ten však nebude mít žádné informace o časovém kódu, takže očekávejte, že vynaložíte určité úsilí na nastavení časování, které se synchronizuje s vaším videem.
Přesnost při automatické synchronizaci není 100% a přepis by měl být v jazyce podporovaném technologií rozpoznávání řeči YouTube. V současné době jsou automatické titulky YouTube k dispozici v angličtině, holandštině, francouzštině, němčině, italštině, japonštině, korejštině, portugalštině, ruštině a španělštině.
Je to skvělá volba, pokud chcete překládat videa a přidávat titulky k videím YouTube zdarma, a pokud zvolíte tuto možnost, nevadí vám kontrola a úprava automatických titulků.
3. Otter.ai
Otter.ai je nástroj pro strojový přepis, který vám umožňuje přepisovat vaše videa online. Jednou z výhod používání této stránky je její vynikající rozpoznávání hlasu a schopnost odstranit zvuky na pozadí.
S tarifem „zdarma“ získáte 600 minut přepisu měsíčně. Každý měsíc můžete upgradovat na plán „Premium“ na 6 000 minut a plán „Týmy“ na 6 000 minut na uživatele. Registrace je velmi snadná a můžete nahrát video během okamžiku, abyste mohli začít se strojovým přepisem. Navíc přesnost je také působivá.
4. 3Přehrát média
Další na řadě je 3Play Media, důvěryhodný nástroj pro jakékoli titulky. S jeho prémiovými službami pro skryté titulky, přepis, zvukový popis a překlad získáte interaktivní, časově synchronizované přepisy bez jakýchkoli potíží.
Skryté titulky a titulky můžete vytvářet v několika formátech a jazycích.
Ale čím se liší od ostatních? Za prvé, lze k němu přistupovat prostřednictvím flexibilních rozhraní API, jednoduchých pluginů, snadno použitelného systému online účtů nebo řady integrací s přehrávači videa a platformami.
Pak je ideální pro přidávání živých automatických titulků s živým streamováním videa a platformami pro setkání, jako je YouTube, Zoom a JW Player.
3Play Media také nabízí škálovatelné funkce pro svůj účet „Enterprise“. Pěkné, že?
5. Facebook
Pokud jde o vaše videa na Facebooku, nemusíte se snažit vytvořit vlastní textovou překryvnou vrstvu pomocí jiného softwaru pro úpravu videa, nástroj pro automatické titulky od Facebooku odvádí skvělou práci.
Svá videa na Facebooku můžete lépe sledovat pomocí titulků, které automaticky generuje systém Facebooku, a upravovat je, jak uznáte za vhodné. Ve skutečnosti je můžete přidat i ručně.
Tato funkce je dostupná pouze v angličtině.
Získáte také možnosti smazat, sdílet nebo stáhnout titulky do počítače – vše zdarma. Ale stejně jako u každého automatického přepisu zvuku může přesnost i zde jít na jih. Takže buďte opatrní.
Pro nezasvěcené jsou zde pokyny Facebooku, jak přidat titulky k reklamě videa nebo prezentace.
6. Podtitul Kůň
Potřebujete bezplatný editor titulků založený na prohlížeči, který ani nevyžaduje přihlášení? Zkuste Subtitle Horse.
Titulky můžete exportovat jako textový soubor v podporovaných formátech, včetně SRT, TimedText a WebVTT.
Bez ohledu na to, zda jsou vaše videa online nebo na vašem pevném disku nebo na jakékoli webové platformě, jako je YouTube, Dropbox atd., můžete k videu snadno přidat titulky pomocí Subtitle Horse.
I když se rozhraní zdá trochu archaické, získáte spoustu funkcí, jako je zoomovatelná časová osa, ověřování titulků v reálném čase, export titulků, možnosti přehrávání videa a další.
7. Amara
Amara je oceňovaný nástroj pro přidávání titulků a titulků. Pomocí tohoto bezplatného a snadno použitelného webu můžete vytvářet titulky úplně od začátku. A s řadou klávesových zkratek můžete ušetřit spoustu času při synchronizaci titulků do videí.
Důvodem obrovské popularity Amary je flexibilita, kterou nabízí při překladu vašich videí do více než jednoho jazyka, jakmile dokončíte titulkování. A aby to bylo jednodušší, přichází s různými režimy přehrávání pro začátečníky i experty. Můžete si tedy vybrat rychlost, která vám vyhovuje.
Bezplatná verze ‚Amara Public‘ je ideální pro vytváření otevřených titulků na základě davu. Pokud však chcete vytvářet soubory s titulky v soukromém pracovním prostoru, můžete upgradovat na „Amara Plus“, „Amara Pro“ nebo „Amara Enterprise“ počínaje cenou 24 USD měsíčně pro dva uživatele.
8. Quicc
Pokud hledáte online nástroj pro titulkování, který funguje na různých platformách pro titulkování videí na cestách, Quicc je vaše nejlepší sázka. Značka tvrdí 91% přesnost, což je docela dobré pro automatický přepisovací nástroj. A také vám umožňuje vkládat titulky přímo do vašich videí.
Všechny její plány zahrnují funkce, jako jsou vlastní styly a barvy písem, automatické vypálené titulky, 11 jazykových profilů, export souboru .SRT a další.
Ale u každého vynikajícího online nástroje přichází jeho bezplatná verze také s omezením. S bezplatným plánem získáte pouze 2 minuty měsíčně a další minuty si můžete zakoupit za 1,50 $/min. Tyto náklady však můžete snížit upgradem na jeden z prémiových plánů podle vašich požadavků.
9. Kapwing
Bez ozdobných doplňků a jednoduchých cen, které obsahují pouze dva plány „zdarma“ a „pro“, je Kapwing přínosem pro začátečníky s titulky.
Stačí jen pár kliknutí k nahrání videa nebo vložení adresy URL, pokud je již na webu, přepis a umístění titulků v editoru. A to je vše. Vaše titulkované video bude připraveno ke sdílení.
Ať už chcete skryté nebo otevřené video titulky, Kapwing je vynikající pro obojí. Zatímco uživatelé bezplatného plánu mohou přidávat text titulků přímo do MP4 tak dlouho, jak chtějí, mohou publikovat videa až 7 minut a až 3 hodiny videa za měsíc. Mohou upgradovat na plán Pro zaplacením 20 $ měsíčně.
10. Popis
Descript, poměrně nový nástroj ve světě titulků videa, obsahuje rozhraní, které je svěží a intuitivní. Díky vestavěným nástrojům pro nahrávání je to perfektní stránka pro nahrávání, úpravy, mixování a přepisování zvuků a videí jako profesionál.
Bezplatný účet vám poskytne tři hodiny přepisu a můžete upgradovat na plány „Creator“, „Pro“ nebo „Enterprise“, abyste z této efektivní stránky s titulky vytěžili maximum.
Ať už se jedná o funkci drag and drop, editor časové osy nebo vícestopé nahrávání, tento nástroj bohatý na funkce musíte vyzkoušet. Poskytuje vynikající přesnost s automatickým i lidským přepisem a také usnadňuje spolupráci.
11. Substituální
Pro ty, kteří hledají rozšíření prohlížeče, které jim umožňuje přidávat do videí titulky nebo skryté titulky, je Substital skvělým nástrojem. Dosud je k dispozici pro Google Chrome a Mozilla Firefox a přichází s automatickou detekcí kódování znaků, která vám pomůže vytvářet titulky k videím ve všech jazycích.
S tímto doplňkem můžete také synchronizovat titulky. A integruje se také s hlavními video platformami, jako je YouTube, Dailymotion a Vimeo.
Pokud víte, jak co nejlépe využít titulky a titulky, může být tento plugin vaším oblíbeným nástrojem pro plynulejší titulky videa.
12. VEED
Více než zajímavý název je VEED jedním z nejlepších webů pro titulkování videí díky jednoduchému online editoru.
Titulky můžete přidat buď ručně, nebo je vygenerovat automaticky pomocí nástroje automaticky generovaných titulků VEED a přidat je ke svým videím. Existuje také možnost nahrát soubor s titulky.
Tím, že vám pomáhá provádět změny písem, barev a umístění titulků videa, nabízí VEED také vynikající flexibilitu úprav. Způsob fungování tohoto webu je velmi jednoduchý a umožňuje vám exportovat titulky jako soubor SRT nebo je dokonce vypálit do editoru, pokud chcete.
S plány „Free“ a „Basic“ získáte přístup pouze k funkci automatických titulků. Pokud chcete funkce, jako je stahování titulků SRT nebo překlad, budete muset upgradovat na plán ‚Pro‘, který začíná na 24 USD za uživatele každý měsíc.
Předejte svou zprávu přímo pomocí titulků
Vzhledem k tomu, že 37 % diváků videa říká, že titulky dělají videa zajímavějšími a povzbuzují je, aby si zapnuli zvuk, nemusíte hádat důležitost titulků u videa.
Kromě toho, že váš videoobsah zpřístupníte lidem se sluchovým postižením, jsou titulky také velmi užitečné, protože vašim videím pomohou oslovit miliony lidí, kteří mluví jiným jazykem než vy. Díky dlouhému seznamu stránek s titulky videa můžete snadno překonat jazykové bariéry.
Takže, jaký je váš názor?
Který web se vám nejlépe osvědčil, pokud jde o přidávání titulků k videu? Které další nástroje mohou pomoci k lepší dostupnosti videí? Dejte nám vědět v sekci komentářů.