Sledujete svůj oblíbený akční film. Hrdina zachránil rukojmí a na motorce se řítí dopravní špičkou. Těsně za nimi následují padouši v namazaném SUV a vystřelí stovky ran. Auta se otáčejí a explodují, motory závodí, a přesto můžete slyšet každé slovo dialogu. Jak je to možné? V reálném životě tomu tak není. Používali ADR.
ADR má mnoho jmen. Někteří jej používají jako zkratku pro automatické nahrazování dialogů, zatímco jiní dávají přednost dodatečnému záznamu dialogu. Přesto tomu ostatní říkají dabing nebo smyčkování. Bez ohledu na to se ADR týká procesu opětovného nahrávání dialogu v postprodukci.
ADR se používá z mnoha důvodů. Nejviditelnějším využitím je náhrada zašumělého zvuku ze dne natáčení nebo situací, kdy nahrávání dialogů prostě nebylo praktické. Techniky ADR mohou eliminovat vulgární výrazy pro televizní publikum nebo zcela nahradit hlasy pro použití v jiných zemích. Ve skutečnosti, pokud vůbec sledujete televizi nebo filmy, slyšíte ADR neustále. Celovečerní filmy, televizní dramata, programování reality a animace budou všechny používat ADR v té či oné době.
Typický pracovní postup ADR
Zde je typický pracovní postup:po vytvoření hrubého střihu talent přichází do speciálního studia zvaného dabingové pódium. Producent nebo režisér jim ukáže klip scény a herec spolu s klipem zkouší jejich repliky. Cílem je znovu vytvořit emoce, nastavení a intenzitu původního natáčení – nebo je případně vylepšit. Inženýr stiskne tlačítko nahrávání a jak se scéna přehrává na velké obrazovce, herci uslyší svůj původní záběr přes sluchátka, když pronášejí stejné repliky. Když jsou všichni s odběrem spokojeni, proces se opakuje pro všechny požadované náhrady. Každý aktér projektu může před dokončením procesu navštívit fázi dabingu.
Jakmile producent podepíše finální nahrávky, střihač nebo inženýr upraví ty nejlepší záběry, aby odpovídaly vizuálu. Je to dlouhý a zdlouhavý proces, jehož dokončení často trvá měsíce.
Tak proč jít do všech těch problémů? Jedním slovem:kontrola. Nahráváním dialogu v řízeném nastavení studia mohou producent a režisér dostat přesně to, co v první řadě chtěli. Navíc jim ADR dává plnou kontrolu nad hlasitostí a čistotou v konečném mixu.
D.I.Y. ADR
Věřte nebo ne, ale s krátkým seznamem vybavení to opravdu zvládnete i doma. První položkou na seznamu je vícestopý software pro záznam zvuku, často nazývaný DAW nebo digitální audio pracovní stanice. Nenechte se vyděsit vymyšleným názvem. Může to být jakýkoli zvukový editor, jako je Adobe Audition nebo Pro Tools.
Dále potřebujete slušný mikrofon. Může to být brokovnice, studiový kondenzátorový mikrofon nebo dokonce klopový mikrofon. Jen se ujistěte, že máte čelní sklo, abyste minimalizovali dechové praskání.
Nakonec potřebujete způsob, jak připojit mikrofon k počítači. Některé počítače mají mikrofonní vstup a nyní jsou k dispozici vstupní kabely s XLR na jedné straně a USB na druhé.
Jakmile vše zapojíte a funguje, budete muset určit klip nebo klipy, které vyžadují dialogovou práci. Udělejte si podrobné poznámky o tom, jaké změny jsou potřeba a kterou část je třeba znovu nahrát. Zapsání všech podrobností vám pomůže s pracovním postupem a také vám zajistí pořádek.
Práce s herci
Nyní jde o práci s talentem. Nebudeme se zabývat nejlepšími režijními postupy, ale jakmile si budete jisti výkonem herců, nahrajte několik záběrů a poslechněte si výsledky. Možnost vidět videoklip je bonusem pro talent, ale sledování stávajícího průběhu na časové ose nabízí také vynikající vizuální podněty.
Ne všechny relace ADR zahrnují úplné nahrazení dialogu. Někdy kombinujete existující dialog s útržky ze studia. V této situaci udělejte vše pro to, abyste replikovali zvuk z původního natáčení. Pokud je to možné, použijte stejný mikrofon ve stejné vzdálenosti a úhlu. Díky tomu budou přechody úprav hladší a zachová se iluze.
Jakmile máte něco, s čím jsou všichni spokojeni, je čas to trochu uklidit.
Úprava ADR
Pokud budete mít opravdu štěstí, váš talent dokonale zachytí výkon a nebudete muset upravovat. Ve skutečném světě však pravděpodobně budete muset opravit pár věcí. Pomocí původního dialogu jako vizuálního průvodce zarovnejte první frázi nebo slovo. Když se podíváte dále na časovou osu, některé fráze budou odpovídat načasování a jiné ne.
Chcete-li opravit načasování, rozdělte fráze na kousky a každou z nich posuňte, dokud nebude v souladu s původními pohyby rtů jako vodítko. Pokud jste nahrávali v tichém prostředí, jediným zvukem na nahrávce je talent. To vám ponechává určitý prostor pro stříhání stopy a pohyb věcí, dokud se načasování neshoduje s celým klipem.
Je to jako každá jiná editační práce a na použití pouze jednoho klipu není nic svaté. Je-li to nutné, klidně přineste slova a fráze z některého nebo všech vašich záběrů. Možná zjistíte, že jedna malá změna ve skloňování nebo zobrazování úpravy skutečně prodává. Zkrátka využijte vše, co máte k dispozici.
Někdy vizuální reference nestačí, takže přehrajte svou úpravu spolu s původním záznamem, abyste ověřili tempo a načasování. Talent může některá slova pošpinit a spojit slova dohromady, takže pozorně poslouchejte, abyste se ujistili, že vše plyne dobře.
Až budete s úpravou spokojeni, otevřete software pro úpravu videa a umístěte zvuk. Ztlumit původní zvukovou stopu. Pokud vše proběhlo v pořádku, budete mít čistou, jasnou a dokonale synchronizovanou dialogovou stopu.
Přidání do prostoru
Jakmile je vaše relace ADR hotová, budete mít nyní čistou, dobře provedenou a velmi suchou zvukovou stopu dialogu. Ve většině situací právě vlastnosti, které definují dobrou zvukovou stopu, prozradí, že byla nahrána samostatně. Chcete-li to napravit, budete chtít přidat trochu atmosféry původního umístění. Během produkce vždy nahrajte několik minut tónu místnosti. Pokud toto navrstvíte, bude ADR vypadat, jako by bylo zaznamenáno ve stejnou dobu.
Vyzkoušejte ADR. Je to trochu zdlouhavé, ale s praxí můžete dialog ve svých produkcích upravit stejně jako velká studia a za zlomek nákladů.
Další techniky úpravy zvuku najdete v našem kurzu Pokročilé úpravy zvuku.