Klíčovou složkou pro vylepšení vaší hry Ve světě YouTube je zvážit přidání titulků – pokud možno ve více jazycích.
Každou minutu je na YouTube nahráno přes 500 hodin videí. Bohužel tato spousta obsahu není vždy dobře titulkována.
Pokud jde o marketing videoobsahu na YouTube nebo jakékoli platformě sociálních médií, jsou titulky mocnými nástroji. Nejen, že zpřístupní váš obsah po celém světě, ale také zapojí více publika a zvýší dosah vašich videí na YouTube.
- Podle výzkumné studie zaznamenali tvůrci obsahu, kteří ke svým videím na YouTube přidali titulky, 7,3% nárůst zhlédnutí.
- Výzkumná studie provedená časopisem Journal of the Academy of Marketing Science zjistila, že titulky a titulky mohou zlepšit záměr značky a image značky.
- Více než 80 % lidí používá titulky alespoň jednou měsíčně ve studii provedené společností Netflix.
- Z pochopitelných důvodů může být statika u osob s postižením jiná nebo vyšší.
YouTube je 2. největší vyhledávač s tržbami 19,7 miliardy v lednu 2021. Každý den je na YouTube aktivních sto dvacet dva milionů uživatelů. Proto je nezbytné přidat titulky ve více jazycích, zejména v oblastech, kde jsou vaše videa většinou sledována.
Pokud chcete ke svým videím na YouTube přidat titulky nebo titulky, můžete tento proces zjednodušit pomocí několika triků. Zde je šest triků, které vám mohou pomoci začít:
Automatický překlad titulků Google
Pomocí automatického překladu Google YouTube automaticky přeloží vaše soubory s titulky do několika jazyků.
Podle společnosti Google je tato funkce stále ve verzi beta a „nemusí být dokonalá“. Je to však slibný způsob, jak automaticky generovat titulky pro videa ve více jazycích. Cílem je nahrát video a určit jazyk zvukové stopy. Poté Google použije své algoritmy strojového učení ke generování titulků v tomto jazyce.
Chcete-li funkci vyzkoušet, nahrajte krátký videoklip s anglickým zvukem. Vybrali jste libovolný jazyk podle vašeho výběru. Vyberte například francouzštinu jako cílový jazyk překladu. Po několika minutách Google vygeneruje francouzské titulky pro vaše video. Celkově je přesnost překladu dobrá. Sem tam se může vyskytnout pár chyb, ale nic zásadního.
Celkově jde o slibný nástroj od Googlu. Není to dokonalé, ale ukazuje potenciál jako způsob, jak rychle generovat titulky pro videa ve více jazycích.
Automatický překlad titulků od YouTube
Jak víme, YouTube je skvělým zdrojem pro studenty jazyků. Můžete najít videa na téměř jakékoli téma a v jakémkoli jazyce. Ale co když se chcete podívat na video, které není ve vašem rodném jazyce?
YouTube nabízí vestavěný nástroj pro tvorbu titulků, který lze použít k vytvoření titulků pro vaše videa. Tento nástroj je zdarma k použití a nabízí několik funkcí, včetně automatického generování titulků na základě zvuku ve vašem videu.
To je k dispozici pro některé jazyky, ale ne pro všechny. Chcete-li jej použít, klikněte na ikonu „CC“ (pro skryté titulky) a z rozbalovací nabídky vyberte požadovaný jazyk. Pak klikněte na „přeložit“ a voila! Přeloženou verzi videa si budete moci přehrát hned.
Jak přeložit video na YouTube?
Existuje několik způsobů, jak přeložit videa na YouTube a vytvořit titulky ve více jazycích. Chcete-li použít tuto funkci, vaše video musí mít originální soubor s titulky.
Jakmile nahrajete soubor s titulky, jste připraveni překládat!
Zde je návod, jak to udělat:
- Přejděte do svého Studia YouTube
- V nabídce vlevo klikněte na Titulky karta
- Vyberte video, které chcete přeložit
- Poté budete požádáni o výběr jazyka a potvrzení
- Vyberte Přidat jazyk a vyberte požadovaný jazyk
- V části Název a popis klikněte na Přidat
- Napište přeložený název a popis a klikněte na Publikovat!
Funkce automatického překladu YouTube jsou skvělou bezplatnou pomocí, pokud máte omezený rozpočet. Jsou však dobří v provádění práce, ale nejsou dokonalí. Neočekávejte, že budou 100% přesné – použijte je pouze jako způsob, jak získat obecnou představu o tom, co se ve videu říká. S ohledem na to přeji příjemné sledování!
Použití editoru videa k překladu videí na YouTube
Editor videa může být užitečným nástrojem, pokud hledáte bezproblémový způsob přidávání titulků ke svým videím.
Při vytváření souborů s titulky pro svá videa je třeba mít na paměti několik věcí:
- Budete se muset rozhodnout, jaký textový formát chcete použít. Existuje několik různých formátů, ze kterých si můžete vybrat, takže je důležité vybrat ten, který bude dobře fungovat se softwarem, který používáte.
- Budete muset vytvořit soubor pro každý jazyk, pro který chcete zahrnout titulky.
- Budete muset nahrát soubory do příslušného umístění na vašem webu nebo hostitelské platformě.
Jakmile vytvoříte soubory s titulky pro svá videa, lze je přeložit do různých jazyků pomocí překladatelského softwaru. Je to další skvělý způsob, jak svá videa zpřístupnit globálnímu publiku. Pokud neznáte překladatelský software, je k dispozici spousta zdrojů online, které vám pomohou začít.
Zobrazit videa s přepisem YouTube
YouTube také nabízí zobrazení videí s přepisem. Přepis se přehrává spolu s videem; můžete také vybrat konkrétní řádky a přejít na danou část videa.
Zde je návod, jak přidat přepis:
- Pod přehrávačem videa vyberte tři tečky „více“ ikona (…).
- Vyberte Otevřít přepis .
- Na pravé straně se zobrazí přepis.
Použijte online nástroje k překladu videa na YouTube.
Nástroje využívající umělou inteligenci k překladu videí na YouTube jsou nejrychlejší a nejúčinnější nástroje, které šetří peníze a čas. Díky těmto nástrojům jsou překladatelské úkoly tak zábavné a snadné, že je možné denně publikovat videa na YouTube.
Online nástroje pro překlad videí na youtube většinou přicházejí na základě měsíčního předplatného, což nemusí být nákladné, pokud si vyberete plán podle svých potřeb. Například překladatelské služby třetích stran účtují za slovo, za minutu nebo za hodinu, což vás může stát hodně. Kromě toho použijte přeložený obsah pro podcasty, blogy, příspěvky na sociálních sítích, infografiku, zpravodaje a další.
Nástroje pro generování překladů založené na umělé inteligenci provádějí několik úkolů jediným kliknutím. Pokud se rozhodnete pro jeden z těchto nástrojů, než učiníte konečné rozhodnutí o koupi, důkladně se podívejte na vlastnosti a funkce.
Vyzkoušejte nejprve zkušební verzi, abyste se o ní dozvěděli více.
Pokud máte rádi kreativní proces a uspokojení ze sestavování skvělého hotového produktu, ale nenávidíte všechny ty malé technické detaily, které vás mohou podrazit, SubtitleBee je pro vás odpovědí.
SubtitleBee je nástroj pro generování titulků, který dokáže přeložit titulky do 120 jazyků. Umožňuje bezplatný překlad titulků pro videa o velikosti 1 GB až 10 minut s pěti bezplatnými fonty.
Funkce více překladů je nejinteligentnější funkcí SubtitleBee. Nejenže překládá slova do jiného jazyka, ale rozumí jazykovým a kulturním rozdílům všech jazyků. Přeložené titulky a titulky ze SubtitleBee jsou z gramatického hlediska považovány za 99% přesné.
Bez ohledu na to, do jakého jazyka se rozhodnete přeložit video na youtube, SubtitleBee to jde s proudem a sleduje doslovný i obrazný význam všech jazyků. Možná to je důvod, proč je SubtitleBee volbou pro podniky, protože díky němu je sledování videí na YouTube příjemné a zábavné bez ohledu na to, z jaké části světa je diváci sledují.
Co vám tedy brání ve zpřístupnění vašich videí na YouTube?
Zde je návod, jak můžete vidět, jak je díky SubtitleBee překládání videí na YouTube tak zábavné.
Přejděte na web SubtitleBee a klikněte na Translate Subtitles tlačítko.
Nechte SubtitleBee proveďte akci se svým souborem. Bude to chvíli trvat. Požádá vás o výběr jazyka podle vašeho výběru.
Otevře se katalog ve 120 různých jazycích, abyste si mohli vybrat požadovaný jazyk.
Jakmile vyberete jazyk, začne se zpracovávat s překladem titulků. Také vám ukáže náhled celé práce, abyste si ji mohli prohlédnout a analyzovat, porovnat a provést úpravy.
Jakmile dokončí zpracování, SubtitleBee vám umožní stáhnout vygenerované video vícekrát s různými titulky.
Tato videa si můžete stáhnout kdykoli a kolikrát.
Jednou z neuvěřitelnějších výhod tohoto nástroje je jeho přesnost. Je dost chytrý na to, aby volil slova jasně s trochu hlučným pozadím. Podívejte se na jejich cenový plán; jsou levnější a mají několik úžasných funkcí.
Existuje mnoho různých softwarových programů pro generování titulků. Některé jsou lepší než jiné, ale všechny mají své klady a zápory. Zde je rozpis některých z nejpopulárnějších:
Adobe Premiere Pro: Adobe Premiere Pro je výkonný software pro úpravu videa, který uživatelům umožňuje vytvářet videa na profesionální úrovni. Díky intuitivnímu rozhraní a široké škále funkcí je Adobe Premiere Pro tou správnou volbou pro mnoho editorů videa.
Jednou z nejužitečnějších funkcí Adobe Premiere Pro je nástroj pro vytváření titulků. Tento nástroj umožňuje uživatelům přidávat ke svým videím titulky, díky nimž jsou přístupnější neslyšícím nebo nedoslýchavým divákům. Titulky mohou být užitečné také pro diváky, kteří sledují video v hlučném prostředí.
Přidání titulků k videu v Adobe Premiere Pro je snadné. Vyberte možnost „Titulek“ z nabídky „Přidat název“ a poté zadejte text do pole pro titulky. Vzhled titulků si také můžete přizpůsobit změnou písma, velikosti, barvy a polohy.
Můžete zvýšit krytí nebo přidat efekt vrženého stínu, aby byly vaše titulky viditelnější. Titulky můžete také animovat, aby se na obrazovce zobrazily, když chcete.
Final Cut Pro: Je to nástroj od společnosti Apple a má mnoho stejných funkcí jako Adobe Premiere Pro, ale může být levnější v závislosti na tom, odkud jej získáte. Je to neuvěřitelně výkonný nástroj pro úpravu videa, který je také relativně uživatelsky přívětivý.
Umožňuje vám snadno přidávat titulky k vašim videím, což je skvělé pro zajištění toho, aby vaše publikum pochopilo, co se děje.
Další skvělou funkcí Final Cut Pro je podpora pro 4K video. To znamená, že můžete plně využít všechny ty pixely navíc! Pokud natáčíte záběry ve 4K, budete je moci nativně upravovat ve Final Cut Pro, aniž byste je museli nejprve zmenšit.
iMovie: Tento nástroj je dobrý pro přidávání titulků k videím, pokud máte omezený rozpočet. Není to tak bohaté na funkce jako zbylé dvě možnosti, ale stále je poměrně uživatelsky přívětivé a nemělo by být příliš obtížné se naučit. iMovie je skvělý nástroj pro úpravu videa pro uživatele počítačů Mac. Snadno se používá a má všechny funkce, které potřebujete k vytváření profesionálně vypadajících videí.
Přidávání titulků k vašim videím iMovie je snadné. Nejprve otevřete své video v iMovie a vyberte kartu „Titulky“ v horní části obrazovky. Poté klikněte na tlačítko „Přidat titulek“ a vyberte jazyk, který chcete pro titulky používat.
Po přidání titulku jej můžete upravit kliknutím na tlačítko „Upravit“. Zde můžete změnit písmo, velikost, barvu a umístění titulku. K titulkům můžete přidat další text nebo obrázky kliknutím na tlačítko „+“.
Po dokončení úprav titulků klikněte na tlačítko „Hotovo“ a poté video uložte. To je vše! Přidání titulků k vašim videím iMovie je skvělý způsob, jak je zpřístupnit a zlepšit jejich celkovou kvalitu.
Je to souhrn:
Videa usnadňují život všemi prostředky – vytvářejí hodnotný obsah a zpřístupňují jej vzrušujícím způsobem pro diváky, aby pochopili tento koncept.
Překládání videí na YouTube je něco, čemu se už nevyhnete. Pokud to s budováním silné image značky myslíte vážně, zvažte použití nástrojů pro generování titulků založených na umělé inteligenci.
Díky technologiím, které stávající rase lidstva usnadňují práci, se videa z tvorby stala konzistentnější než kdy dříve. Překládání videí na youtube pomocí metody automatického překladu je dobré, ale není to konečná odpověď na propagaci cenného sdělení vaší značky. Odborníci proto doporučují nástroje pro překlad titulků, abyste získali vícerozměrné výhody za nižší ceny.
Překládání videí na YouTube se stalo fenoménem jediného kliknutí s větší přesností, přizpůsobením, kreativitou a funkcemi usnadnění. Ale s nástroji pro generování titulků se to stalo bezproblémovější než kdy jindy.
Videa můžete také přeměnit na blogy, podcasty, příspěvky na sociálních sítích, infografiky a zpravodaje. Díky všem dostupným nástrojům pro generování titulků udělají polovinu práce hotovou později a použijí ji pro blogy nebo cokoli jiného. Proto je možné pomocí překladů videí YouTube získat větší návštěvnost a konverze z různých zdrojů.
Přidáním přeložených titulků můžete zaujmout více diváků a zlepšit zážitek ze sledování i lidem s různými typy postižení.