Řemeslo adaptace románu a vytvoření scénáře se rýsuje jako jedna z největších výzev pro každého spisovatele. Stejně jako při výchově dítěte někoho jiného chcete, aby si pamatovalo své rodné rodiče, ale musí se stát jejich vlastním uměleckým dílem; jednotlivci sami sobě.
Prvním krokem je najít knihu, kterou opravdu milujete, jako knihu. Poté, co překonáte záři příběhu, který jste právě dokončili, zeptejte se sami sebe:„Je to film? Když jsem četl Da Vinciho kód od Dana Browna Pořád jsem o tom přemýšlel jako o filmu. Ještě než jsem to dokončil, měl jsem pocit, že je to přikrášlený obrys filmu. Připadalo mi to jako scénář. Byl z toho dobrý film? No, podle imdb.com celosvětově vydělala více než 750 milionů dolarů. Jsem si jistý, že pro scenáristu Akivu Goldsmana, oceněného Oscarem, nebylo velkou výzvou psát, protože to bylo jako kniha tak dobře zorganizované. Ne všechny knihy jsou takové. Můžete se hodně naučit ze speciálních rozhovorů se scénáristy, které najdete na mnoha speciálních filmových discích.
Podívejte se, než skočíte
Než skočíte do ohně adaptace, musíte nejprve zdolat svůj nejdůležitější úkol:zajistit práva. Před pěti lety jsem četl velmi poutavý historický román o tom, jak se Spojené státy dostaly do války ve Vietnamu. V tomto případě jsem měl s autorem osobní vztah. Po rozhovoru u kávy jsem se ho zeptal, jestli bych nemohl napsat adaptaci jeho díla. Poté, co jsem ho ujistil, že udělám všechnu práci, souhlasil a podali jsme si ruce. Skočil jsem do projektu. Koupil několik kopií knihy, najal výzkumníka a začal si představovat, jak tuto knihu zabudovat do filmu. Pak přišel email. Jeho literární agent požadoval, abychom ukončili veškeré práce na scénáři. Zdá se, že agent už knihu nakupoval některým „špičkovým“ hollywoodským spisovatelům. Poučení.
Musíte mít opční smlouvu než začnete pracovat. Nákup práv může být až 1000 až miliony dolarů za nejprodávanější. Podle Steva Stockmana, spisovatele, režiséra a autora knihy Jak natočit video, které neposere , podmínky adaptačních dohod jsou 100% obchodovatelné. Neexistují žádné standardní nabídky. Bylo řečeno; pokud vám přítel dá práva na svou knihu a věří ve vaši schopnost natočit film, možná to budete mít navždy za nic. Na druhou stranu, pokud si vysoce placený scénárista za svůj bestseller účtuje jmění, můžete zaplatit hodně za mnohem kratší dobu a o všechno přijít, pokud nestihnete dát dohromady film ve stanovený čas. 
Ačkoli se tento článek zaměřuje na romány, lze napsat adaptaci divadelní hry, komiks, píseň nebo článek v časopise. Film Brokeback Mountain byl původně článek v časopise The New Yorker časopis napsaný Annie Proulx a mnoho komiksových příběhů DC a Marvel se staly velkými kasovními filmy. Stejné postupy platí pro jakékoli dílo, musíte si zajistit práva.
Formulář funkce se rovná
Kniha může obsahovat třikrát až čtyřikrát více materiálu, než potřebujete na 120stránkový scénář. A když píšete scénář, mocnosti po vás chtějí, abyste jej správně naformátovali. Známkou amatéra je nějaká prezentace ve volné formě, která křičí „nováček“. Všechny scénáře vypadají stejně, ať už jde o originální nápady nebo adaptace.
Jako slavný scenáristický guru a autor epické knihy s návody Příběh Robert McKee varuje, že pokud je struktura knihy taková, že „pokud vyjmete jediné ozubené kolečko, hodiny přestanou ukazovat čas – vaším úkolem nebude adaptace, ale znovuobjevení.“
Výzva přichází kvůli dvěma různým publikům. Část publika, zvláště pokud byla kniha velmi úspěšná, budou velkými fanoušky románu. Vždy posuzují váš scénář podle své předem vytvořené představy o obrazech v hlavě, když čtou knihu. Druhou částí jsou lidé v publiku, kteří se chtějí jen dívat na skvělý film. Musíte napsat skvělý příběh, i když nemusí být úplně jako kniha. Vyprávění příběhů je to, co spisovatel dělá.
Po druhém a třetím přečtení knihy odložte román, zavřete oči a přemýšlejte:O čem tato kniha vlastně je? Co je hybnou silou tohoto příběhu? Existuje nějaká zvláštní premisa, která funguje jako krátký popis filmu? Použijte klasickou analýzu antagonista vs. protagonista; vynést na povrch skutečný konflikt příběhu. Kde jsou morální rozhodnutí, která vedou ke skutečným změnám ve vaší hlavní postavě?
Musíte najít drahokamy a zachytit ty citáty, které vytvářejí hlas vašich postav. Můžete je vylepšit úpravou, umístěním a interakcí, jak budete svůj příběh konkretizovat.
Charlie Kaufman čelil výzvě adaptace Susan Orleansové The Orchid Thief , kniha o květinách. Tento proces ho frustroval, a tak se spolu s imaginárním dvojčetem zapsal do vedlejší dějové linie tohoto scénáře Adaptace nominovaného na Oscara. Vytvořil příběh v příběhu, který kombinoval témata evoluce a adaptace. Skvělý film, na který se musíte podívat, než se pokusíte o adaptaci.
Ripujte a přečtěte si to znovu
Jeden z mých tipů pro mladé adaptátory:„sjednoťte se s materiálem“. Co se může zdát jako brutální přístup, ale efektivní, je koupit si pár výtisků knihy navíc, zlomit hřbet a jednotlivé stránky roztřídit do dějových seskupení. U knih, které přeskakují a vyskakují z různých epoch nebo časových pásem, fyzicky rekonstruujte tyto stránky do vlastního izolovaného příběhu. Znovu si přečtěte každý segment a znovu analyzujte hodnotu každého z těchto segmentů příběhu. Poté můžete původní dílo složit do toho, co je základem pro váš první obrys. Pokud se cítíte provinile za zabití knihy, můžete vždy použít storyboardy.
Pomocí jedné z kopií knihy se zaměřte na dialog, který se v dokumentu odehrává. Zvýrazněte citáty, které by měly způsobit skok ze stránek knihy do úst vašich postav. Kniha z roku 1965 Cool Hand Luke , napsaný Donnem Pearcem, byl vyprávěn ve vyprávění v první osobě bez jakéhokoli dialogu uzavřeného v uvozovkách. Podle America’s Film Legacy od Daniela Eagana, Pearce prodal práva na svou knihu společnosti Warner Bros. za 80 000 dolarů a 15 000 dolarů navíc na napsání scénáře. Scénář nakonec dokončil Frank Pierson. Pierson, spisovatel vzdělaný na Harvardu, dodal:"To, co tu máme, je selhání komunikace." Ten řádek v knize nikdy nebyl. Ve skutečnosti spisovatel nenáviděl linii, která tvrdila, že to není něco, co by řekl kapitán jižního zajateckého tábora. Linka byla ve scénáři použita dvakrát; jednou kapitánem, později ve hře, posměšně, Lukem v podání Paula Newmana, a stala se jednou z nejslavnějších linií ve filmu, ohromně zkopírovaná, parodovaná a znovu citovaná.
Znovuobjevit a přepsat
Musíte najít drahokamy a zachytit ty citáty, které vytvářejí hlas vašich postav. Můžete je vylepšit úpravou, umístěním a interakcí, když budete svůj příběh konkretizovat. První koncept může být mírně přepsaný, ale dříve nebo později jej budete muset snížit na 120 stránek. Pomocí montáží zahrňte důležité informace z knihy v rychlé vizuální podobě. Zbavte se postav, které večírku málo přinášejí. Přemýšlejte o spojení postav do jedné silné osoby, která posouvá příběh dál. Za znovuobjevení není žádný trest. Nikdy nesouhlaste s přepsáním knihy doslovně na scénář; polibek smrti.
Budete muset mít začátek, prostředek a konec scénáře, který nemusí odpovídat knize. Většina románů má odbočky, příběhy a hluboký vývoj postav. Ve scénáři neslouží žádnému účelu, ale měli byste s nimi být intimní, když budete utvářet svůj příběh. Moje analogie vždy byla čištění koberce v místnosti párou. Vynesete z místnosti všechny věci, vyčistíte koberec a pak vrátíte jen to, co je nutné. Zbytek si můžete uložit. Většina nejlepších softwarových programů usnadňuje přidávání a odstraňování scén.
Ujistěte se, že víte, co se stane se stejnými postavami, když projdou řadou románů. Jako u Stiega Larssona Dívka s dračím tetováním; ona má tetování v dalších dvou knihách, musíte to zahrnout. Harry Potter o sedmi knihách a osmi filmech V sérii se mnoho postav vynořovalo a odcházelo z knihy do knihy, ale děj poslední knihy závisel na několika, které se mohly jevit jako vedlejší postavy ve druhé nebo třetí knize. Protože to byla pokračující série, Harry Potter scénárista Steve Kloves úzce spolupracoval s romanopiscem J.K. Rowlingová, která měla souhlas se všemi scénáři a pracovala jako producentka na posledním díle. Ve většině případů byste se však, pokud nejste zavázáni dohodou, měli na každém kroku vyhnout tomu, abyste žádali o souhlas spisovatele:proveďte průzkum, udělejte svůj obchod a pak se izolujte, aby váš projekt nezničil vměšující se rodič.
Přizpůsobit a prodat
Až budete připraveni své dílo prodat, upozorněte čtenáře, že jde o adaptaci (mělo by to být na titulní stránce), ale nenabádejte je, aby si přečetli původní dílo, než si přečtou váš scénář. Dejte dílu tu nejlepší možnou šanci, že se znovu zrodí jako film. To může být obtížné, pokud je původní příběh široce známý, ale nezapomeňte jasně uvést, že adaptace bestselleru má své vlastní publikum.
Pro někoho může být psaní adaptace románu těžší a jistě dražší než vytvoření původní hry, ale hotové dílo je stejně tak vaším uměleckým dílem. Jistě jste měli pomoc, ale většina spisovatelů píše, co ví. Mnoho z toho, co vědí, pochází z pozorování života a naslouchání lidem, kteří mluví, a poté vmasírování těchto zkušeností do svého příběhu. Adaptace je jedním ze způsobů, jak vytvořit skvělé filmy. Jen nezapomeňte poděkovat autorovi románu, když budete držet toho Oscara na pódiu před 40 miliony diváků.
Dwight C. Douglas je viceprezidentem marketingu velké společnosti zabývající se vysílacím softwarem a tvůrcem videí na YouTube.